| L01 | Jr30_16 | Dlatego wszyscy pożerający cię zostaną pożarci, i wszyscy ciemięzcy twoi, wszyscy oni w niewolę pójdą; i będą łupiący cię łupem, a wszystkich grabiących cię wydam na łup. (Jr30_16 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr30_16 | Dlatego H3651 wszyscy H3605 pożerający cię H398 zostaną pożarci H398, i wszyscy H3605 ciemięzcy twoi H6862 , wszyscy oni H3605 w niewolę H7628 pójdą H1980 ; i będą H1961 łupiący cię H7601 łupem H4933 , a wszystkich H3605 grabiących cię H962 wydam H5414 na łup H957 . (Jr30_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr30_16 | Wszyscy jednak, co cię chcieli pochłonąć, sami ulegną pożarciu. Wszyscy, co ciebie uciskali, pójdą w niewolę. Ci, co grabili ciebie zostaną ograbieni. Wszystkich tych, co łupili ciebie, wydam na łup. (Jr30_16 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr30_16 | Wszyscy H3605 jednak, co cię H859 chcieli H398 pochłonąć H398, sami H1992 ulegną H398 pożarciu H398. Wszyscy H3605, co ciebie H859 uciskali H6862, pójdą H1980 w niewolę H7628. Ci, co grabili H8155 ciebie H859, zostaną H1961 ograbieni H4933. Wszystkich H3605 tych, co łupili H962 ciebie H859, wydam H5414 na łup H957. (Jr30_16 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr30_16 | la•<Chen> | kol- | 'o•che•<La>•jich | je•'a•<Che>•lu, | we•chol | ca•<Ra>•jich | kul•<Lam> | basz•sze•<wi> | je•<Le>•chu; | we•ha•<ju> | szo•<Sa>•jich | lim•szis•<Sa>, | we•chol | bo•ze•<Za>•jich | 'et•<Ten> | la•<waz>. |
| L06 | Jr30_16 | לָכֵ֞ן | כָּל־ | אֹכְלַ֙יִךְ֙ | יֵאָכֵ֔לוּ | וְכָל־ | צָרַ֥יִךְ | כֻּלָּ֖ם | בַּשְּׁבִ֣י | יֵלֵ֑כוּ | וְהָי֤וּ | שֹׁאסַ֙יִךְ֙ | לִמְשִׁסָּ֔ה | וְכָל־ | בֹּזְזַ֖יִךְ | אֶתֵּ֥ן | לָבַֽז׃ |
| L07 | Jr30_16 | Dlatego | wszyscy | pożerający cię | zostaną pożarci, | i wszyscy | ciemięzcy twoi, | wszyscy oni | w niewolę | pójdą; | i będą | łupiący cię | łupem, | a wszystkich | grabiących cię | wydam | na łup. |
| L08 | Jr30_16 | לָכֵ֞ן | כָּל־ | אֹכְלַ֙יִ/ךְ֙ | יֵאָכֵ֔לוּ | וְ/כָל־ | צָרַ֥יִ/ךְ | כֻּלָּ֖/ם | בַּ/שְּׁבִ֣י | יֵלֵ֑כוּ | וְ/הָי֤וּ | שֹׁאסַ֙יִ/ךְ֙ | לִ/מְשִׁסָּ֔ה | וְ/כָל־ | בֹּזְזַ֖יִ/ךְ | אֶתֵּ֥ן | לָ/בַֽז׃ |
| L09 | Jr30_16 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqrmpc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr30_16 | läkën | Kol- | ´öklaºyik | yë´äkëºlû | wükol- | cäraºyik | Kulläm | Baššübî | yëlëºkû | wühäyû | šö´saºyik | limšissâ | wükol- | Bözüzaºyik | ´eTTën | läbaz |
| L11 | Jr30_16 | H3651 |
H3605 |
H0398 |
H0398 |
H3605 |
H6862 |
H3605 |
H7628 |
H1980 |
H1961 |
H7601 |
H4933 |
H3605 |
H0962 |
H5414 |
H0957 |
| L12 | Jr30_16 | Therefore | all | Therefore all they that devour | thee shall be devoured | and all | and all thine adversaries | every | into captivity | will go | become | spoil | thee shall be a spoil | one | and all that prey | upon thee will I give | for a prey |
| L13 | Jr30_16 | la·Chen | kol- | 'o·che·La·yich | ye·'a·Che·lu, | ve·chol | tza·Ra·yich | kul·Lam | bash·she·Vi | ye·Le·chu; | ve·ha·Yu | sho·Sa·yich | lim·shis·Sah, | ve·chol | bo·ze·Za·yich | 'et·Ten | la·Vaz. |
| L14 | Jr30_16 | כֵּן | כֹּל | אָכַל | אָכַל | כֹּל | צַר | כֹּל | שְׁבִי | הָלַךְ | הָיָה | שָׁאַס | מְשִׁסָּה | כֹּל | בָּזַז | נָתַן | בַּז |
| L15 | Jr30_16 | (Ken) | (Kol) | a·(Chal) | a·(Chal) | (Kol) | (Car) | (Kol) | sze·(Wi) | ha·(Lach) | ha·(Ja) | sza·('As) | me·szis·(Sa) | (Kol) | ba·(Zaz) | na·(Tan) | (Baz) |
| L16 | Jr30_16 | kēn | kōl | ’āḵal | ’āḵal | kōl | ṣar | kōl | šᵉḇî | hālaḵ | hājā(h) | šā’as | mᵉšissā(h) | kōl | bāzaz | nāṯan | baz |
| L17 | Jr30_16 | kēn | kōl | ’ākal | ’ākal | kōl | ṣar | kōl | šebî | hālak | hājāh | šā’as | mešissāh | kōl | bāzaz | nātan | baz |
| L18 | Jr30_16 | Therefore all they that devour thee shall be devoured; and all thine adversaries, every one of them, shall go into captivity; and they that spoil thee shall be a spoil, and all that prey upon thee will I give for a prey. (Jr30_16 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr30_16 | 16 Therefore all they that devour <0398> (08802) thee shall be devoured <0398> (08735); and all thine adversaries <06862>, every one of them, shall go <03212> (08799) into captivity <07628>; and they that spoil <07601> (08802) (08675) <08154> (08802) thee shall be a spoil <04933>, and all that prey <0962> (08802) upon thee will I give <05414> (08799) for a prey <0957>. (Jr30_16 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr30_16 | 583/767 | 4585/5415 | 667/806 | 668/806 | 4586/5415 | 91/111 | 4587/5415 | 31/47 | 1340/1542 | 2843/3546 | 1/1 | 3/5 | 4588/5415 | 32/43 | 1663/2007 | 12/24 |
| L21 | Jr30_16 | Jr30_16_1 | Jr30_16_2 | Jr30_16_3 | Jr30_16_4 | Jr30_16_5 | Jr30_16_6 | Jr30_16_7 | Jr30_16_8 | Jr30_16_9 | Jr30_16_10 | Jr30_16_11 | Jr30_16_12 | Jr30_16_13 | Jr30_16_14 | Jr30_16_15 | Jr30_16_16 |