| L01 | Jr2_9 | Dlatego jeszcze będę się spierał z wami — wyrocznia Jahwe — i z synami synów waszych będę się spierał. (Jr2_9 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Jr2_9 | Dlatego H3651 jeszcze H5750 będę się spierał H7378 z wami H854 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i z H854 synami H1121 synów waszych H1121 będę się spierał H7378. (Jr2_9 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Jr2_9 | Dlatego będę nadal prowadził spór z wami - wyrocznia Pana - i dzieci waszych dzieci będę oskarżał. (Jr2_9 BT_4) | |||||||||
| L04 | Jr2_9 | Dlatego H3651 będę H7378 nadal H5750 prowadził H7378 spór H7378 z H854 wami H859 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – i H853 dzieci H1121 waszych H859 dzieci H1121 będę H7378 oskarżał H7378. (Jr2_9 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Jr2_9 | la•<Chen>, | 'od | 'a•<Riw> | 'it•te•<Chem> | ne•'um- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•'<Et> | be•<Ne> | we•ne•<Chem> | 'a•<Riw>. |
| L06 | Jr2_9 | לָכֵ֗ן | עֹ֛ד | אָרִ֥יב | אִתְּכֶ֖ם | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | וְאֶת־ | בְּנֵ֥י | בְנֵיכֶ֖ם | אָרִֽיב׃ |
| L07 | Jr2_9 | Dlatego | jeszcze | będę się spierał | z wami — | wyrocznia | Jahwe — | i z | synami | synów waszych | będę się spierał. |
| L08 | Jr2_9 | לָכֵ֗ן | עֹ֛ד | אָרִ֥יב | אִתְּ/כֶ֖ם | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | וְ/אֶת־ | בְּנֵ֥י | בְנֵי/כֶ֖ם | אָרִֽיב׃ |
| L09 | Jr2_9 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Jr2_9 | läkën | `öd | ´ärîb | ´iTTükem | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | wü´et- | Bünê | bünêkem | ´ärîb |
| L11 | Jr2_9 | H3651 |
H5750 |
H7378 |
H0854 |
H5002 |
H3068 |
H0854 |
H1121 |
H1121 |
H7378 |
| L12 | Jr2_9 | Therefore | will yet | Wherefore I will yet plead | for | with you saith | the LORD | and with | and with your children's | children | will I plead |
| L13 | Jr2_9 | la·Chen, | 'od | 'a·Riv | 'it·te·Chem | ne·'um- | Yah·weh; | ve·'Et | be·Nei | ve·nei·Chem | 'a·Riv. |
| L14 | Jr2_9 | כֵּן | עוֹד | רִיב | אֵת | נְאֻם | יְהֹוָה | אֵת | בֵּן | בֵּן | רִיב |
| L15 | Jr2_9 | (Ken) | (Od) | (Riw) | ('Et) | ne·('Um) | (Jah)·we | ('Et) | (Ben) | (Ben) | (Riw) |
| L16 | Jr2_9 | kēn | ‘ôḏ | rîḇ | ’ēṯ | nᵉ’um | JHWH | ’ēṯ | bēn | bēn | rîḇ |
| L17 | Jr2_9 | kēn | ‘ôd | rîb | ’ēt | ne’um | jhwh | ’ēt | bēn | bēn | rîb |
| L18 | Jr2_9 | Wherefore I will yet plead with you, saith the LORD, and with your children's children will I plead. (Jr2_9 KJV) | |||||||||
| L19 | Jr2_9 | 9 Wherefore I will yet plead <07378> (08799) with you, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, and with your children's <01121> children <01121> will I plead <07378> (08799). (Jr2_9 KJV) | |||||||||
| L20 | Jr2_9 | 526/767 | 319/486 | 50/64 | 636/808 | 50/376 | 4844/6220 | 637/808 | 4396/4921 | 4397/4921 | 51/64 |
| L21 | Jr2_9 | Jr2_9_1 | Jr2_9_2 | Jr2_9_3 | Jr2_9_4 | Jr2_9_5 | Jr2_9_6 | Jr2_9_7 | Jr2_9_8 | Jr2_9_9 | Jr2_9_10 |