Jr2_8

L01
Jr2_8
Kapłani H3548 nie H3808 mówili H559: Gdzie H346 jest H1961 Pan H3068? Uczeni H8451 w Piśmie H8451 nie H3808 uznawali H3045 Mnie H589, pasterze H7462 zbuntowali H6586 się H853 przeciw Mnie H589, prorocy H5030 głosili H5012 wyrocznie H5012 na H5921 korzyść H1168 Baala H1168 i H1980 chodzili H1980 za H310 tymi H1992, którzy H834 nie H3808 dają H3276 pomocy H3276.

L02
Jr2_8
Kapłani nie mówili: Gdzie jest Pan? Uczeni w Piśmie nie uznawali Mnie; pasterze zbuntowali
          się przeciw Mnie; prorocy głosili wyrocznie na korzyść Baala i chodzili za tymi, którzy nie dają pomocy.

L03
Jr2_8
הַכֹּהֲנִ֗ים
לֹ֤א
אָֽמְרוּ֙
אַיֵּ֣ה
יְהוָ֔ה
וְתֹפְשֵׂ֤י
הַתּוֹרָה֙
לֹ֣א
יְדָע֔וּנִי
וְהָרֹעִ֖ים
פָּ֣שְׁעוּ
בִ֑י
וְהַנְּבִיאִים֙
נִבְּא֣וּ
בַבַּ֔עַל
וְאַחֲרֵ֥י
לֹֽא־
יוֹעִ֖לוּ
הָלָֽכוּ׃

L04
Jr2_8
הַ/כֹּהֲנִ֗ים
לֹ֤א
אָֽמְרוּ֙
אַיֵּ֣ה
יְהוָ֔ה
וְ/תֹפְשֵׂ֤י
הַ/תּוֹרָה֙
לֹ֣א
יְדָע֔וּ/נִי
וְ/הָ/רֹעִ֖ים
פָּ֣שְׁעוּ
בִ֑/י
וְ/הַ/נְּבִיאִים֙
נִבְּא֣וּ
בַ/בַּ֔עַל
וְ/אַחֲרֵ֥י
לֹֽא־
יוֹעִ֖לוּ
הָלָֽכוּ׃

L05
Jr2_8
hak•ko•ha•<Nim>,
lo
'a•me•<Ru>
'ai•<je>
<jah>•we,
we•to•fe•<Se>
hat•to•<Ra>
lo
je•da•'<U>•ni,
we•ha•ro•'<Im>
<Pa>•sze•'u
<wi>;
we•han•ne•wi•'<Im>
nib•be•'<U>
wab•<Ba>•'al,
we•'a•cha•<Re>
lo-
jo•'<I>•lu
ha•<La>•chu.

L06Jr2_8 H3548   H3808   H0559   H0346   H3068   H8610   H8451   H3808   H3045   H7462   H6586   H0000   H5030   H5012   H1168   H0310   H3808   H3276   H1980  

L07
Jr2_8
chief ruler
before
answer
where
Jehovah
catch
bullock
before
acknowledge
break
offend

prophecy
prophesy
Baal
after that
before
set forward
along

L08
Jr2_8
naczelny władca
przed
odpowiedź
gdzie
Jahwe
złapać
byczek
przed
przyznać
złamać
obrazić

proroctwo
prorokować
Baal
po tym
przed
ustawione do przodu
wzdłuż

L09
Jr2_8
The priests
did not
said
Where
Jehovah
catch
the law
did not
knew
me not the pastors
also transgressed

against me and the prophets
prophesied
by Baal
after
did not
[things that] do not profit
and walked

L10
Jr2_8
Kapłani
Czy nie
powiedział
Gdzie
Jehowa
złapać
prawo
Czy nie
wiedział
mnie nie pasterze
również przekroczył

przeciwko mnie i Proroków
prorokował
przez Baala
po
Czy nie
[Rzeczy] nie zysk
i chodził

L11
Jr2_8
hak·ko·ha·Nim,
lo
'a·me·Ru
'ai·Yeh
Yah·weh,
ve·to·fe·Sei
hat·to·Rah
lo
ye·da·'U·ni,
ve·ha·ro·'Im
Pa·she·'u
Vi;
ve·han·ne·vi·'Im
nib·be·'U
vab·Ba·'al,
ve·'a·cha·Rei
lo-
yo·'I·lu
ha·La·chu.

L12
Jr2_8
haK Ko ha nim
lo
am ru
aj je
jhwh(a do naj)
we tof se
haT To ra
lo
je da u ni
we ha ro im
Pa szu
wi
we han ne wi im
niB Be u
waB Ba al
we a Ha re
lo - jo i lu
ha la chu


L13
Jr2_8
haKKöhánîm
lö´
´ä|mrû
´ayyË
yhwh(´ädönäy)
wütöpSê
haTTôrâ
lö´
yüdä`ûºnî
wühärö`îm
Päºš`û
bî
wühannübî´îm
niBBü´û
baBBaº`al
wü´aHárê
lö|´-yô`iºlû
häläºkû


L14
Jr2_8
654/750
3908/5164
4145/5298
33/45
4843/6220
34/65
183/216
3909/5164
711/934
80/164
27/41
5307/6522
159/314
28/114
62/80
614/712
3910/5164
16/23
1280/1542

L15
Jr2_8
The priests said not, Where [is] the LORD? and they that handle the law knew me not: the
          pastors also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after [things that] do
          not profit.

L16
Jr2_8
8 The priests <03548> said <0559> (08804) not,, Where is the LORD <03068>?
          and they that handle <08610> (08802) the law <08451> knew <03045> (08804) me not: the
          pastors <07462> (08802) also transgressed <06586> (08804) against me, and the prophets
          <05030> prophesied <05012> (08738) by Baal <01168>, and walked <01980> (08804) after
          <0310> things that do not profit <03276> (08686).