| L01 | Jr2_8 | Kapłani nie mówili: „Gdzie [jest] Jahwe?”, a trzymający się Prawa nie znali Mnie, a pasterze zbuntowali się przeciw Mnie, a prorocy prorokowali przez Baala i za tym, co nie przynosi pożytku, chodzili. (Jr2_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Jr2_8 | Kapłani H3548 nie H3808 mówili H559 : „Gdzie [jest H346 ] Jahwe H3068 ?”, a trzymający się H8610 Prawa H8451 nie H3808 znali Mnie H3045 , a pasterze H7462 zbuntowali się H6586 przeciw Mnie, a prorocy H5030 prorokowali H5012 przez Baala H1168 i za H310 tym, co nie H3808 przynosi pożytku H3276 , chodzili H1980 . (Jr2_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Jr2_8 | Kapłani nie mówili: Gdzie jest Pan? Uczeni w Piśmie nie uznawali Mnie; pasterze zbuntowali się przeciw Mnie; prorocy głosili wyrocznie na korzyść Baala i chodzili za tymi, którzy nie dają pomocy. (Jr2_8 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Jr2_8 | Kapłani H3548 nie H3808 mówili H559: Gdzie H346 jest H1961 Pan H3068? Uczeni H8451 w Piśmie H8451 nie H3808 uznawali H3045 Mnie H589 , pasterze H7462 zbuntowali H6586 się H853 przeciw Mnie H589, prorocy H5030 głosili H5012 wyrocznie H5012 na H5921 korzyść H1168 Baala H1168 i H1980 chodzili H1980 za H310 tymi H1992 , którzy H834 nie H3808 dają H3276 pomocy H3276. (Jr2_8 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Jr2_8 | hak•ko•ha•<Nim>, | lo | 'a•me•<Ru> | 'ai•<je> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•to•fe•<Se> | hat•to•<Ra> | lo | je•da•'<U>•ni, | we•ha•ro•'<Im> | <Pa>•sze•'u | <wi>; | we•han•ne•wi•'<Im> | nib•be•'<U> | wab•<Ba>•'al, | we•'a•cha•<Re> | lo- | jo•'<I>•lu | ha•<La>•chu. |
| L06 | Jr2_8 | הַכֹּהֲנִ֗ים | לֹ֤א | אָֽמְרוּ֙ | אַיֵּ֣ה | יְהוָ֔ה | וְתֹפְשֵׂ֤י | הַתּוֹרָה֙ | לֹ֣א | יְדָע֔וּנִי | וְהָרֹעִ֖ים | פָּ֣שְׁעוּ | בִ֑י | וְהַנְּבִיאִים֙ | נִבְּא֣וּ | בַבַּ֔עַל | וְאַחֲרֵ֥י | לֹֽא־ | יוֹעִ֖לוּ | הָלָֽכוּ׃ |
| L07 | Jr2_8 | Kapłani | nie | mówili: | „Gdzie [jest] | Jahwe?”, | a trzymający się | Prawa | nie | znali Mnie, | a pasterze | zbuntowali się | przeciw Mnie, | a prorocy | prorokowali | przez Baala | i za | tym, co nie | przynosi pożytku, | chodzili. |
| L08 | Jr2_8 | הַ/כֹּהֲנִ֗ים | לֹ֤א | אָֽמְרוּ֙ | אַיֵּ֣ה | יְהוָ֔ה | וְ/תֹפְשֵׂ֤י | הַ/תּוֹרָה֙ | לֹ֣א | יְדָע֔וּ/נִי | וְ/הָ/רֹעִ֖ים | פָּ֣שְׁעוּ | בִ֑/י | וְ/הַ/נְּבִיאִים֙ | נִבְּא֣וּ | בַ/בַּ֔עַל | וְ/אַחֲרֵ֥י | לֹֽא־ | יוֹעִ֖לוּ | הָלָֽכוּ׃ |
| L09 | Jr2_8 | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTiPartykuła pytajna | HNpRzecz. własny | HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Td/VqrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HTnPartykuła przecząca | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Jr2_8 | haKKöhánîm | lö´ | ´ä|mrû | ´ayyË | yhwh(´ädönäy) | wütöpSê | haTTôrâ | lö´ | yüdä`ûºnî | wühärö`îm | P亚`û | bî | wühannübî´îm | niBBü´û | baBBaº`al | wü´aHárê | lö|´- | yô`iºlû | häläºkû |
| L11 | Jr2_8 | H3548 |
H3808 |
H0559 |
H0346 |
H3068 |
H8610 |
H8451 |
H3808 |
H3045 |
H7462 |
H6586 |
H0000  |
H5030 |
H5012 |
H1168 |
H0310 |
H3808 |
H3276 |
H1980 |
| L12 | Jr2_8 | The priests | did not | said | Where | Jehovah | catch | the law | did not | knew | me not the pastors | also transgressed | against me and the prophets | prophesied | by Baal | after | did not | [things that] do not profit | and walked | |
| L13 | Jr2_8 | hak·ko·ha·Nim, | lo | 'a·me·Ru | 'ai·Yeh | Yah·weh, | ve·to·fe·Sei | hat·to·Rah | lo | ye·da·'U·ni, | ve·ha·ro·'Im | Pa·she·'u | Vi; | ve·han·ne·vi·'Im | nib·be·'U | vab·Ba·'al, | ve·'a·cha·Rei | lo- | yo·'I·lu | ha·La·chu. |
| L14 | Jr2_8 | כֹּהֵן | לֹא | אָמַר | אַיֵּה | יְהֹוָה | תָּפַשׂ | תּוֹרָה | לֹא | יָדַע | רָעָה | פָּשַׁע | נָבִיא | נָבָא | בַּעַל | אַחַר | לֹא | יַעַל | הָלַךְ | |
| L15 | Jr2_8 | ko·(Hen) | (Lo) | 'a·(Mar) | 'ai·(Je) | (Jah)·we | ta·(Fas) | to·(Ra) | (Lo) | ja·(Da)' | ra·('A) | pa·(Sza)' | na·(Wi) | na·(Wa) | (Ba)·'al | 'a·(Char) | (Lo) | ja·('Al) | ha·(Lach) | |
| L16 | Jr2_8 | kōhēn | lō(’) | ’āmar | ’ajjē(h) | JHWH | tāp̱aś | tôrā(h) | lō(’) | jāḏa‘ | rā‘ā(h) | pāša‘ | nāḇî(’) | nāḇā(’) | bá‘al | ’aḥar | lō(’) | ja‘al | hālaḵ | |
| L17 | Jr2_8 | kōhēn | lō’ | ’āmar | ’ajjēh | jhwh | tāpaś | tôrāh | lō’ | jāda‘ | rā‘āh | pāša‘ | nābî’ | nābā’ | ba‘al | ’aḥar | lō’ | ja‘al | hālak | |
| L18 | Jr2_8 | The priests said not, Where [is] the LORD? and they that handle the law knew me not: the pastors also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after [things that] do not profit. (Jr2_8 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Jr2_8 | 8 The priests <03548> said <0559> (08804) not,, Where is the LORD <03068>? and they that handle <08610> (08802) the law <08451> knew <03045> (08804) me not: the pastors <07462> (08802) also transgressed <06586> (08804) against me, and the prophets <05030> prophesied <05012> (08738) by Baal <01168>, and walked <01980> (08804) after <0310> things that do not profit <03276> (08686). (Jr2_8 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Jr2_8 | 654/750 | 3908/5164 | 4145/5298 | 33/45 | 4843/6220 | 34/65 | 183/216 | 3909/5164 | 711/934 | 80/164 | 27/41 | 5306/6521 | 159/314 | 28/114 | 62/80 | 614/712 | 3910/5164 | 16/23 | 1280/1542 |
| L21 | Jr2_8 | Jr2_8_1 | Jr2_8_2 | Jr2_8_3 | Jr2_8_4 | Jr2_8_5 | Jr2_8_6 | Jr2_8_7 | Jr2_8_8 | Jr2_8_9 | Jr2_8_10 | Jr2_8_11 | Jr2_8_12 | Jr2_8_13 | Jr2_8_14 | Jr2_8_15 | Jr2_8_16 | Jr2_8_17 | Jr2_8_18 | Jr2_8_19 |