| L01 | Jr2_35 | I powiedziałaś: „Ponieważ jestem niewinna, zaiste odwrócił się gniew Jego ode mnie”. Oto Ja będę się sądził z tobą za to, że mówisz: „Nie zgrzeszyłam”. (Jr2_35 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr2_35 | I powiedziałaś H559 : „Ponieważ H3588 jestem niewinna H5352 , zaiste H389 odwrócił się H7725 gniew Jego H639 ode mnie H4480 ”. Oto Ja H2005 będę się sądził H8199 z tobą H854 za H5921 to, że mówisz H559: „Nie H3808 zgrzeszyłam H2398 ”. (Jr2_35 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr2_35 | mówisz: Jestem niewinna! Jego gniew odwrócił się zapewne ode mnie. Oto jestem, by cię osądzić za to, że powiedziałaś: Nie zgrzeszyłam. (Jr2_35 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr2_35 | mówisz H559: Jestem H595 niewinna H5352, Jego H859 gniew H639 odwrócił się H7725 zapewne H389 ode H4480 mnie H589 . Oto H2009 jestem H589, by H8199 cię H853 osądzić H8199 za H5921 to H834 , że H3588 powiedziałaś H559: Nie H3808 zgrzeszyłam H2398. (Jr2_35 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr2_35 | wat•to•me•<Ri> | ki | nik•<Ke>•ti, | 'ach | szaw | ap•<Po> | mi•<Men>•ni; | hin•<Ni> | nisz•<Pat> | o•<Tach>, | 'al- | 'a•me•<Rech> | lo | cha•<Ta>•ti. |
| L06 | Jr2_35 | וַתֹּֽאמְרִי֙ | כִּ֣י | נִקֵּ֔יתִי | אַ֛ךְ | שָׁ֥ב | אַפּ֖וֹ | מִמֶּ֑נִּי | הִנְנִי֙ | נִשְׁפָּ֣ט | אוֹתָ֔ךְ | עַל־ | אָמְרֵ֖ךְ | לֹ֥א | חָטָֽאתִי׃ |
| L07 | Jr2_35 | I powiedziałaś: | „Ponieważ | jestem niewinna, | zaiste | odwrócił się | gniew Jego | ode mnie”. | Oto Ja | będę się sądził | z tobą | za | to, że mówisz: | „Nie | zgrzeszyłam”. |
| L08 | Jr2_35 | וַ/תֹּֽאמְרִי֙ | כִּ֣י | נִקֵּ֔יתִי | אַ֛ךְ | שָׁ֥ב | אַפּ֖/וֹ | מִמֶּ֑/נִּי | הִנְ/נִי֙ | נִשְׁפָּ֣ט | אוֹתָ֔/ךְ | עַל־ | אָמְרֵ֖/ךְ | לֹ֥א | חָטָֽאתִי׃ |
| L09 | Jr2_35 | HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTaPartykuła twierdząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HVqc/Sp2fsCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Jr2_35 | waTTö|´mürî | Kî | niqqêºtî | ´ak | šäb | ´aPPô | mimmeºnnî | hinnî | nišPä† | ´ôtäk | `al- | ´omrëk | lö´ | Hä†äº´tî |
| L11 | Jr2_35 | H0559 |
H3588 |
H5352 |
H0389 |
H7725 |
H0639 |
H4480 |
H2005 |
H8199 |
H0854 |
H5921 |
H0559 |
H3808 |
H2398 |
| L12 | Jr2_35 | Yet thou sayest | for | Because I am innocent | Surely | shall turn | surely his anger | at | behold | from me Behold I will plead | for | Because | with thee because thou sayest | have not | I have not sinned |
| L13 | Jr2_35 | vat·to·me·Ri | ki | nik·Kei·ti, | 'ach | shav | ap·Po | mi·Men·ni; | hin·Ni | nish·Pat | o·Tach, | al- | 'a·me·Rech | lo | cha·Ta·ti. |
| L14 | Jr2_35 | אָמַר | כִּי | נָקָה | אַךְ | שׁוּב | אַף | מִן | הֵן | שָׁפַט | אֵת | עַל | אָמַר | לֹא | חָטָא |
| L15 | Jr2_35 | 'a·(Mar) | (Ki) | na·(Ka) | ('Ach) | (Szuw) | ('Af) | (Min) | (Hen) | sza·(Fat) | ('Et) | ('Al) | 'a·(Mar) | (Lo) | cha·(Ta) |
| L16 | Jr2_35 | ’āmar | kî | nāqā(h) | ’aḵ | šûḇ | ’ap̱ | min | hēn | šāp̱aṭ | ’ēṯ | ‘al | ’āmar | lō(’) | ḥāṭā(’) |
| L17 | Jr2_35 | ’āmar | kî | nāqāh | ’ak | šûb | ’ap | min | hēn | šāpaṭ | ’ēt | ‘al | ’āmar | lō’ | ḥāṭā’ |
| L18 | Jr2_35 | Yet thou sayest, Because I am innocent, surely his anger shall turn from me. Behold, I will plead with thee, because thou sayest, I have not sinned. (Jr2_35 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr2_35 | 35 Yet thou sayest <0559> (08799), Because I am innocent <05352> (08738), surely his anger <0639> shall turn <07725> (08804) from me. Behold, I will plead <08199> (08737) with thee, because thou sayest <0559> (08800), I have not sinned <02398> (08804). (Jr2_35 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr2_35 | 4152/5298 | 3521/4478 | 28/44 | 137/161 | 765/1041 | 205/276 | 1009/1215 | 194/317 | 155/201 | 638/808 | 4375/5759 | 4153/5298 | 3924/5164 | 193/236 |
| L21 | Jr2_35 | Jr2_35_1 | Jr2_35_2 | Jr2_35_3 | Jr2_35_4 | Jr2_35_5 | Jr2_35_6 | Jr2_35_7 | Jr2_35_8 | Jr2_35_9 | Jr2_35_10 | Jr2_35_11 | Jr2_35_12 | Jr2_35_13 | Jr2_35_14 |