| L01 | Jr2_6 | I nie powiedzieli: «Gdzie [jest] Jahwe, który wyprowadził nas z ziemi Egiptu, który prowadził nas przez pustynię, przez ziemię stepową i dołów, przez ziemię suchą i cienia śmierci, przez ziemię, przez którą nie przeszedł w niej człowiek i nie mieszkał człowiek tam?» (Jr2_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr2_6 | I nie H3808 powiedzieli H559 : «Gdzie [jest H346 ] Jahwe H3068 , który wyprowadził H5927 nas H853 z ziemi H776 Egiptu H4714 , który prowadził H1980 nas H853 przez pustynię H4057 , przez ziemię H776 stepową H6160 i dołów H7745 , przez ziemię H776 suchą H6723 i cienia śmierci H6757 , przez ziemię H776, przez którą nie H3808 przeszedł H5674 w niej człowiek H376 i nie H3808 mieszkał H3427 człowiek H120 tam H8033 ?» (Jr2_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr2_6 | Nie mówili zaś: Gdzie jest Pan, który nas wyprowadził z kraju egipskiego, wiódł nas przez pustynię, przez ziemię bezpłodną, pełną rozpadlin, przez ziemię suchą i ciemną, przez ziemię, której nikt nie może przebyć ani w niej zamieszkać? (Jr2_6 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr2_6 | Nie H3808 mówili H559 zaś H3808: Gdzie H346 jest H1961 Pan H3068, który H834 nas H853 wyprowadził H5927 z H4480 kraju H776 egipskiego H4714, wiódł H1980 nas H853 przez H413 pustynię H4057, przez H413 ziemię H776 bezpłodną H6723, pełną H7745 rozpadlin H7745, przez H413 ziemię H776 suchą H6723 i H8033 ciemną H6757, przez H413 ziemię H776, której H834 nikt H3808 nie H3808 może H3201 przebyć H5674 ani H3808 w H8033 niej H776 zamieszkać H3427. (Jr2_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr2_6 | we•<Lo> | 'a•me•<Ru>, | 'ai•<je> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ham•ma•'a•<Le> | 'o•<Ta>•nu | me•'<E>•rec | mic•<Ra>•jim; | ham•mo•<Lich> | 'o•<Ta>•nu | bam•mid•<Bar>, | be•'<E>•rec | 'a•ra•<wa> | we•szu•<Cha> | be•'<E>•rec | ci•<ja> | we•cal•<Ma>•wet, | be•'<E>•rec, | lo- | '<A>•war | ba | '<Isz>, | we•lo- | ja•<szaw> | 'a•<Dam> | <szam>. |
| L06 | Jr2_6 | וְלֹ֣א | אָמְר֔וּ | אַיֵּ֣ה | יְהוָ֔ה | הַמַּעֲלֶ֥ה | אֹתָ֖נוּ | מֵאֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | הַמּוֹלִ֨יךְ | אֹתָ֜נוּ | בַּמִּדְבָּ֗ר | בְּאֶ֨רֶץ | עֲרָבָ֤ה | וְשׁוּחָה֙ | בְּאֶ֙רֶץ֙ | צִיָּ֣ה | וְצַלְמָ֔וֶת | בְּאֶ֗רֶץ | לֹֽא־ | עָ֤בַר | בָּהּ֙ | אִ֔ישׁ | וְלֹֽא־ | יָשַׁ֥ב | אָדָ֖ם | שָֽׁם׃ |
| L07 | Jr2_6 | I nie | powiedzieli: | «Gdzie [jest] | Jahwe, | który wyprowadził | nas | z ziemi | Egiptu, | który prowadził | nas | przez pustynię, | przez ziemię | stepową | i dołów, | przez ziemię | suchą | i cienia śmierci, | przez ziemię, | przez którą nie | przeszedł | w niej | człowiek | i nie | mieszkał | człowiek | tam?» |
| L08 | Jr2_6 | וְ/לֹ֣א | אָמְר֔וּ | אַיֵּ֣ה | יְהוָ֔ה | הַ/מַּעֲלֶ֥ה | אֹתָ֖/נוּ | מֵ/אֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | הַ/מּוֹלִ֨יךְ | אֹתָ֜/נוּ | בַּ/מִּדְבָּ֗ר | בְּ/אֶ֨רֶץ | עֲרָבָ֤ה | וְ/שׁוּחָה֙ | בְּ/אֶ֙רֶץ֙ | צִיָּ֣ה | וְ/צַלְמָ֔וֶת | בְּ/אֶ֗רֶץ | לֹֽא־ | עָ֤בַר | בָּ/הּ֙ | אִ֔ישׁ | וְ/לֹֽא־ | יָשַׁ֥ב | אָדָ֖ם | שָֽׁם׃ |
| L09 | Jr2_6 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTiPartykuła pytajna | HNpRzecz. własny | HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp1cpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp1cpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. |
| L10 | Jr2_6 | wülö´ | ´ämrû | ´ayyË | yhwh(´ädönäy) | hamma`álè | ´ötäºnû | më´eºrec | micräºyim | hammôlîk | ´ötäºnû | BammidBär | Bü´eºrec | `áräbâ | wüšûHâ | Bü´eºrec | ciyyâ | wücalmäºwet | Bü´eºrec | lö|´- | `äºbar | Bâ | ´îš | wülö|´- | yäšab | ´ädäm | šäm |
| L11 | Jr2_6 | H3808 |
H0559 |
H0346 |
H3068 |
H5927 |
H0853 |
H0776 |
H4714 |
H1980 |
H0853 |
H4057 |
H0776 |
H6160 |
H7745 |
H0776 |
H6723 |
H6757 |
H0776 |
H3808 |
H5674 |
H0000  |
H0376 |
H3808 |
H3427 |
H0120 |
H8033 |
| L12 | Jr2_6 | no | Neither said | Where | they Where [is] the LORD | that brought us up | out of the land | of Egypt | led | us through the wilderness | through a land | of deserts | and of pits | through a land | of drought | and of the shadow of death | through a land | no | passed through | that no man | no | dwelt | and where no man | and where | |||
| L13 | Jr2_6 | ve·Lo | 'a·me·Ru, | 'ai·Yeh | Yah·weh, | ham·ma·'a·Leh | 'o·Ta·nu | me·'E·retz | mitz·Ra·yim; | ham·mo·Lich | 'o·Ta·nu | bam·mid·Bar, | be·'E·retz | 'a·ra·Vah | ve·shu·Chah | be·'E·retz | tzi·Yah | ve·tzal·Ma·vet, | be·'E·retz, | lo- | 'A·var | bah | 'Ish, | ve·lo- | ya·Shav | 'a·Dam | Sham. |
| L14 | Jr2_6 | לֹא | אָמַר | אַיֵּה | יְהֹוָה | עָלָה | אֵת | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | הָלַךְ | אֵת | מִדְבָּר | אֶרֶץ | עֲרָבָה | שׁוּחָה | אֶרֶץ | צִיָּה | צַלְמָוֶת | אֶרֶץ | לֹא | עָבַר | אִישׁ | לֹא | יָשַׁב | אָדָם | שָׁם | |
| L15 | Jr2_6 | (Lo) | 'a·(Mar) | 'ai·(Je) | (Jah)·we | 'a·(La) | ('Et) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | ha·(Lach) | ('Et) | mid·(Bar) | '(E)·rec | 'a·ra·(Wa) | szu·(Cha) | '(E)·rec | ci·(Ja) | cal·(Ma)·wet | '(E)·rec | (Lo) | 'a·(War) | ('Isz) | (Lo) | ja·(Szaw) | 'a·(Dam) | (Szam) | |
| L16 | Jr2_6 | lō(’) | ’āmar | ’ajjē(h) | JHWH | ‘ālā(h) | ’ēṯ | ’éreṣ | miṣrájim | hālaḵ | ’ēṯ | miḏbār | ’éreṣ | ‘ᵃ̆rāḇā(h) | šûḥā(h) | ’éreṣ | ṣijjā(h) | ṣalmā́weṯ | ’éreṣ | lō(’) | ‘āḇar | ’îš | lō(’) | jāšaḇ | ’āḏām | šām | |
| L17 | Jr2_6 | lō’ | ’āmar | ’ajjēh | jhwh | ‘ālāh | ’ēt | ’ereṣ | miṣrajim | hālak | ’ēt | midbār | ’ereṣ | ‘ărābāh | šûḥāh | ’ereṣ | ṣijjāh | ṣalmāwet | ’ereṣ | lō’ | ‘ābar | ’îš | lō’ | jāšab | ’ādām | šām | |
| L18 | Jr2_6 | Neither said they, Where [is] the LORD that brought us up out of the land of Egypt, that led us through the wilderness, through a land of deserts and of pits, through a land of drought, and of the shadow of death, through a land that no man passed through, and where no man dwelt? (Jr2_6 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr2_6 | 6 Neither said <0559> (08804) they, Where is the LORD <03068> that brought us up <05927> (08688) out of the land <0776> of Egypt <04714>, that led <03212> (08688) us through the wilderness <04057>, through a land <0776> of deserts <06160> and of pits <07745>, through a land <0776> of drought <06723>, and of the shadow of death <06757>, through a land <0776> that no man <0376> passed through <05674> (08804), and where no man <0120> dwelt <03427> (08804)? (Jr2_6 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr2_6 | 3905/5164 | 4144/5298 | 32/45 | 4842/6220 | 731/883 | 9173/11047 | 1867/2502 | 466/614 | 1279/1542 | 9174/11047 | 220/271 | 1868/2502 | 49/60 | 3/4 | 1869/2502 | 10/16 | 16/18 | 1870/2502 | 3906/5164 | 448/550 | 5305/6521 | 1705/2004 | 3907/5164 | 788/1071 | 357/552 | 655/832 |
| L21 | Jr2_6 | Jr2_6_1 | Jr2_6_2 | Jr2_6_3 | Jr2_6_4 | Jr2_6_5 | Jr2_6_6 | Jr2_6_7 | Jr2_6_8 | Jr2_6_9 | Jr2_6_10 | Jr2_6_11 | Jr2_6_12 | Jr2_6_13 | Jr2_6_14 | Jr2_6_15 | Jr2_6_16 | Jr2_6_17 | Jr2_6_18 | Jr2_6_19 | Jr2_6_20 | Jr2_6_21 | Jr2_6_22 | Jr2_6_23 | Jr2_6_24 | Jr2_6_25 | Jr2_6_26 |