| L01 | Jr30_17 | Bo przywrócę zdrowie tobie i z ran twoich uleczę cię — wyrocznia Jahwe — bo „Odrzuconą” nazwali cię: „Syjon — to ona, troszczącego się nie ma o nią”. (Jr30_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr30_17 | Bo H3588 przywrócę H5927 zdrowie H724 tobie i z ran twoich H4347 uleczę cię H7495 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — bo H3588 „Odrzuconą H5080 ” nazwali H7121 cię: „Syjon H6726 — to ona H1931 , troszczącego się H1875 nie ma H369 o nią”. (Jr30_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr30_17 | Albowiem przywrócę ci zdrowie i z ran ciebie uleczę - wyrocznia Pana - gdyż nazywają cię Odrzuconą, Syjonie, o którą się nikt nie troszczy. (Jr30_17 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr30_17 | Albowiem H3588 przywrócę H5927 ci H859 zdrowie H724 i z H4480 ran H4347 ciebie H859 uleczę H7495 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – gdyż H3588 nazywają H7121 cię H859 „Odrzuconą” H5080, Syjonie H6726, „o którą H834 się nikt H369 nie H3808 troszczy” H1875. (Jr30_17 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr30_17 | ki | 'a•'a•<Le> | 'a•ru•<Cha> | lach | u•mi•mak•ko•<Ta>•jich | 'er•pa•'<Ech> | ne•'um- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | ki | nid•da•<Cha> | <Ka>•re•'u | <Lach>, | ci•<jon> | <Hi>, | do•<Resz> | 'en | <La>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr30_17 | כִּי֩ | אַעֲלֶ֨ה | אֲרֻכָ֥ה | לָ֛ךְ | וּמִמַּכּוֹתַ֥יִךְ | אֶרְפָּאֵ֖ךְ | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | כִּ֤י | נִדָּחָה֙ | קָ֣רְאוּ | לָ֔ךְ | צִיּ֣וֹן | הִ֔יא | דֹּרֵ֖שׁ | אֵ֥ין | לָֽהּ׃ | ס |
| L07 | Jr30_17 | Bo | przywrócę | zdrowie | tobie | i z ran twoich | uleczę cię — | wyrocznia | Jahwe — | bo | „Odrzuconą” | nazwali | cię: | „Syjon — | to ona, | troszczącego się | nie ma | o nią”. | § |
| L08 | Jr30_17 | כִּי֩ | אַעֲלֶ֨ה | אֲרֻכָ֥ה | לָ֛/ךְ | וּ/מִ/מַּכּוֹתַ֥יִ/ךְ | אֶרְפָּאֵ֖/ךְ | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | כִּ֤י | נִדָּחָה֙ | קָ֣רְאוּ | לָ֔/ךְ | צִיּ֣וֹן | הִ֔יא | דֹּרֵ֖שׁ | אֵ֥ין | לָֽ/הּ׃ | ס |
| L09 | Jr30_17 | HCSpój. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/R/Ncfpc/Sp2fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqi1cs/Sp2fsCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVNsfsaCzas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr30_17 | Kî | ´a`álè | ´árùkâ | läk | ûmimmaKKôtaºyik | ´erPä´ëk | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | Kî | niDDäHâ | qäºr´û | läk | ciyyôn | hî´ | Dörëš | ´ên | läh | s |
| L11 | Jr30_17 | H3588 |
H5927 |
H0724 |
H0000  |
H4347 |
H7495 |
H5002 |
H3068 |
H3588 |
H5080 |
H7121 |
H0000 |
H6726 |
H1931 |
H1875 |
H0369 |
H0000 |
|
| L12 | Jr30_17 | Because | For I will restore | health | thee of thy wounds | unto thee and I will heal | saith | the LORD | Because | thee an Outcast | because they called | [saying] This [is] Zion | he | whom no man seeketh after | no | ||||
| L13 | Jr30_17 | ki | 'a·'a·Leh | 'a·ru·Chah | lach | u·mi·mak·ko·Ta·yich | 'er·pa·'Ech | ne·'um- | Yah·weh; | ki | nid·da·Chah | Ka·re·'u | Lach, | tzi·Yon | Hi, | do·Resh | 'ein | Lah. | sa·Mek |
| L14 | Jr30_17 | כִּי | עָלָה | אֲרוּכָה | מַכָּה | רָפָא | נְאֻם | יְהֹוָה | כִּי | נָדַח | קָרָא | צִיּוֹן | הוּא | דָּרַשׁ | אַיִן | ||||
| L15 | Jr30_17 | (Ki) | 'a·(La) | 'a·ru·(Cha) | mak·(Ka) | ra·(Fa) | ne·('Um) | (Jah)·we | (Ki) | na·(Dach) | ka·(Ra) | ci·(Jon) | (Hu) | da·(Rasz) | '(A)·jin | ||||
| L16 | Jr30_17 | kî | ‘ālā(h) | ’ᵃ̆rûḵā(h) | makkā(h) | rāp̱ā(’) | nᵉ’um | JHWH | kî | nāḏaḥ | qārā(’) | ṣijjôn | hû(’) | dāraš | ’ájin | ||||
| L17 | Jr30_17 | kî | ‘ālāh | ’ărûkāh | makkāh | rāpā’ | ne’um | jhwh | kî | nādaḥ | qārā’ | ṣijjôn | hû’ | dāraš | ’ajin | ||||
| L18 | Jr30_17 | For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith the LORD; because they called thee an Outcast, [saying], This [is] Zion, whom no man seeketh after. (Jr30_17 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr30_17 | 17 For I will restore <05927> (08686) health <0724> unto thee, and I will heal <07495> (08799) thee of thy wounds <04347>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>; because they called <07121> (08804) thee an Outcast <05080> (08737), saying, This is Zion <06726>, whom no man seeketh after <01875> (08802). (Jr30_17 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr30_17 | 3752/4478 | 755/883 | 5/6 | 5498/6521 | 43/48 | 52/65 | 151/376 | 5224/6220 | 3753/4478 | 37/51 | 633/731 | 5499/6521 | 101/152 | 1604/1867 | 137/163 | 650/786 | 5500/6521 | |
| L21 | Jr30_17 | Jr30_17_1 | Jr30_17_2 | Jr30_17_3 | Jr30_17_4 | Jr30_17_5 | Jr30_17_6 | Jr30_17_7 | Jr30_17_8 | Jr30_17_9 | Jr30_17_10 | Jr30_17_11 | Jr30_17_12 | Jr30_17_13 | Jr30_17_14 | Jr30_17_15 | Jr30_17_16 | Jr30_17_17 | Jr30_17_18 |