| L01 | Jr2_37 | Także od tego [miejsca] wyjdziesz, a ręce twoje na głowie twojej, bo odrzucił Jahwe ufności twoje i nie powiedzie ci się z nimi. (Jr2_37 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr2_37 | Także H1571 od H853 tego [miejsca H2088 ] wyjdziesz H3318 , a ręce twoje H3027 na H5921 głowie twojej H7218 , bo H3588 odrzucił H3988 Jahwe H3068 ufności twoje H4009 i nie H3808 powiedzie ci się H6743 z nimi. (Jr2_37 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr2_37 | Także stamtąd wyjdziesz z rękami na głowie, gdyż Pan odrzucił tych, w których pokładasz nadzieję, i z nimi nie osiągniesz powodzenia. (Jr2_37 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr2_37 | Także H1571 stamtąd H4480 wyjdziesz H3318 z H4480 rękami H3027 na H5921 głowie H7218, gdyż H3588 Pan H3068 odrzucił H3988 tych H853, w których H834 pokładasz H982 nadzieję H4009, i z nimi H854 nie H3808 osiągniesz H6743 powodzenia H6743. (Jr2_37 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr2_37 | gam | me•'<Et> | ze | te•ce•'<I>, | we•ja•<Da>•jich | 'al- | ro•<szech>; | ki- | ma•'<As> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•miw•ta•<Cha>•jich, | we•<Lo> | tac•<Li>•chi | la•<Hem>. |
| L06 | Jr2_37 | גַּ֣ם | מֵאֵ֥ת | זֶה֙ | תֵּֽצְאִ֔י | וְיָדַ֖יִךְ | עַל־ | רֹאשֵׁ֑ךְ | כִּֽי־ | מָאַ֤ס | יְהֹוָה֙ | בְּמִבְטַחַ֔יִךְ | וְלֹ֥א | תַצְלִ֖יחִי | לָהֶֽם׃ |
| L07 | Jr2_37 | Także | od | tego [miejsca] | wyjdziesz, | a ręce twoje | na | głowie twojej, | bo | odrzucił | Jahwe | ufności twoje | i nie | powiedzie ci się | z nimi. |
| L08 | Jr2_37 | גַּ֣ם | מֵ/אֵ֥ת | זֶה֙ | תֵּֽצְאִ֔י | וְ/יָדַ֖יִ/ךְ | עַל־ | רֹאשֵׁ֑/ךְ | כִּֽי־ | מָאַ֤ס | יְהֹוָה֙ | בְּ/מִבְטַחַ֔יִ/ךְ | וְ/לֹ֥א | תַצְלִ֖יחִי | לָ/הֶֽם׃ |
| L09 | Jr2_37 | HTaPartykuła twierdząca | HR/RPrzyim. + Przyim. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HC/Ncbdc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmpc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi2fsCzas. hifil, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr2_37 | Gam | më´ët | zè | Të|c´î | wüyädaºyik | `al- | rö´šëk | Kî|- | mä´as | yühôâ | Bümib†aHaºyik | wülö´ | taclîºHî | lähem |
| L11 | Jr2_37 | H1571 |
H0853 |
H2088 |
H3318 |
H3027 |
H5921 |
H7218 |
H3588 |
H3988 |
H3068 |
H4009 |
H3808 |
H6743 |
H0000  |
| L12 | Jr2_37 | also | this | Yea thou shalt go forth | from him and thine hands | on | upon thine head | for | hath rejected | for the LORD | thy confidences | and you will not | and thou shalt not prosper | ||
| L13 | Jr2_37 | gam | me·'Et | zeh | te·tze·'I, | ve·ya·Da·yich | al- | ro·Shech; | ki- | ma·'As | Yah·weh | be·miv·ta·Cha·yich, | ve·Lo | tatz·Li·chi | la·Hem. |
| L14 | Jr2_37 | גַּם | אֵת | זֶה | יָצָא | יָד | עַל | רֹאשׁ | כִּי | מָאַס | יְהֹוָה | מִבְטָח | לֹא | צָלַח | |
| L15 | Jr2_37 | (Gam) | ('Et) | (Ze) | ja·(Ca) | (Jad) | ('Al) | (Rosz) | (Ki) | ma·'(As) | (Jah)·we | miw·(Tach) | (Lo) | ca·(Lach) | |
| L16 | Jr2_37 | gam | ’ēṯ | ze(h) | jāṣā(’) | jāḏ | ‘al | rō(’)š | kî | mā’as | JHWH | miḇṭāḥ | lō(’) | ṣālaḥ | |
| L17 | Jr2_37 | gam | ’ēt | zeh | jāṣā’ | jād | ‘al | rō’š | kî | mā’as | jhwh | mibṭāḥ | lō’ | ṣālaḥ | |
| L18 | Jr2_37 | Yea, thou shalt go forth from him, and thine hands upon thine head: for the LORD hath rejected thy confidences, and thou shalt not prosper in them. (Jr2_37 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr2_37 | 37 Yea, thou shalt go forth <03318> (08799) from him, and thine hands <03027> upon thine head <07218>: for the LORD <03068> hath rejected <03988> (08804) thy confidences <04009>, and thou shalt not prosper <06743> (08686) in them. (Jr2_37 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr2_37 | 626/768 | 9184/11047 | 972/1176 | 865/1060 | 1306/1608 | 4376/5759 | 507/598 | 3522/4478 | 52/75 | 4850/6220 | 12/15 | 3925/5164 | 47/65 | 5315/6521 |
| L21 | Jr2_37 | Jr2_37_1 | Jr2_37_2 | Jr2_37_3 | Jr2_37_4 | Jr2_37_5 | Jr2_37_6 | Jr2_37_7 | Jr2_37_8 | Jr2_37_9 | Jr2_37_10 | Jr2_37_11 | Jr2_37_12 | Jr2_37_13 | Jr2_37_14 |