| L01 | Jr30_15 | Dlaczego krzyczysz z powodu złamania twego? Nieuleczalny ból twój. Z powodu wielkości winy twojej, liczne są grzechy twoje; uczyniłem to tobie. (Jr30_15 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr30_15 | Dlaczego H4100 krzyczysz H2199 z powodu H5921 złamania twego H7667 ? Nieuleczalny H605 ból twój H4341 . Z powodu H5921 wielkości H7230 winy twojej H5771 , liczne są H6105 grzechy twoje H2403 ; uczyniłem H6213 to H428 tobie. (Jr30_15 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr30_15 | Dlaczego krzyczysz z powodu twej rany, że ból twój nie da się uśmierzyć? Przez wielką twoją nieprawość i liczne twoje grzechy to ci uczyniłem. (Jr30_15 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr30_15 | Dlaczego H4100 krzyczysz H2199 z H5921 powodu H182 swojej H859 rany H7667, że ból H4341 twój H859 nie H369 da się H369 uśmierzyć H605? Przez H5921 wielką H7230 twoją H859 nieprawość H5771 i liczne H6105 twoje H859 grzechy H2403 to H2063 ci H6213 uczyniłem H6213. (Jr30_15 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr30_15 | mah- | tiz•'<Ak> | 'al- | sziw•<Rech>, | 'a•<Nusz> | mach•'o•<wech>; | 'al | ro | 'a•wo•<Nech>, | 'a•ce•<Mu> | chat•to•<Ta>•jich, | 'a•<Si>•ti | '<El>•le | <Lach>. |
| L06 | Jr30_15 | מַה־ | תִּזְעַק֙ | עַל־ | שִׁבְרֵ֔ךְ | אָנ֖וּשׁ | מַכְאֹבֵ֑ךְ | עַ֣ל ׀ | רֹ֣ב | עֲוֹנֵ֗ךְ | עָֽצְמוּ֙ | חַטֹּאתַ֔יִךְ | עָשִׂ֥יתִי | אֵ֖לֶּה | לָֽךְ׃ |
| L07 | Jr30_15 | Dlaczego | krzyczysz | z powodu | złamania twego? | Nieuleczalny | ból twój. | Z powodu | wielkości | winy twojej, | liczne są | grzechy twoje; | uczyniłem | to | tobie. |
| L08 | Jr30_15 | מַה־ | תִּזְעַק֙ | עַל־ | שִׁבְרֵ֔/ךְ | אָנ֖וּשׁ | מַכְאֹבֵ֑/ךְ | עַ֣ל ׀ | רֹ֣ב | עֲוֹנֵ֗/ךְ | עָֽצְמוּ֙ | חַטֹּאתַ֔יִ/ךְ | עָשִׂ֥יתִי | אֵ֖לֶּה | לָֽ/ךְ׃ |
| L09 | Jr30_15 | HTiPartykuła pytajna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Jr30_15 | mà- | Tiz`aq | `al- | šibrëk | ´änûš | mak´öbëk | `al | röb | `áwönëk | `ä|cmû | Ha††ö´taºyik | `äSîºtî | ´ëºllè | läk |
| L11 | Jr30_15 | H4100 |
H2199 |
H5921 |
H7667 |
H0605 |
H4341 |
H5921 |
H7230 |
H5771 |
H6105 |
H2403 |
H6213 |
H0428 |
H0000  |
| L12 | Jr30_15 | Why | Why criest | over | affliction | [is] incurable | grief | Because | for the multitude | of thine iniquity | were increased | [because] thy sins | I have done | these | |
| L13 | Jr30_15 | mah- | tiz·'Ak | al- | shiv·Rech, | 'a·Nush | mach·'o·Vech; | 'al | ro | 'a·vo·Nech, | 'a·tze·Mu | chat·to·Ta·yich, | 'a·Si·ti | 'El·leh | Lach. |
| L14 | Jr30_15 | מָה | זָעַק | עַל | שֶׁבֶר | אָנַשׁ | מַכְאֹב | עַל | רֹב | עָוֺן | עָצַם | חַטָּאָה | עָשָׂה | אֵלֶּה | |
| L15 | Jr30_15 | (Ma) | za·('Ak) | ('Al) | (Sze)·wer | 'a·(Nasz) | mach·('Ow) | ('Al) | (Row) | 'a·(On) | 'a·(Cam) | chat·ta·('A) | a·(Sa) | '(El)·le | |
| L16 | Jr30_15 | mā(h) | zā‘aq | ‘al | šéḇer | ’ānaš | maḵ’ōḇ | ‘al | rōḇ | ‘āwōn | ‘āṣam | ḥaṭṭā’ā(h) | ‘āśā(h) | ’ḗlle(h) | |
| L17 | Jr30_15 | māh | zā‘aq | ‘al | šeber | ’ānaš | mak’ōb | ‘al | rōb | ‘āwōn | ‘āṣam | ḥaṭṭā’āh | ‘āśāh | ’ēlleh | |
| L18 | Jr30_15 | Why criest thou for thine affliction? thy sorrow [is] incurable for the multitude of thine iniquity: [because] thy sins were increased, I have done these things unto thee. (Jr30_15 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr30_15 | 15 Why criest <02199> (08799) thou for thine affliction <07667>? thy sorrow <04341> is incurable <0605> (08803) for the multitude <07230> of thine iniquity <05771>: because thy sins <02403> were increased <06105> (08804), I have done <06213> (08804) these things unto thee. (Jr30_15 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr30_15 | 647/744 | 55/71 | 4653/5759 | 31/44 | 8/9 | 11/16 | 4654/5759 | 123/146 | 152/229 | 16/20 | 244/289 | 2243/2617 | 636/745 | 5497/6521 |
| L21 | Jr30_15 | Jr30_15_1 | Jr30_15_2 | Jr30_15_3 | Jr30_15_4 | Jr30_15_5 | Jr30_15_6 | Jr30_15_7 | Jr30_15_8 | Jr30_15_9 | Jr30_15_10 | Jr30_15_11 | Jr30_15_12 | Jr30_15_13 | Jr30_15_14 |