| L01 | Jr2_36 | Jakże błąkasz się bardzo, aby zmieniać drogę swoją! Także z Egiptu zawstydzisz się, jak zawstydziłaś się z Asyrii. (Jr2_36 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr2_36 | Jakże H4100 błąkasz się H235 bardzo H3966 , aby zmieniać H8138 drogę swoją H1870 ! Także H1571 z Egiptu H4714 zawstydzisz się H954 , jak H834 zawstydziłaś się H954 z Asyrii H804 . (Jr2_36 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr2_36 | Jak bardzo stałaś się nikczemna, zmieniając swe postępowanie! Tak samo zawstydzi cię Egipt, jak zostałaś zawstydzona przez Asyrię. (Jr2_36 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr2_36 | Jak H4100 bardzo H3966 stałaś się H1961 nikczemna H2151 , zmieniając H8138 swe H859 postępowanie H1870! Tak H3651 samo H3651 zawstydzi H954 cię H853 Egipt H4714, jak H834 zostałaś H1961 zawstydzona H954 przez H4480 Asyrię H804. (Jr2_36 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr2_36 | mah- | te•ze•<Li> | me•'<Od> | le•szan•<Not> | 'et- | dar•<Kech>; | gam | mi•mic•<Ra>•jim | te•<wo>•szi, | ka•'a•<szer>- | <Bo>•szet | me•'asz•<szur>. |
| L06 | Jr2_36 | מַה־ | תֵּזְלִ֥י | מְאֹ֖ד | לְשַׁנּ֣וֹת | אֶת־ | דַּרְכֵּ֑ךְ | גַּ֤ם | מִמִּצְרַ֙יִם֙ | תֵּב֔וֹשִׁי | כַּאֲשֶׁר־ | בֹּ֖שְׁתְּ | מֵאַשּֽׁוּר׃ |
| L07 | Jr2_36 | Jakże | błąkasz się | bardzo, | aby zmieniać | — | drogę swoją! | Także | z Egiptu | zawstydzisz się, | jak | zawstydziłaś się | z Asyrii. |
| L08 | Jr2_36 | מַה־ | תֵּזְלִ֥י | מְאֹ֖ד | לְ/שַׁנּ֣וֹת | אֶת־ | דַּרְכֵּ֑/ךְ | גַּ֤ם | מִ/מִּצְרַ֙יִם֙ | תֵּב֔וֹשִׁי | כַּ/אֲשֶׁר־ | בֹּ֖שְׁתְּ | מֵ/אַשּֽׁוּר׃ |
| L09 | Jr2_36 | HTiPartykuła pytajna | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Jr2_36 | mà- | Tëzlî | mü´öd | lüšannôt | ´et- | DarKëk | Gam | mimmicraºyim | Tëbôºšî | Ka´ášer- | BöšT | më´aššûr |
| L11 | Jr2_36 | H4100 |
H0235 |
H3966 |
H8138 |
H0853 |
H1870 |
H1571 |
H4714 |
H0954 |
H0834 |
H0954 |
H0804 |
| L12 | Jr2_36 | Why | Why gaddest thou about | so much | to change | along | by | of Egypt | as thou wast ashamed | after | to shame | of Assyria | |
| L13 | Jr2_36 | mah- | te·ze·Li | me·'Od | le·shan·Not | et- | dar·Kech; | gam | mi·mitz·Ra·yim | te·Voo·shi, | ka·'a·Sher- | Bo·shet | me·'ash·Shur. |
| L14 | Jr2_36 | מָה | אָזַל | מְאֹד | שָׁנָה | אֵת | דֶּרֶךְ | גַּם | מִצְרַיִם | בּוּשׁ | אֲשֶׁר | בּוּשׁ | אַשּׁוּר |
| L15 | Jr2_36 | (Ma) | 'a·(Zal) | me·'(Od) | sza·(Na) | ('Et) | (De)·rech | (Gam) | mic·(Ra)·jim | (Busz) | 'a·(Szer) | (Busz) | 'asz·(Szur) |
| L16 | Jr2_36 | mā(h) | ’āzal | mᵉ’ōḏ | šānā(h) | ’ēṯ | déreḵ | gam | miṣrájim | bûš | ’ᵃ̆šer | bûš | ’aššûr |
| L17 | Jr2_36 | māh | ’āzal | me’ōd | šānāh | ’ēt | derek | gam | miṣrajim | bûš | ’ăšer | bûš | ’aššûr |
| L18 | Jr2_36 | Why gaddest thou about so much to change thy way? thou also shalt be ashamed of Egypt, as thou wast ashamed of Assyria. (Jr2_36 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr2_36 | 36 Why gaddest thou about <0235> (08799) so much <03966> to change <08138> (08763) thy way <01870>? thou also shalt be ashamed <0954> (08799) of Egypt <04714>, as, thou wast ashamed <0954> (08804) of Assyria <0804>. (Jr2_36 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr2_36 | 614/744 | 5/6 | 260/300 | 20/22 | 9183/11047 | 514/700 | 625/768 | 468/614 | 74/113 | 4503/5499 | 75/113 | 122/151 |
| L21 | Jr2_36 | Jr2_36_1 | Jr2_36_2 | Jr2_36_3 | Jr2_36_4 | Jr2_36_5 | Jr2_36_6 | Jr2_36_7 | Jr2_36_8 | Jr2_36_9 | Jr2_36_10 | Jr2_36_11 | Jr2_36_12 |