| L01 |
Jr30_11 |
Ja H589 bowiem jestem H1961 z tobą H854 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – by cię wybawić H3467 . Zgotuję H6213 zagładę H3617 wszystkim H3605 narodom H1471 , między którymi H834 cię rozproszyłem H6327 , ciebie H859 zaś nie H3808 wyniszczę H3617. Ukarzę H3256 cię jednak H389 sprawiedliwie H4941 i nie H3808 ujdziesz H5352 zupełnie H5352 bezkarnie. |
| L02 |
Jr30_11 |
Ja bowiem jestem z tobą - wyrocznia Pana - by cię wybawić. Zgotuję zagładę wszystkim
narodom, między którymi cię rozproszyłem, ciebie zaś nie wyniszczę. Ukarzę cię jednak sprawiedliwie i nie
ujdziesz zupełnie bezkarnie. |
| L03 |
Jr30_11 |
כִּֽי־ |
אִתְּךָ֥ |
אֲנִ֛י |
נְאֻם־ |
יְהוָ֖ה |
לְהֽוֹשִׁיעֶ֑ךָ |
כִּי֩ |
אֶעֱשֶׂ֨ה |
כָלָ֜ה |
בְּכָֽל־ |
הַגּוֹיִ֣ם ׀ |
אֲשֶׁ֧ר |
הֲפִצוֹתִ֣יךָ |
שָּׁ֗ם |
אַ֤ךְ |
אֹֽתְךָ֙ |
לֹֽא־ |
אֶעֱשֶׂ֣ה |
כָלָ֔ה |
וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ |
לַמִּשְׁפָּ֔ט |
וְנַקֵּ֖ה |
לֹ֥א |
אֲנַקֶּֽךָּ׃ |
פ |
| L04 |
Jr30_11 |
כִּֽי־ |
אִתְּ/ךָ֥ |
אֲנִ֛י |
נְאֻם־ |
יְהוָ֖ה |
לְ/הֽוֹשִׁיעֶ֑/ךָ |
כִּי֩ |
אֶעֱשֶׂ֨ה |
כָלָ֜ה |
בְּ/כָֽל־ |
הַ/גּוֹיִ֣ם ׀ |
אֲשֶׁ֧ר |
הֲפִצוֹתִ֣י/ךָ |
שָּׁ֗ם |
אַ֤ךְ |
אֹֽתְ/ךָ֙ |
לֹֽא־ |
אֶעֱשֶׂ֣ה |
כָלָ֔ה |
וְ/יִסַּרְתִּ֙י/ךָ֙ |
לַ/מִּשְׁפָּ֔ט |
וְ/נַקֵּ֖ה |
לֹ֥א |
אֲנַקֶּֽ/ךָּ׃ |
פ |
| L05 |
Jr30_11 |
ki- |
'it•te•<Cha> |
'a•<Ni> |
ne•'um- |
<jah>•we |
le•ho•szi•'<E>•cha; |
ki |
'e•'e•<Se> |
cha•<La> |
be•chol |
hag•go•<jim> |
'a•<szer> |
ha•fi•co•<Ti>•cha |
<szam>, |
'ach |
'o•te•<Cha> |
lo- |
'e•'e•<Se> |
cha•<La>, |
we•jis•sar•<Ti>•cha |
lam•misz•<Pat>, |
we•nak•<Ke> |
lo |
'a•nak•<Ke>•ka. |
<Pe> |
| L06 | Jr30_11 | H3588  | H0854 | H0589 | H5002 | H3068 | H3467 | H3588 | H6213 | H3617 | H3605 | H1471 | H0834 | H6327 | H8033  | H0389 | H0854 | H3808 | H6213 | H3617 | H3256 | H4941 | H5352 | H3808 | H5352 | |
| L07 |
Jr30_11 |
inasmuch |
against |
I |
said |
Jehovah |
avenging |
inasmuch |
accomplish |
altogether |
all manner |
Gentile |
after |
break into pieces |
in it |
also |
against |
before |
accomplish |
altogether |
bind |
adversary |
acquit |
before |
acquit |
|
| L08 |
Jr30_11 |
ponieważ |
przed |
Ja |
powiedział |
Jahwe |
mszcząc |
ponieważ |
zrealizować |
całkowicie |
wszelkiego rodzaju |
Gentile |
po |
złamać na kawałki |
w tym |
również |
przed |
przed |
zrealizować |
całkowicie |
związania |
przeciwnik |
uniewinnić |
przed |
uniewinnić |
|
| L09 |
Jr30_11 |
for |
for |
I |
For I [am] with thee saith |
the LORD |
to save |
for |
thee though I make |
a full end |
all |
of all nations |
I |
whither I have scattered |
in it |
Only |
and will by |
no |
thee yet will I not make |
a full end |
of thee but I will correct |
thee in measure |
and will not leave thee altogether |
no |
unpunished |
|
| L10 |
Jr30_11 |
dla |
dla |
Ja |
Na I [AM] z tobą mówi: |
Pan |
, aby zapisać |
dla |
ciebie choć robię |
Pełna koniec |
wszystko |
wszystkich narodów |
Ja |
dokąd mam rozproszone |
w tym |
Tylko |
i będzie przez |
nie |
ciebie jeszcze nie robię |
Pełna koniec |
z tobą, ale będę poprawić |
ci w działaniu |
i nie opuszczę cię całkowicie |
nie |
bezkarny |
|
| L11 |
Jr30_11 |
ki- |
'it·te·Cha |
'a·Ni |
ne·'um- |
Yah·weh |
le·ho·shi·'E·cha; |
ki |
'e·'e·Seh |
cha·Lah |
be·chol |
hag·go·Yim |
'a·Sher |
ha·fi·tzo·Ti·cha |
Sham, |
'ach |
'o·te·Cha |
lo- |
'e·'e·Seh |
cha·Lah, |
ve·yis·sar·Ti·cha |
lam·mish·Pat, |
ve·nak·Keh |
lo |
'a·nak·Ke·ka. |
Peh |
| L12 |
Jr30_11 |
Ki - iT Te cha |
a ni |
ne um - jhwh(a do naj) |
le ho szi e cha |
Ki |
e e se |
cha la |
Be chol - haG Go jim |
a szer |
ha fi co ti cha |
szszam |
ach |
ot cha |
lo - e e se |
cha la |
we jis sar Ti cha |
lam misz Pat |
we naq qe |
lo |
a naq qeK Ka |
P |
|
|
|
|
| L13 |
Jr30_11 |
Kî|-´iTTükä |
´ánî |
nü´um-yhwh(´ädönäy) |
lühô|šî`eºkä |
Kî |
´e`éSè |
kälâ |
Büko|l-haGGôyìm |
´ášer |
hápìcôtîºkä |
ššäm |
´ak |
´ö|tkä |
lö|´-´e`éSè |
kälâ |
wüyissarTîºkä |
lammišPä† |
wünaqqË |
lö´ |
´ánaqqeºKKä |
P |
|
|
|
|
| L14 |
Jr30_11 |
3748/4478 |
674/808 |
607/874 |
150/376 |
5222/6220 |
183/206 |
3749/4478 |
2241/2617 |
11/21 |
4583/5415 |
359/555 |
4714/5499 |
39/66 |
690/832 |
148/161 |
675/808 |
4237/5164 |
2242/2617 |
12/21 |
36/43 |
335/419 |
32/44 |
4238/5164 |
33/44 |
|
| L15 |
Jr30_11 |
For I [am] with thee, saith the LORD, to save thee: though I make a full end of all nations
whither I have scattered thee, yet will I not make a full end of thee: but I will correct thee in measure,
and will not leave thee altogether unpunished. |
| L16 |
Jr30_11 |
11 For I am with thee, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, to save
<03467> (08687) thee: though I make <06213> (08799) a full end <03617> of all nations
<01471> whither I have scattered <06327> (08689) thee, yet will I not make <06213> (08799)
a full end <03617> of thee: but I will correct <03256> (08765) thee in measure <04941>, and
will not leave thee altogether <05352> (08763) unpunished <05352> (08762). |
