| L01 | Jr30_12 | Bo tak powiedział Jahwe: „Nieuleczalne jest złamanie twoje, bolesna rana twoja. (Jr30_12 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Jr30_12 | Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : „Nieuleczalne H605 jest złamanie twoje H7667 , bolesna H2470 rana twoja H4347 . (Jr30_12 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Jr30_12 | To bowiem mówi Pan: Dotkliwa jest twoja klęska, nieuleczalna twoja rana. (Jr30_12 BT_4) | |||||||
| L04 | Jr30_12 | To H3541 bowiem mówi H559 Pan H3068: Dotkliwa H7667 jest twoja H859 klęska H7667, nieuleczalna H605 twoja H859 rana H4347. (Jr30_12 BT_4) |
|||||||
| L05 | Jr30_12 | ki | cho | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<Nusz> | le•sziw•<Rech>; | nach•<La> | mak•ka•<Tech>. |
| L06 | Jr30_12 | כִּ֣י | כֹ֥ה | אָמַ֛ר | יְהוָ֖ה | אָנ֣וּשׁ | לְשִׁבְרֵ֑ךְ | נַחְלָ֖ה | מַכָּתֵֽךְ׃ |
| L07 | Jr30_12 | Bo | tak | powiedział | Jahwe: | „Nieuleczalne | jest złamanie twoje, | bolesna | rana twoja. |
| L08 | Jr30_12 | כִּ֣י | כֹ֥ה | אָמַ֛ר | יְהוָ֖ה | אָנ֣וּשׁ | לְ/שִׁבְרֵ֑/ךְ | נַחְלָ֖ה | מַכָּתֵֽ/ךְ׃ |
| L09 | Jr30_12 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVNrfsaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Jr30_12 | Kî | kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´änûš | lüšibrëk | naHlâ | maKKätëk |
| L11 | Jr30_12 | H3588 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0605 |
H7667 |
H2470 |
H4347 |
| L12 | Jr30_12 | For | thus | For thus saith | the LORD | [is] incurable | Thy bruise | [is] grievous | [and] thy wound |
| L13 | Jr30_12 | ki | choh | 'a·Mar | Yah·weh | 'a·Nush | le·shiv·Rech; | nach·Lah | mak·ka·Tech. |
| L14 | Jr30_12 | כִּי | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אָנַשׁ | שֶׁבֶר | חָלָה | מַכָּה |
| L15 | Jr30_12 | (Ki) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | 'a·(Nasz) | (Sze)·wer | cha·(La) | mak·(Ka) |
| L16 | Jr30_12 | kî | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’ānaš | šéḇer | ḥālā(h) | makkā(h) |
| L17 | Jr30_12 | kî | kōh | ’āmar | jhwh | ’ānaš | šeber | ḥālāh | makkāh |
| L18 | Jr30_12 | For thus saith the LORD, Thy bruise [is] incurable, [and] thy wound [is] grievous. (Jr30_12 KJV) | |||||||
| L19 | Jr30_12 | 12 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Thy bruise <07667> is incurable <0605> (08803), and thy wound <04347> is grievous <02470> (08737). (Jr30_12 KJV) | |||||||
| L20 | Jr30_12 | 3750/4478 | 332/576 | 4409/5298 | 5223/6220 | 7/9 | 30/44 | 59/76 | 41/48 |
| L21 | Jr30_12 | Jr30_12_1 | Jr30_12_2 | Jr30_12_3 | Jr30_12_4 | Jr30_12_5 | Jr30_12_6 | Jr30_12_7 | Jr30_12_8 |