| L01 | Jr2_7 | A wprowadziłem was do ziemi Karmelu, aby jeść owoc jej i dobro jej. Lecz weszliście i zbezcześciliście ziemię moją, a dziedzictwo moje uczyniliście obrzydliwością. (Jr2_7 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr2_7 | A wprowadziłem H935 was H853 do H413 ziemi H776 Karmelu H3759 , aby jeść H398 owoc jej H6529 i dobro jej H2898 . Lecz weszliście H935 i zbezcześciliście H2930 ziemię moją H776, a dziedzictwo moje H5159 uczyniliście H7760 obrzydliwością H8441 . (Jr2_7 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr2_7 | A Ja wprowadziłem was do ziemi urodzajnej, byście spożywali jej owoce i jej zasoby. Weszliście i zbezcześciliście moją ziemię, uczyniliście z mojej posiadłości miejsce pełne odrazy. (Jr2_7 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr2_7 | A Ja H589 wprowadziłem H935 was H853 do H413 ziemi H776 urodzajnej H3759, byście H853 spożywali H398 jej H853 owoce H6529 i H853 jej H853 zasoby H2898. Weszliście H935 i H853 zbezcześciliście H2930 moją H589 ziemię H776, uczyniliście H7760 z H4480 mojej H589 posiadłości H5159 miejsce H8441 pełne H8441 odrazy H8441. (Jr2_7 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr2_7 | wa•'a•<wi> | 'et•<Chem> | 'el- | '<E>•rec | hak•kar•<Mel>, | le•'e•<Chol> | pir•<ja> | we•tu•<wa>; | wat•ta•<wo>•'u | wat•te•tam•me•'<U> | 'et- | 'ar•<ci>, | we•na•cha•la•<Ti> | sam•<Tem> | le•to•'e•<wa>. |
| L06 | Jr2_7 | וָאָבִ֤יא | אֶתְכֶם֙ | אֶל־ | אֶ֣רֶץ | הַכַּרְמֶ֔ל | לֶאֱכֹ֥ל | פִּרְיָ֖הּ | וְטוּבָ֑הּ | וַתָּבֹ֙אוּ֙ | וַתְּטַמְּא֣וּ | אֶת־ | אַרְצִ֔י | וְנַחֲלָתִ֥י | שַׂמְתֶּ֖ם | לְתוֹעֵבָֽה׃ |
| L07 | Jr2_7 | A wprowadziłem | was | do | ziemi | Karmelu, | aby jeść | owoc jej | i dobro jej. | Lecz weszliście | i zbezcześciliście | — | ziemię moją, | a dziedzictwo moje | uczyniliście | obrzydliwością. |
| L08 | Jr2_7 | וָ/אָבִ֤יא | אֶתְ/כֶם֙ | אֶל־ | אֶ֣רֶץ | הַ/כַּרְמֶ֔ל | לֶ/אֱכֹ֥ל | פִּרְיָ֖/הּ | וְ/טוּבָ֑/הּ | וַ/תָּבֹ֙אוּ֙ | וַ/תְּטַמְּא֣וּ | אֶת־ | אַרְצִ֔/י | וְ/נַחֲלָתִ֥/י | שַׂמְתֶּ֖ם | לְ/תוֹעֵבָֽה׃ |
| L09 | Jr2_7 | HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Ncmsc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HC/Vpw2mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr2_7 | wä´äbî´ | ´etkem | ´el- | ´eºrec | haKKarmel | le´éköl | Piryäh | wü†ûbäh | waTTäböº´û | waTTü†ammü´û | ´et- | ´arcî | wünaHálätî | SamTem | lütô`ëbâ |
| L11 | Jr2_7 | H0935 |
H0853 |
H0413 |
H0776 |
H3759 |
H0398 |
H6529 |
H2898 |
H0935 |
H2930 |
H0853 |
H0776 |
H5159 |
H7760 |
H8441 |
| L12 | Jr2_7 | And I brought | about | country | you into a plentiful | to eat | the fruit | thereof and the goodness | thereof but when ye entered | ye defiled | my land | mine heritage | and made | an abomination | ||
| L13 | Jr2_7 | va·'a·Vi | 'et·Chem | el- | 'E·retz | hak·kar·Mel, | le·'e·Chol | pir·Yah | ve·tu·Vah; | vat·ta·Vo·'u | vat·te·tam·me·'U | et- | 'ar·Tzi, | ve·na·cha·la·Ti | sam·Tem | le·to·'e·Vah. |
| L14 | Jr2_7 | בּוֹא | אֵת | אֵל | אֶרֶץ | כַּרְמֶל | אָכַל | פְּרִי | טוּב | בּוֹא | טָמֵא | אֵת | אֶרֶץ | נַחֲלָה | שׂוּם | תּוֹעֵבַה |
| L15 | Jr2_7 | (Bo) | ('Et) | ('El) | '(E)·rec | kar·(Mel) | a·(Chal) | pe·(Ri) | (Tuw) | (Bo) | ta·(Me) | ('Et) | '(E)·rec | na·cha·(La) | (Sum) | to·'e·(Wa) |
| L16 | Jr2_7 | bô(’) | ’ēṯ | ’ēl | ’éreṣ | karmel | ’āḵal | pᵉrî | ṭûḇ | bô(’) | ṭāmē(’) | ’ēṯ | ’éreṣ | naḥᵃ̆lā(h) | śûm | tô‘ēḇa(h) |
| L17 | Jr2_7 | bô’ | ’ēt | ’ēl | ’ereṣ | karmel | ’ākal | perî | ṭûb | bô’ | ṭāmē’ | ’ēt | ’ereṣ | naḥălāh | śûm | tô‘ēbah |
| L18 | Jr2_7 | And I brought you into a plentiful country, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made mine heritage an abomination. (Jr2_7 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr2_7 | 7 And I brought <0935> (08686) you into a plentiful <03759> country <0776>, to eat <0398> (08800) the fruit <06529> thereof and the goodness <02898> thereof; but when ye entered <0935> (08799), ye defiled <02930> (08762) my land <0776>, and made <07760> (08804) mine heritage <05159> an abomination <08441>. (Jr2_7 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr2_7 | 2002/2550 | 9175/11047 | 4233/5500 | 1871/2502 | 12/14 | 638/806 | 84/119 | 27/32 | 2003/2550 | 122/161 | 9176/11047 | 1872/2502 | 190/223 | 454/581 | 65/116 |
| L21 | Jr2_7 | Jr2_7_1 | Jr2_7_2 | Jr2_7_3 | Jr2_7_4 | Jr2_7_5 | Jr2_7_6 | Jr2_7_7 | Jr2_7_8 | Jr2_7_9 | Jr2_7_10 | Jr2_7_11 | Jr2_7_12 | Jr2_7_13 | Jr2_7_14 | Jr2_7_15 |