| L01 |
Jr30_15 |
Dlaczego H4100 krzyczysz H2199 z H5921 powodu H182 swojej H859 rany H7667 , że ból H4341 twój H859 nie H369 da się H369 uśmierzyć H605 ? Przez H5921 wielką H7230 twoją H859 nieprawość H5771 i liczne H6105 twoje H859 grzechy H2403 to H2063 ci H6213 uczyniłem H6213. |
| L02 |
Jr30_15 |
Dlaczego krzyczysz z powodu twej rany, że ból twój nie da się uśmierzyć? Przez wielką twoją
nieprawość i liczne twoje grzechy to ci uczyniłem. |
| L03 |
Jr30_15 |
מַה־ |
תִּזְעַק֙ |
עַל־ |
שִׁבְרֵ֔ךְ |
אָנ֖וּשׁ |
מַכְאֹבֵ֑ךְ |
עַ֣ל ׀ |
רֹ֣ב |
עֲוֹנֵ֗ךְ |
עָֽצְמוּ֙ |
חַטֹּאתַ֔יִךְ |
עָשִׂ֥יתִי |
אֵ֖לֶּה |
לָֽךְ׃ |
| L04 |
Jr30_15 |
מַה־ |
תִּזְעַק֙ |
עַל־ |
שִׁבְרֵ֔/ךְ |
אָנ֖וּשׁ |
מַכְאֹבֵ֑/ךְ |
עַ֣ל ׀ |
רֹ֣ב |
עֲוֹנֵ֗/ךְ |
עָֽצְמוּ֙ |
חַטֹּאתַ֔יִ/ךְ |
עָשִׂ֥יתִי |
אֵ֖לֶּה |
לָֽ/ךְ׃ |
| L05 |
Jr30_15 |
mah- |
tiz•'<Ak> |
al- |
sziw•<Rech>, |
'a•<Nusz> |
mach•'o•<wech>; |
'al |
ro |
'a•wo•<Nech>, |
'a•ce•<Mu> |
chat•to•<Ta>•jich, |
'a•<Si>•ti |
'<El>•le |
<Lach>. |
| L06 | Jr30_15 | H4100 | H2199 | H5921 | H7667 | H0605 | H4341 | H5921 | H7230 | H5771 | H6105 | H2403 | H6213 | H0428  | H0000  |
| L07 |
Jr30_15 |
how long |
assemble |
above |
affliction |
desperate |
grief |
above |
abundance |
fault |
break the bones |
punishment |
accomplish |
another |
|
| L08 |
Jr30_15 |
jak długo |
montować |
powyżej |
nieszczęście |
zdesperowany |
żal |
powyżej |
obfitość |
wina |
łamać kości |
kara |
zrealizować |
inny |
|
| L09 |
Jr30_15 |
Why |
Why criest |
over |
affliction |
[is] incurable |
grief |
Because |
for the multitude |
of thine iniquity |
were increased |
[because] thy sins |
I have done |
these |
|
| L10 |
Jr30_15 |
Dlaczego |
Dlaczego criest |
przez |
nieszczęście |
[Jest] nieuleczalny |
żal |
Bo |
dla rzeszy |
z twojej winy |
wzrosły |
[Ponieważ] grzechy twoje |
Zrobiłem |
te |
|
| L11 |
Jr30_15 |
mah- |
tiz·'Ak |
al- |
shiv·Rech, |
'a·Nush |
mach·'o·Vech; |
'al |
ro |
'a·vo·Nech, |
'a·tze·Mu |
chat·to·Ta·yich, |
'a·Si·ti |
'El·leh |
Lach. |
| L12 |
Jr30_15 |
ma - Ti zaq |
al - sziw rech |
a nusz |
ma cho wech |
al |
row |
a wo nech |
ac mu |
Hat to ta jich |
a si ti |
el le |
lach |
|
|
| L13 |
Jr30_15 |
mà-Tiz`aq |
`al-šibrëk |
´änûš |
mak´öbëk |
`al |
röb |
`áwönëk |
`ä|cmû |
Ha††ö´taºyik |
`äSîºtî |
´ëºllè |
läk |
|
|
| L14 |
Jr30_15 |
647/744 |
55/71 |
4653/5759 |
31/44 |
8/9 |
11/16 |
4654/5759 |
123/146 |
152/229 |
16/20 |
244/289 |
2243/2617 |
636/745 |
5498/6522 |
| L15 |
Jr30_15 |
Why criest thou for thine affliction? thy sorrow [is] incurable for the multitude of thine
iniquity: [because] thy sins were increased, I have done these things unto thee. |
| L16 |
Jr30_15 |
15 Why criest <02199> (08799) thou for thine affliction <07667>? thy sorrow
<04341> is incurable <0605> (08803) for the multitude <07230> of thine iniquity
<05771>: because thy sins <02403> were increased <06105> (08804), I have done <06213>
(08804) these things unto thee. |
