| L01 |
Jr2_37 |
Także H1571 stamtąd H4480 wyjdziesz H3318 z H4480 rękami H3027 na H5921 głowie H7218 , gdyż H3588 Pan H3068 odrzucił H3988 tych H853 , w których H834 pokładasz H982 nadzieję H4009 , i z nimi H854 nie H3808 osiągniesz H6743 powodzenia H6743. |
| L02 |
Jr2_37 |
Także stamtąd wyjdziesz z rękami na głowie, gdyż Pan odrzucił tych, w których pokładasz
nadzieję, i z nimi nie osiągniesz powodzenia. |
| L03 |
Jr2_37 |
גַּ֣ם |
מֵאֵ֥ת |
זֶה֙ |
תֵּֽצְאִ֔י |
וְיָדַ֖יִךְ |
עַל־ |
רֹאשֵׁ֑ךְ |
כִּֽי־ |
מָאַ֤ס |
יְהֹוָה֙ |
בְּמִבְטַחַ֔יִךְ |
וְלֹ֥א |
תַצְלִ֖יחִי |
לָהֶֽם׃ |
| L04 |
Jr2_37 |
גַּ֣ם |
מֵ/אֵ֥ת |
זֶה֙ |
תֵּֽצְאִ֔י |
וְ/יָדַ֖יִ/ךְ |
עַל־ |
רֹאשֵׁ֑/ךְ |
כִּֽי־ |
מָאַ֤ס |
יְהֹוָה֙ |
בְּ/מִבְטַחַ֔יִ/ךְ |
וְ/לֹ֥א |
תַצְלִ֖יחִי |
לָ/הֶֽם׃ |
| L05 |
Jr2_37 |
gam |
me•'<Et> |
ze |
te•ce•'<I>, |
we•ja•<Da>•jich |
al- |
ro•<szech>; |
ki- |
ma•'<As> |
<jah>•we |
be•miw•ta•<Cha>•jich, |
we•<Lo> |
tac•<Li>•chi |
la•<Hem>. |
| L06 | Jr2_37 | H1571 | H0853 | H2088  | H3318 | H3027 | H5921 | H7218 | H3588 | H3988 | H3068 | H4009 | H3808 | H6743 | H0000  |
| L07 |
Jr2_37 |
again |
|
he |
after |
able |
above |
band |
inasmuch |
abhor |
Jehovah |
confidence |
before |
break out |
|
| L08 |
Jr2_37 |
ponownie |
|
on |
po |
w stanie |
powyżej |
pasmo |
ponieważ |
brzydzić się |
Jahwe |
zaufanie |
przed |
wyrwać się |
|
| L09 |
Jr2_37 |
also |
|
this |
Yea thou shalt go forth |
from him and thine hands |
on |
upon thine head |
for |
hath rejected |
for the LORD |
thy confidences |
and you will not |
and thou shalt not prosper |
|
| L10 |
Jr2_37 |
również |
|
to |
Tak będziesz wychodzić |
od niego i twoich rękach |
na |
na twojej głowie |
dla |
kto ma odrzucone |
dla Pana |
twoje zwierzenia |
i nie będzie |
a ty nie prosperować |
|
| L11 |
Jr2_37 |
gam |
me·'Et |
zeh |
te·tze·'I, |
ve·ya·Da·yich |
al- |
ro·Shech; |
ki- |
ma·'As |
Yah·weh |
be·miv·ta·Cha·yich, |
ve·Lo |
tatz·Li·chi |
la·Hem. |
| L12 |
Jr2_37 |
Gam |
me et |
ze |
Te ci |
we ja da jich |
al - ro szech |
Ki - ma as |
je ho a |
Be miw ta Ha jich |
we lo |
tac li Hi |
la hem |
|
|
| L13 |
Jr2_37 |
Gam |
më´ët |
zè |
Të|c´î |
wüyädaºyik |
`al-rö´šëk |
Kî|-mä´as |
yühôâ |
Bümib†aHaºyik |
wülö´ |
taclîºHî |
lähem |
|
|
| L14 |
Jr2_37 |
626/768 |
9184/11047 |
972/1176 |
865/1060 |
1306/1608 |
4376/5759 |
507/598 |
3522/4478 |
52/75 |
4850/6220 |
12/15 |
3925/5164 |
47/65 |
5316/6522 |
| L15 |
Jr2_37 |
Yea, thou shalt go forth from him, and thine hands upon thine head: for the LORD hath
rejected thy confidences, and thou shalt not prosper in them. |
| L16 |
Jr2_37 |
37 Yea, thou shalt go forth <03318> (08799) from him, and thine hands <03027>
upon thine head <07218>: for the LORD <03068> hath rejected <03988> (08804) thy confidences
<04009>, and thou shalt not prosper <06743> (08686) in them. |
