| L01 |
Jr2_35 |
mówisz H559 : Jestem H595 niewinna H5352 , Jego H859 gniew H639 odwrócił się H7725 zapewne H389 ode H4480 mnie H589 . Oto H2009 jestem H589, by H8199 cię H853 osądzić H8199 za H5921 to H834 , że H3588 powiedziałaś H559: Nie H3808 zgrzeszyłam H2398 . |
| L02 |
Jr2_35 |
mówisz: Jestem niewinna! Jego gniew odwrócił się zapewne ode mnie. Oto jestem, by cię
osądzić za to, że powiedziałaś: Nie zgrzeszyłam. |
| L03 |
Jr2_35 |
וַתֹּֽאמְרִי֙ |
כִּ֣י |
נִקֵּ֔יתִי |
אַ֛ךְ |
שָׁ֥ב |
אַפּ֖וֹ |
מִמֶּ֑נִּי |
הִנְנִי֙ |
נִשְׁפָּ֣ט |
אוֹתָ֔ךְ |
עַל־ |
אָמְרֵ֖ךְ |
לֹ֥א |
חָטָֽאתִי׃ |
| L04 |
Jr2_35 |
וַ/תֹּֽאמְרִי֙ |
כִּ֣י |
נִקֵּ֔יתִי |
אַ֛ךְ |
שָׁ֥ב |
אַפּ֖/וֹ |
מִמֶּ֑/נִּי |
הִנְ/נִי֙ |
נִשְׁפָּ֣ט |
אוֹתָ֔/ךְ |
עַל־ |
אָמְרֵ֖/ךְ |
לֹ֥א |
חָטָֽאתִי׃ |
| L05 |
Jr2_35 |
wat•to•me•<Ri> |
ki |
nik•<Ke>•ti, |
'ach |
szaw |
ap•<Po> |
mi•<Men>•ni; |
hin•<Ni> |
nisz•<Pat> |
o•<Tach>, |
al- |
'a•me•<Rech> |
lo |
cha•<Ta>•ti. |
| L06 | Jr2_35 | H0559 | H3588 | H5352 | H0389 | H7725 | H0639 | H4480 | H2005  | H8199 | H0854  | H5921 | H0559 | H3808 | H2398 |
| L07 |
Jr2_35 |
answer |
inasmuch |
acquit |
also |
break |
anger |
above |
behold |
avenge |
against |
above |
answer |
before |
cleanse |
| L08 |
Jr2_35 |
odpowiedź |
ponieważ |
uniewinnić |
również |
złamać |
złość |
powyżej |
ujrzeć |
pomścić |
przed |
powyżej |
odpowiedź |
przed |
oczyścić |
| L09 |
Jr2_35 |
Yet thou sayest |
for |
Because I am innocent |
Surely |
shall turn |
surely his anger |
at |
behold |
from me Behold I will plead |
for |
Because |
with thee because thou sayest |
have not |
I have not sinned |
| L10 |
Jr2_35 |
Ale ty mówisz |
dla |
Ponieważ jestem niewinny |
Na pewno |
zwroca |
na pewno jego gniew |
w |
ujrzeć |
ode mnie Oto Ja powoływać |
dla |
Bo |
z tobą bo ty mówisz |
mieć nie |
I nie zgrzeszyliśmy |
| L11 |
Jr2_35 |
vat·to·me·Ri |
ki |
nik·Kei·ti, |
'ach |
shav |
ap·Po |
mi·Men·ni; |
hin·Ni |
nish·Pat |
o·Tach, |
al- |
'a·me·Rech |
lo |
cha·Ta·ti. |
| L12 |
Jr2_35 |
waT To me ri |
Ki |
niq qe ti |
ach |
szaw |
aP Po |
mim men ni |
hin ni |
nisz Pat |
o tach |
al - om rech |
lo |
Ha ta ti |
|
| L13 |
Jr2_35 |
waTTö|´mürî |
Kî |
niqqêºtî |
´ak |
šäb |
´aPPô |
mimmeºnnî |
hinnî |
nišPä† |
´ôtäk |
`al-´omrëk |
lö´ |
Hä†äº´tî |
|
| L14 |
Jr2_35 |
4152/5298 |
3521/4478 |
28/44 |
137/161 |
765/1041 |
205/276 |
1009/1215 |
194/317 |
155/201 |
638/808 |
4375/5759 |
4153/5298 |
3924/5164 |
193/236 |
| L15 |
Jr2_35 |
Yet thou sayest, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will
plead with thee, because thou sayest, I have not sinned. |
| L16 |
Jr2_35 |
35 Yet thou sayest <0559> (08799), Because I am innocent <05352> (08738), surely
his anger <0639> shall turn <07725> (08804) from me. Behold, I will plead <08199> (08737)
with thee, because thou sayest <0559> (08800), I have not sinned <02398> (08804). |
