| L01 |
Jr30_16 |
Wszyscy H3605 jednak, co cię H859 chcieli H398 pochłonąć H398, sami H1992 ulegną H398 pożarciu H398. Wszyscy H3605, co ciebie H859 uciskali H6862 , pójdą H1980 w niewolę H7628 . Ci, co grabili H8155 ciebie H859, zostaną H1961 ograbieni H4933 . Wszystkich H3605 tych, co łupili H962 ciebie H859, wydam H5414 na łup H957 . |
| L02 |
Jr30_16 |
Wszyscy jednak, co cię chcieli pochłonąć, sami ulegną pożarciu. Wszyscy, co ciebie uciskali,
pójdą w niewolę. Ci, co grabili ciebie zostaną ograbieni. Wszystkich tych, co łupili ciebie, wydam na
łup. |
| L03 |
Jr30_16 |
לָכֵ֞ן |
כָּל־ |
אֹכְלַ֙יִךְ֙ |
יֵאָכֵ֔לוּ |
וְכָל־ |
צָרַ֥יִךְ |
כֻּלָּ֖ם |
בַּשְּׁבִ֣י |
יֵלֵ֑כוּ |
וְהָי֤וּ |
שֹׁאסַ֙יִךְ֙ |
לִמְשִׁסָּ֔ה |
וְכָל־ |
בֹּזְזַ֖יִךְ |
אֶתֵּ֥ן |
לָבַֽז׃ |
| L04 |
Jr30_16 |
לָכֵ֞ן |
כָּל־ |
אֹכְלַ֙יִ/ךְ֙ |
יֵאָכֵ֔לוּ |
וְ/כָל־ |
צָרַ֥יִ/ךְ |
כֻּלָּ֖/ם |
בַּ/שְּׁבִ֣י |
יֵלֵ֑כוּ |
וְ/הָי֤וּ |
שֹׁאסַ֙יִ/ךְ֙ |
לִ/מְשִׁסָּ֔ה |
וְ/כָל־ |
בֹּזְזַ֖יִ/ךְ |
אֶתֵּ֥ן |
לָ/בַֽז׃ |
| L05 |
Jr30_16 |
la•<Chen> |
kol- |
'o•che•<La>•jich |
je•'a•<Che>•lu, |
we•chol |
ca•<Ra>•jich |
kul•<Lam> |
basz•sze•<wi> |
je•<Le>•chu; |
we•ha•<ju> |
szo•<Sa>•jich |
lim•szis•<Sa>, |
we•chol |
bo•ze•<Za>•jich |
'et•<Ten> |
la•<waz>. |
| L06 | Jr30_16 | H3651  | H3605 | H0398 | H0398 | H3605 | H6862 | H3605 | H7628 | H1980 | H1961 | H7601  | H4933 | H3605 | H0962 | H5414 | H0957 |
| L07 |
Jr30_16 |
after that |
all manner |
burn up |
burn up |
all manner |
adversary |
all manner |
captive |
along |
become |
spoil |
booty |
all manner |
catch |
add |
booty |
| L08 |
Jr30_16 |
po tym |
wszelkiego rodzaju |
spalić |
spalić |
wszelkiego rodzaju |
przeciwnik |
wszelkiego rodzaju |
niewoli |
wzdłuż |
zostać |
zepsuć |
łup |
wszelkiego rodzaju |
złapać |
dodać |
łup |
| L09 |
Jr30_16 |
Therefore |
all |
Therefore all they that devour |
thee shall be devoured |
and all |
and all thine adversaries |
every |
into captivity |
will go |
become |
spoil |
thee shall be a spoil |
one |
and all that prey |
upon thee will I give |
for a prey |
| L10 |
Jr30_16 |
Dlatego |
wszystko |
Dlatego wszyscy, którzy pożerają |
ma cię na pożarcie |
i wszystko |
i wszyscy twoi przeciwnicy |
każdy |
w niewoli |
będzie |
zostać |
zepsuć |
będzie ci się zepsuć |
jeden |
i wszystko, co łupem |
na tobie dam |
na łup |
| L11 |
Jr30_16 |
la·Chen |
kol- |
'o·che·La·yich |
ye·'a·Che·lu, |
ve·chol |
tza·Ra·yich |
kul·Lam |
bash·she·Vi |
ye·Le·chu; |
ve·ha·Yu |
sho·Sa·yich |
lim·shis·Sah, |
ve·chol |
bo·ze·Za·yich |
'et·Ten |
la·Vaz. |
| L12 |
Jr30_16 |
la chen |
Kol - och la jich |
je a che lu |
we chol - ca ra jich |
Kul lam |
Basz sze wi |
je le chu |
we ha ju |
szo sa jich |
lim szis sa |
we chol - Bo ze za jich |
eT Ten |
la waz |
|
|
|
| L13 |
Jr30_16 |
läkën |
Kol-´öklaºyik |
yë´äkëºlû |
wükol-cäraºyik |
Kulläm |
Baššübî |
yëlëºkû |
wühäyû |
šö´saºyik |
limšissâ |
wükol-Bözüzaºyik |
´eTTën |
läbaz |
|
|
|
| L14 |
Jr30_16 |
583/767 |
4585/5415 |
667/806 |
668/806 |
4586/5415 |
91/111 |
4587/5415 |
31/47 |
1340/1542 |
2843/3546 |
1/1 |
3/5 |
4588/5415 |
32/43 |
1663/2007 |
12/24 |
| L15 |
Jr30_16 |
Therefore all they that devour thee shall be devoured; and all thine adversaries, every one
of them, shall go into captivity; and they that spoil thee shall be a spoil, and all that prey upon thee will
I give for a prey. |
| L16 |
Jr30_16 |
16 Therefore all they that devour <0398> (08802) thee shall be devoured <0398>
(08735); and all thine adversaries <06862>, every one of them, shall go <03212> (08799) into
captivity <07628>; and they that spoil <07601> (08802) (08675) <08154> (08802) thee shall
be a spoil <04933>, and all that prey <0962> (08802) upon thee will I give <05414> (08799)
for a prey <0957>. |
