| L01 | Jr30_11 | Bo z tobą Ja [jestem] — wyrocznia Jahwe — aby cię wybawić. Bo uczynię zagładę wśród wszystkich narodów, do których rozproszyłem cię tam, lecz ciebie nie uczynię zagładą, i skarcę cię według sprawiedliwości, lecz całkiem bezkarnym nie zostawię cię. (Jr30_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr30_11 | Bo H3588 z tobą H854 Ja [jestem H589 ] — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — aby cię wybawić H3467 . Bo H3588 uczynię H6213 zagładę H3617 wśród wszystkich H3605 narodów H1471 , do których H834 rozproszyłem cię H6327 tam H8033 , lecz H389 ciebie H854 nie H3808 uczynię H6213 zagładą H3617, i skarcę cię H3256 według sprawiedliwości H4941 , lecz całkiem bezkarnym H5352 nie H3808 zostawię cię H5352. (Jr30_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr30_11 | Ja bowiem jestem z tobą - wyrocznia Pana - by cię wybawić. Zgotuję zagładę wszystkim narodom, między którymi cię rozproszyłem, ciebie zaś nie wyniszczę. Ukarzę cię jednak sprawiedliwie i nie ujdziesz zupełnie bezkarnie. (Jr30_11 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr30_11 | Ja H589 bowiem jestem H1961 z tobą H854 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – by cię wybawić H3467. Zgotuję H6213 zagładę H3617 wszystkim H3605 narodom H1471, między którymi H834 cię rozproszyłem H6327, ciebie H859 zaś nie H3808 wyniszczę H3617. Ukarzę H3256 cię jednak H389 sprawiedliwie H4941 i nie H3808 ujdziesz H5352 zupełnie H5352 bezkarnie. (Jr30_11 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr30_11 | ki- | 'it•te•<Cha> | 'a•<Ni> | ne•'um- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•ho•szi•'<E>•cha; | ki | 'e•'e•<Se> | cha•<La> | be•chol | hag•go•<jim> | 'a•<szer> | ha•fi•co•<Ti>•cha | <szam>, | 'ach | 'o•te•<Cha> | lo- | 'e•'e•<Se> | cha•<La>, | we•jis•sar•<Ti>•cha | lam•misz•<Pat>, | we•nak•<Ke> | lo | 'a•nak•<Ke>•ka. | <Pe> |
| L06 | Jr30_11 | כִּֽי־ | אִתְּךָ֥ | אֲנִ֛י | נְאֻם־ | יְהוָ֖ה | לְהֽוֹשִׁיעֶ֑ךָ | כִּי֩ | אֶעֱשֶׂ֨ה | כָלָ֜ה | בְּכָֽל־ | הַגּוֹיִ֣ם ׀ | אֲשֶׁ֧ר | הֲפִצוֹתִ֣יךָ | שָּׁ֗ם | אַ֤ךְ | אֹֽתְךָ֙ | לֹֽא־ | אֶעֱשֶׂ֣ה | כָלָ֔ה | וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ | לַמִּשְׁפָּ֔ט | וְנַקֵּ֖ה | לֹ֥א | אֲנַקֶּֽךָּ׃ | פ |
| L07 | Jr30_11 | Bo | z tobą | Ja [jestem] — | wyrocznia | Jahwe — | aby cię wybawić. | Bo | uczynię | zagładę | wśród wszystkich | narodów, | do których | rozproszyłem cię | tam, | lecz | ciebie | nie | uczynię | zagładą, | i skarcę cię | według sprawiedliwości, | lecz całkiem bezkarnym | nie | zostawię cię. | ¶ |
| L08 | Jr30_11 | כִּֽי־ | אִתְּ/ךָ֥ | אֲנִ֛י | נְאֻם־ | יְהוָ֖ה | לְ/הֽוֹשִׁיעֶ֑/ךָ | כִּי֩ | אֶעֱשֶׂ֨ה | כָלָ֜ה | בְּ/כָֽל־ | הַ/גּוֹיִ֣ם ׀ | אֲשֶׁ֧ר | הֲפִצוֹתִ֣י/ךָ | שָּׁ֗ם | אַ֤ךְ | אֹֽתְ/ךָ֙ | לֹֽא־ | אֶעֱשֶׂ֣ה | כָלָ֔ה | וְ/יִסַּרְתִּ֙י/ךָ֙ | לַ/מִּשְׁפָּ֔ט | וְ/נַקֵּ֖ה | לֹ֥א | אֲנַקֶּֽ/ךָּ׃ | פ |
| L09 | Jr30_11 | HCSpój. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Vhc/Sp2msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp1cs/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HTaPartykuła twierdząca | HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vpq1cs/Sp2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VpaSpój. + Czas. piel, bezok. absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVpi1cs/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Jr30_11 | Kî|- | ´iTTükä | ´ánî | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | lühô|šî`eºkä | Kî | ´e`éSè | kälâ | Büko|l- | haGGôyìm | ´ášer | hápìcôtîºkä | ššäm | ´ak | ´ö|tkä | lö|´- | ´e`éSè | kälâ | wüyissarTîºkä | lammišPä† | wünaqqË | lö´ | ´ánaqqeºKKä | P |
| L11 | Jr30_11 | H3588 |
H0854 |
H0589 |
H5002 |
H3068 |
H3467 |
H3588 |
H6213 |
H3617 |
H3605 |
H1471 |
H0834 |
H6327 |
H8033 |
H0389 |
H0854 |
H3808 |
H6213 |
H3617 |
H3256 |
H4941 |
H5352 |
H3808 |
H5352 |
|
| L12 | Jr30_11 | for | for | I | For I [am] with thee saith | the LORD | to save | for | thee though I make | a full end | all | of all nations | I | whither I have scattered | in it | Only | and will by | no | thee yet will I not make | a full end | of thee but I will correct | thee in measure | and will not leave thee altogether | no | unpunished | |
| L13 | Jr30_11 | ki- | 'it·te·Cha | 'a·Ni | ne·'um- | Yah·weh | le·ho·shi·'E·cha; | ki | 'e·'e·Seh | cha·Lah | be·chol | hag·go·Yim | 'a·Sher | ha·fi·tzo·Ti·cha | Sham, | 'ach | 'o·te·Cha | lo- | 'e·'e·Seh | cha·Lah, | ve·yis·sar·Ti·cha | lam·mish·Pat, | ve·nak·Keh | lo | 'a·nak·Ke·ka. | Peh |
| L14 | Jr30_11 | כִּי | אֵת | אֲנִי | נְאֻם | יְהֹוָה | יָשַׁע | כִּי | עָשָׂה | כָּלָה | כֹּל | גּוֹי | אֲשֶׁר | פּוּץ | שָׁם | אַךְ | אֵת | לֹא | עָשָׂה | כָּלָה | יָסַר | מִשְׁפָּט | נָקָה | לֹא | נָקָה | |
| L15 | Jr30_11 | (Ki) | ('Et) | 'a·(Ni) | ne·('Um) | (Jah)·we | ja·(Sza') | (Ki) | a·(Sa) | ka·(La) | (Kol) | (Goj) | 'a·(Szer) | (Puc) | (Szam) | ('Ach) | ('Et) | (Lo) | a·(Sa) | ka·(La) | ja·(Sar) | misz·(Pat) | na·(Ka) | (Lo) | na·(Ka) | |
| L16 | Jr30_11 | kî | ’ēṯ | ’ᵃ̆nî | nᵉ’um | JHWH | jāša‘ | kî | ‘āśā(h) | kālā(h) | kōl | gôj | ’ᵃ̆šer | pûṣ | šām | ’aḵ | ’ēṯ | lō(’) | ‘āśā(h) | kālā(h) | jāsar | mišpāṭ | nāqā(h) | lō(’) | nāqā(h) | |
| L17 | Jr30_11 | kî | ’ēt | ’ănî | ne’um | jhwh | jāša‘ | kî | ‘āśāh | kālāh | kōl | gôj | ’ăšer | pûṣ | šām | ’ak | ’ēt | lō’ | ‘āśāh | kālāh | jāsar | mišpāṭ | nāqāh | lō’ | nāqāh | |
| L18 | Jr30_11 | For I [am] with thee, saith the LORD, to save thee: though I make a full end of all nations whither I have scattered thee, yet will I not make a full end of thee: but I will correct thee in measure, and will not leave thee altogether unpunished. (Jr30_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr30_11 | 11 For I am with thee, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, to save <03467> (08687) thee: though I make <06213> (08799) a full end <03617> of all nations <01471> whither I have scattered <06327> (08689) thee, yet will I not make <06213> (08799) a full end <03617> of thee: but I will correct <03256> (08765) thee in measure <04941>, and will not leave thee altogether <05352> (08763) unpunished <05352> (08762). (Jr30_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr30_11 | 3748/4478 | 674/808 | 607/874 | 150/376 | 5222/6220 | 183/206 | 3749/4478 | 2241/2617 | 11/21 | 4583/5415 | 359/555 | 4714/5499 | 39/66 | 690/832 | 148/161 | 675/808 | 4237/5164 | 2242/2617 | 12/21 | 36/43 | 335/419 | 32/44 | 4238/5164 | 33/44 | |
| L21 | Jr30_11 | Jr30_11_1 | Jr30_11_2 | Jr30_11_3 | Jr30_11_4 | Jr30_11_5 | Jr30_11_6 | Jr30_11_7 | Jr30_11_8 | Jr30_11_9 | Jr30_11_10 | Jr30_11_11 | Jr30_11_12 | Jr30_11_13 | Jr30_11_14 | Jr30_11_15 | Jr30_11_16 | Jr30_11_17 | Jr30_11_18 | Jr30_11_19 | Jr30_11_20 | Jr30_11_21 | Jr30_11_22 | Jr30_11_23 | Jr30_11_24 | Jr30_11_25 |