| L01 | Jr2_34 | Także na połach twoich znaleziono krew dusz ubogich, niewinnych; nie przy włamaniu znalazłaś ich, lecz na wszystkich tych. (Jr2_34 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr2_34 | Także H1571 na połach twoich H3671 znaleziono H4672 krew H1818 dusz H5315 ubogich H34 , niewinnych H5355 ; nie H3808 przy włamaniu H4290 znalazłaś ich H4672, lecz H3588 na H5921 wszystkich H3605 tych H428 . (Jr2_34 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr2_34 | Nawet na kraju twoich szat znajduje się krew ubogich bez winy, których nie przychwyciłaś na włamaniu. Mimo to wszystko (Jr2_34 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr2_34 | Nawet H1571 na H5921 kraju H3671 twoich H859 szat H3671 znajduje H4672 się krew H1818 ubogich H1800 , bez H1115 winy H5355, których H834 nie H3808 przychwyciłaś H4672 na H5921 włamaniu H4290. Mimo H5921 to H428 wszystko H3605 (Jr2_34 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr2_34 | gam | bich•na•<Fa>•jich | nim•ce•'<U>, | dam | naf•<szot> | ew•jo•<Nim> | ne•ki•<jim>; | lo- | wam•mach•<Te>•ret | me•ca•<Tim> | ki | 'al- | kol- | '<El>•le. |
| L06 | Jr2_34 | גַּ֤ם | בִּכְנָפַ֙יִךְ֙ | נִמְצְא֔וּ | דַּ֛ם | נַפְשׁ֥וֹת | אֶבְיוֹנִ֖ים | נְקִיִּ֑ים | לֹֽא־ | בַמַּחְתֶּ֥רֶת | מְצָאתִ֖ים | כִּ֥י | עַל־ | כָּל־ | אֵֽלֶּה׃ |
| L07 | Jr2_34 | Także | na połach twoich | znaleziono | krew | dusz | ubogich, | niewinnych; | nie | przy włamaniu | znalazłaś ich, | lecz | na | wszystkich | tych. |
| L08 | Jr2_34 | גַּ֤ם | בִּ/כְנָפַ֙יִ/ךְ֙ | נִמְצְא֔וּ | דַּ֛ם | נַפְשׁ֥וֹת | אֶבְיוֹנִ֖ים | נְקִיִּ֑ים | לֹֽא־ | בַ/מַּחְתֶּ֥רֶת | מְצָאתִ֖י/ם | כִּ֥י | עַל־ | כָּל־ | אֵֽלֶּה׃ |
| L09 | Jr2_34 | HTaPartykuła twierdząca | HR/Ncfdc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp2fs/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
| L10 | Jr2_34 | Gam | Biknäpaºyik | nimcü´û | Dam | napšôt | ´ebyônîm | nüqiyyîm | lö|´- | bammaHTeºret | mücä´tîm | Kî | `al- | Kol- | ´ëºllè |
| L11 | Jr2_34 | H1571 |
H3671 |
H4672 |
H1818 |
H5315 |
H0034 |
H5355 |
H3808 |
H4290 |
H4672 |
H3588 |
H5921 |
H3605 |
H0428 |
| L12 | Jr2_34 | Also | Also in thy skirts | is found | the blood | of the souls | of the poor | innocents | not | it by secret search | I have not found | in | spite | of all | these |
| L13 | Jr2_34 | gam | bich·na·Fa·yich | nim·tze·'U, | dam | naf·Shot | ev·yo·Nim | ne·ki·Yim; | lo- | vam·mach·Te·ret | me·tza·Tim | ki | al- | kol- | 'El·leh. |
| L14 | Jr2_34 | גַּם | כָּנָף | מָצָא | דָּם | נֶפֶשׁ | אֶבְיוֹן | נָקִי | לֹא | מַחְתֶּרֶת | מָצָא | כִּי | עַל | כֹּל | אֵלֶּה |
| L15 | Jr2_34 | (Gam) | ka·(Naf) | ma·(Ca) | (Dam) | (Ne)·fesz | ew·(Jon) | na·(Ki) | (Lo) | mach·(Te)·ret | ma·(Ca) | (Ki) | ('Al) | (Kol) | '(El)·le |
| L16 | Jr2_34 | gam | kānāp̱ | māṣā(’) | dām | nép̱eš | ’eḇjôn | nāqî | lō(’) | maḥtéreṯ | māṣā(’) | kî | ‘al | kōl | ’ḗlle(h) |
| L17 | Jr2_34 | gam | kānāp | māṣā’ | dām | nepeš | ’ebjôn | nāqî | lō’ | maḥteret | māṣā’ | kî | ‘al | kōl | ’ēlleh |
| L18 | Jr2_34 | Also in thy skirts is found the blood of the souls of the poor innocents: I have not found it by secret search, but upon all these. (Jr2_34 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr2_34 | 34 Also in thy skirts <03671> is found <04672> (08738) the blood <01818> of the souls <05315> of the poor <034> innocents <05355>: I have not found <04672> (08804) it by secret search <04290>, but upon all these. (Jr2_34 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr2_34 | 624/768 | 70/107 | 405/453 | 275/359 | 618/751 | 50/61 | 36/43 | 3923/5164 | 2/2 | 406/453 | 3520/4478 | 4374/5759 | 4370/5415 | 599/745 |
| L21 | Jr2_34 | Jr2_34_1 | Jr2_34_2 | Jr2_34_3 | Jr2_34_4 | Jr2_34_5 | Jr2_34_6 | Jr2_34_7 | Jr2_34_8 | Jr2_34_9 | Jr2_34_10 | Jr2_34_11 | Jr2_34_12 | Jr2_34_13 | Jr2_34_14 |