| L01 | Jr2_4 | Słuchajcie słowa Jahwe, domu Jakuba, i wszystkie rody domu Izraela. (Jr2_4 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Jr2_4 | Słuchajcie H8085 słowa H1697 Jahwe H3068 , domu H1004 Jakuba H3290 , i wszystkie H3605 rody H4940 domu H1004 Izraela H3478 . (Jr2_4 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Jr2_4 | Słuchajcie słowa Pańskiego, domu Jakuba, wszystkie pokolenia domu Izraela! (Jr2_4 BT_4) | ||||||||
| L04 | Jr2_4 | Słuchajcie H8085 słowa H1697 Pańskiego H3068, domu H1004 Jakuba H3290, wszystkie H3605 pokolenia H4940 domu H1004 Izraela H3478. (Jr2_4 BT_4) |
||||||||
| L05 | Jr2_4 | szim•'<U> | de•war- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | bet | ja•'a•<Kow>; | we•chol | misz•pe•<Chot> | bet | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Jr2_4 | שִׁמְע֥וּ | דְבַר־ | יְהוָ֖ה | בֵּ֣ית | יַעֲקֹ֑ב | וְכָֽל־ | מִשְׁפְּח֖וֹת | בֵּ֥ית | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Jr2_4 | Słuchajcie | słowa | Jahwe, | domu | Jakuba, | i wszystkie | rody | domu | Izraela. |
| L08 | Jr2_4 | שִׁמְע֥וּ | דְבַר־ | יְהוָ֖ה | בֵּ֣ית | יַעֲקֹ֑ב | וְ/כָֽל־ | מִשְׁפְּח֖וֹת | בֵּ֥ית | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Jr2_4 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr2_4 | šim`û | dübar- | yhwh(´ädönäy) | Bêt | ya`áqöb | wüko|l- | mišPüHôt | Bêt | yiSrä´ël |
| L11 | Jr2_4 | H8085 |
H1697 |
H3068 |
H1004 |
H3290 |
H3605 |
H4940 |
H1004 |
H3478 |
| L12 | Jr2_4 | Hear | ye the word | of the LORD | O house | of Jacob | and all | and all the families | of the house | of Israel |
| L13 | Jr2_4 | shim·'U | de·var- | Yah·weh | beit | ya·'a·Ko; | ve·chol | mish·pe·Chot | beit | Yis·ra·'El. |
| L14 | Jr2_4 | שָׁמַע | דָּבָר | יְהֹוָה | בַּיִת | יַעֲקֹב | כֹּל | מִשְׁפָּחָה | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Jr2_4 | sza·(Ma)' | da·(War) | (Jah)·we | (Ba)·jit | ja·'a·(Kow) | (Kol) | misz·pa·(Cha) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) |
| L16 | Jr2_4 | šāma‘ | dāḇār | JHWH | bájiṯ | ja‘ᵃ̆qōḇ | kōl | mišpāḥā(h) | bájiṯ | jiśrā’ēl |
| L17 | Jr2_4 | šāma‘ | dābār | jhwh | bajit | ja‘ăqōb | kōl | mišpāḥāh | bajit | jiśrā’ēl |
| L18 | Jr2_4 | Hear ye the word of the LORD, O house of Jacob, and all the families of the house of Israel: (Jr2_4 KJV) | ||||||||
| L19 | Jr2_4 | 4 Hear <08085> (08798) ye the word <01697> of the LORD <03068>, O house <01004> of Jacob <03290>, and all the families <04940> of the house <01004> of Israel <03478>: (Jr2_4 KJV) | ||||||||
| L20 | Jr2_4 | 856/1154 | 1078/1428 | 4840/6220 | 1598/2052 | 299/349 | 4364/5415 | 279/302 | 1599/2052 | 2084/2505 |
| L21 | Jr2_4 | Jr2_4_1 | Jr2_4_2 | Jr2_4_3 | Jr2_4_4 | Jr2_4_5 | Jr2_4_6 | Jr2_4_7 | Jr2_4_8 | Jr2_4_9 |