| L01 | Jr2_5 | Tak powiedział Jahwe: „Jaką znaleźli ojcowie wasi we Mnie nieprawość, że oddalili się ode Mnie i poszli za marnością, i stali się marni? (Jr2_5 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr2_5 | Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : „Jaką H4100 znaleźli H4672 ojcowie wasi H1 we Mnie nieprawość H5766 , że H3588 oddalili się H7368 ode Mnie H5921 i poszli H1980 za H310 marnością H1892 , i stali się marni H1891 ? (Jr2_5 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr2_5 | To mówi Pan: Jaką nieprawość znaleźli we Mnie wasi przodkowie, że odeszli daleko ode Mnie? Poszli za nicością i stali się sami nicością. (Jr2_5 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr2_5 | To H3541 mówi H559 Pan H3068: Jaką H4100 nieprawość H5766 znaleźli H4672 we Mnie H589 wasi H859 przodkowie H1, że H3588 odeszli H7368 daleko H4480 ode H4480 Mnie H589? Poszli H1980 za H310 nicością H1892 i H1961 stali H1961 się H1961 sami H1992 nicością H1891. (Jr2_5 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr2_5 | ko | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | mah- | ma•ce•'<U> | a•wo•te•<Chem> | bi | '<A>•wel, | ki | ra•cha•<Ku> | me•'a•<Lai>; | wai•je•le•<Chu> | 'a•cha•<Re> | ha•<He>•wel | wai•jeh•<Ba>•lu. |
| L06 | Jr2_5 | כֹּ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | מַה־ | מָּצְא֨וּ | אֲבוֹתֵיכֶ֥ם | בִּי֙ | עָ֔וֶל | כִּ֥י | רָחֲק֖וּ | מֵעָלָ֑י | וַיֵּֽלְכ֛וּ | אַחֲרֵ֥י | הַהֶ֖בֶל | וַיֶּהְבָּֽלוּ׃ |
| L07 | Jr2_5 | Tak | powiedział | Jahwe: | „Jaką | znaleźli | ojcowie wasi | we Mnie | nieprawość, | że | oddalili się | ode Mnie | i poszli | za | marnością, | i stali się marni? |
| L08 | Jr2_5 | כֹּ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | מַה־ | מָּצְא֨וּ | אֲבוֹתֵי/כֶ֥ם | בִּ/י֙ | עָ֔וֶל | כִּ֥י | רָחֲק֖וּ | מֵ/עָלָ֑/י | וַ/יֵּֽלְכ֛וּ | אַחֲרֵ֥י | הַ/הֶ֖בֶל | וַ/יֶּהְבָּֽלוּ׃ |
| L09 | Jr2_5 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr2_5 | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | mà- | mmäc´û | ´ábôtêkem | Bî | `äºwel | Kî | räHáqû | më`äläy | wayyë|lkû | ´aHárê | haheºbel | wayyehBäºlû |
| L11 | Jr2_5 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H4100 |
H4672 |
H0001 |
H0000  |
H5766 |
H3588 |
H7368 |
H5921 |
H1980 |
H0310 |
H1892 |
H1891 |
| L12 | Jr2_5 | Thus | Thus saith | the LORD | What | found | have your fathers | What iniquity | for | in me that they are gone far | and | and walked | after | vanity | and are become vain | |
| L13 | Jr2_5 | koh | 'a·Mar | Yah·weh | mah- | ma·tze·'U | a·vo·tei·Chem | bi | 'A·vel, | ki | ra·cha·Ku | me·'a·Lai; | vai·ye·le·Chu | 'a·cha·Rei | ha·He·vel | vai·yeh·Ba·lu. |
| L14 | Jr2_5 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | מָה | מָצָא | אָב | עֶוֶל | כִּי | רָחַק | עַל | הָלַךְ | אַחַר | הֶבֶל | הָבַל | |
| L15 | Jr2_5 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Ma) | ma·(Ca) | '(Aw) | ('E)·wel | (Ki) | ra·(Chak) | ('Al) | ha·(Lach) | 'a·(Char) | (He)·wel | ha·(Wal) | |
| L16 | Jr2_5 | kō(h) | ’āmar | JHWH | mā(h) | māṣā(’) | ’āḇ | ‘éwel | kî | rāḥaq | ‘al | hālaḵ | ’aḥar | héḇel | hāḇal | |
| L17 | Jr2_5 | kōh | ’āmar | jhwh | māh | māṣā’ | ’āb | ‘ewel | kî | rāḥaq | ‘al | hālak | ’aḥar | hebel | hābal | |
| L18 | Jr2_5 | Thus saith the LORD, What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain? (Jr2_5 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr2_5 | 5 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, What iniquity <05766> have your fathers <01> found <04672> (08804) in me, that they are gone far <07368> (08804) from me, and have walked <03212> (08799) after <0310> vanity <01892>, and are become vain <01891> (08799)? (Jr2_5 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr2_5 | 236/576 | 4143/5298 | 4841/6220 | 608/744 | 402/453 | 1093/1212 | 5304/6521 | 35/52 | 3509/4478 | 47/57 | 4370/5759 | 1278/1542 | 613/712 | 63/73 | 4/5 |
| L21 | Jr2_5 | Jr2_5_1 | Jr2_5_2 | Jr2_5_3 | Jr2_5_4 | Jr2_5_5 | Jr2_5_6 | Jr2_5_7 | Jr2_5_8 | Jr2_5_9 | Jr2_5_10 | Jr2_5_11 | Jr2_5_12 | Jr2_5_13 | Jr2_5_14 | Jr2_5_15 |