| L01 | Jr30_14 | Wszyscy miłujący cię zapomnieli cię; ciebie nie szukają, bo ciosem wroga uderzyłem cię, karą okrutną, z powodu wielkości winy twojej, liczne są grzechy twoje. (Jr30_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr30_14 | Wszyscy H3605 miłujący cię H157 zapomnieli cię H7911 ; ciebie H853 nie H3808 szukają H1875 , bo H3588 ciosem H4347 wroga H341 uderzyłem cię H5221 , karą H4148 okrutną H394 , z powodu H5921 wielkości H7230 winy twojej H5771 , liczne są H6105 grzechy twoje H2403 . (Jr30_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr30_14 | Wszyscy, co cię kochali, zapomnieli o tobie, nie szukają już ciebie, gdyż dotknąłem ciebie, tak jak się rani wroga, surową karą. Przez wielką twą nieprawość pomnożyły się twoje grzechy. (Jr30_14 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr30_14 | Wszyscy H3605, co cię H859 kochali H157, zapomnieli H7911 o tobie H859, nie H3808 szukają H1875 już H5750 ciebie H859, gdyż H3588 dotknąłem H5221 ciebie H859, tak jak H3644 się rani H5221 wroga H341, surową H394 karą H4148. Przez wielką H7230 twą H859 nieprawość H5771 pomnożyły się H6105 twoje H859 grzechy H2403. (Jr30_14 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr30_14 | kol- | me•'a•ha•<wa>•jich | sze•che•<Chuch>, | o•<Tach> | lo | jid•<Ro>•szu; | ki | mak•<Kat> | o•<jew> | hik•ki•tiCh | mu•<Sar> | 'ach•za•<Ri>, | 'al | ro | 'a•wo•<Nech>, | 'a•ce•<Mu> | chat•to•<Ta>•jich. |
| L06 | Jr30_14 | כָּל־ | מְאַהֲבַ֣יִךְ | שְׁכֵח֔וּךְ | אוֹתָ֖ךְ | לֹ֣א | יִדְרֹ֑שׁוּ | כִּי֩ | מַכַּ֨ת | אוֹיֵ֤ב | הִכִּיתִיךְ֙ | מוּסַ֣ר | אַכְזָרִ֔י | עַ֚ל | רֹ֣ב | עֲוֹנֵ֔ךְ | עָצְמ֖וּ | חַטֹּאתָֽיִךְ׃ |
| L07 | Jr30_14 | Wszyscy | miłujący cię | zapomnieli cię; | ciebie | nie | szukają, | bo | ciosem | wroga | uderzyłem cię, | karą | okrutną, | z powodu | wielkości | winy twojej, | liczne są | grzechy twoje. |
| L08 | Jr30_14 | כָּל־ | מְאַהֲבַ֣יִ/ךְ | שְׁכֵח֔וּ/ךְ | אוֹתָ֖/ךְ | לֹ֣א | יִדְרֹ֑שׁוּ | כִּי֩ | מַכַּ֨ת | אוֹיֵ֤ב | הִכִּיתִי/ךְ֙ | מוּסַ֣ר | אַכְזָרִ֔י | עַ֚ל | רֹ֣ב | עֲוֹנֵ֔/ךְ | עָצְמ֖וּ | חַטֹּאתָֽיִ/ךְ׃ |
| L09 | Jr30_14 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVprmpc/Sp2fsCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqp3cp/Sp2fsCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVhp1cs/Sp2fsCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Jr30_14 | Kol- | mü´ahábaºyik | šükëHûk | ´ôtäk | lö´ | yidröºšû | Kî | maKKat | ´ôyëb | hiKKîtîk | mûsar | ´akzärî | `al | röb | `áwönëk | `äcmû | Ha††ö´täºyik |
| L11 | Jr30_14 | H3605 |
H0157 |
H7911 |
H0853 |
H3808 |
H1875 |
H3588 |
H4347 |
H0341 |
H5221 |
H4148 |
H0394 |
H5921 |
H7230 |
H5771 |
H6105 |
H2403 |
| L12 | Jr30_14 | All | All thy lovers | have forgotten | not | thee they seek | with | thee with the wound | of an enemy | thee not for I have wounded | with the chastisement | of a cruel one | Because | for the multitude | of thine iniquity | were increased | [because] thy sins | |
| L13 | Jr30_14 | kol- | me·'a·ha·Va·yich | she·che·Chuch, | o·Tach | lo | yid·Ro·shu; | ki | mak·Kat | o·Yev | hik·ki·tiCh | mu·Sar | 'ach·za·Ri, | 'al | ro | 'a·vo·Nech, | 'a·tze·Mu | chat·to·Ta·yich. |
| L14 | Jr30_14 | כֹּל | אָהַב | שָׁכַח | אֵת | לֹא | דָּרַשׁ | כִּי | מַכָּה | אֹיֵב | נָכָה | מוּסָר | אַכְזָרִי | עַל | רֹב | עָוֺן | עָצַם | חַטָּאָה |
| L15 | Jr30_14 | (Kol) | 'a·(Haw) | sza·(Chach) | ('Et) | (Lo) | da·(Rasz) | (Ki) | mak·(Ka) | 'o·(Jew) | na·(Cha) | mu·(Sar) | 'ach·za·(Ri) | ('Al) | (Row) | 'a·(On) | 'a·(Cam) | chat·ta·('A) |
| L16 | Jr30_14 | kōl | ’āhaḇ | šāḵaḥ | ’ēṯ | lō(’) | dāraš | kî | makkā(h) | ’ōjēḇ | nāḵā(h) | mûsār | ’aḵzārî | ‘al | rōḇ | ‘āwōn | ‘āṣam | ḥaṭṭā’ā(h) |
| L17 | Jr30_14 | kōl | ’āhab | šākaḥ | ’ēt | lō’ | dāraš | kî | makkāh | ’ōjēb | nākāh | mûsār | ’akzārî | ‘al | rōb | ‘āwōn | ‘āṣam | ḥaṭṭā’āh |
| L18 | Jr30_14 | All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of thine iniquity; [because] thy sins were increased. (Jr30_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr30_14 | 14 All thy lovers <0157> (08764) have forgotten <07911> (08804) thee; they seek <01875> (08799) thee not; for I have wounded <05221> (08689) thee with the wound <04347> of an enemy <0341> (08802), with the chastisement <04148> of a cruel one <0394>, for the multitude <07230> of thine iniquity <05771>; because thy sins <02403> were increased <06105> (08804). (Jr30_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr30_14 | 4584/5415 | 170/207 | 90/103 | 9618/11047 | 4239/5164 | 136/163 | 3751/4478 | 42/48 | 244/280 | 449/500 | 44/50 | 7/8 | 4652/5759 | 122/146 | 151/229 | 15/20 | 243/289 |
| L21 | Jr30_14 | Jr30_14_1 | Jr30_14_2 | Jr30_14_3 | Jr30_14_4 | Jr30_14_5 | Jr30_14_6 | Jr30_14_7 | Jr30_14_8 | Jr30_14_9 | Jr30_14_10 | Jr30_14_11 | Jr30_14_12 | Jr30_14_13 | Jr30_14_14 | Jr30_14_15 | Jr30_14_16 | Jr30_14_17 |