| L01 | Jr30_18 | Tak powiedział Jahwe: „Oto Ja odwracam niewolę namiotów Jakuba i nad mieszkaniami jego zlituję się; i zostanie odbudowane miasto na wzgórzu swoim, a pałac na miejscu swoim będzie zamieszkany. (Jr30_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr30_18 | Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : „Oto Ja H2005 odwracam H7725 niewolę H7622 namiotów H168 Jakuba H3290 i nad mieszkaniami jego H4908 zlituję się H7355 ; i zostanie odbudowane H1129 miasto H5892 na H5921 wzgórzu swoim H8510 , a pałac H759 na H5921 miejscu swoim H4941 będzie zamieszkany H3427 . (Jr30_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr30_18 | To mówi Pan: Oto przywrócę do poprzedniego stanu namioty Jakuba i okażę miłosierdzie nad jego siedzibami. Miasto zostanie wzniesione na swych ruinach, a pałace staną na swoim miejscu. (Jr30_18 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr30_18 | To H3541 mówi H559 Pan H3068: Oto H2009 przywrócę H7725 do poprzedniego H7223 stanu H7622 namioty H168 Jakuba H3290 i okażę H7355 miłosierdzie H7355 nad jego H589 siedzibami H4908. Miasto H5892 zostanie wzniesione H1129 na H5921 swych H1931 ruinach H8510, a pałace H759 staną H3427 na swoim H4941 miejscu H4725 . (Jr30_18 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr30_18 | ko | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | hin•ni- | szaw | sze•<wut> | 'o•ho•<Le> | ja•'a•<Kow>, | u•misz•ke•no•<Taw> | 'a•ra•<Chem>; | we•niw•ne•<Ta> | 'ir | 'al- | til•<La>, | we•'ar•<Mon> | 'al- | misz•pa•<To> | je•<szew>. |
| L06 | Jr30_18 | כֹּ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | הִנְנִי־ | שָׁב֙ | שְׁבוּת֙ | אָהֳלֵ֣י | יַֽעֲק֔וֹב | וּמִשְׁכְּנֹתָ֖יו | אֲרַחֵ֑ם | וְנִבְנְתָ֥ה | עִיר֙ | עַל־ | תִּלָּ֔הּ | וְאַרְמ֖וֹן | עַל־ | מִשְׁפָּט֥וֹ | יֵשֵֽׁב׃ |
| L07 | Jr30_18 | Tak | powiedział | Jahwe: | „Oto Ja | odwracam | niewolę | namiotów | Jakuba | i nad mieszkaniami jego | zlituję się; | i zostanie odbudowane | miasto | na | wzgórzu swoim, | a pałac | na | miejscu swoim | będzie zamieszkany. |
| L08 | Jr30_18 | כֹּ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | הִנְ/נִי־ | שָׁב֙ | שְׁבוּת֙ | אָהֳלֵ֣י | יַֽעֲק֔וֹב | וּ/מִשְׁכְּנֹתָ֖י/ו | אֲרַחֵ֑ם | וְ/נִבְנְתָ֥ה | עִיר֙ | עַל־ | תִּלָּ֔/הּ | וְ/אַרְמ֖וֹן | עַל־ | מִשְׁפָּט֥/וֹ | יֵשֵֽׁב׃ |
| L09 | Jr30_18 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr30_18 | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | hinnî- | šäb | šübût | ´ohólê | ya|`áqôb | ûmišKünötäyw | ´áraHëm | wünibnütâ | `îr | `al- | Tilläh | wü´armôn | `al- | mišPä†ô | yëšëb |
| L11 | Jr30_18 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H2005 |
H7725 |
H7622 |
H0168 |
H3290 |
H4908 |
H7355 |
H1129 |
H5892 |
H5921 |
H8510 |
H0759 |
H5921 |
H4941 |
H3427 |
| L12 | Jr30_18 | Thus | Thus saith | the LORD | behold | Behold I will bring again | the captivity | tents | of Jacob's | on his dwellingplaces | and have mercy | shall be builded | and the city | on | upon her own heap | and the palace | on | after the manner | shall remain |
| L13 | Jr30_18 | koh | 'a·Mar | Yah·weh | hin·ni- | shav | she·Vut | 'o·ho·Lei | ya·'a·Kov, | u·mish·ke·no·Tav | 'a·ra·Chem; | ve·niv·ne·Tah | 'ir | al- | til·Lah, | ve·'ar·Mon | al- | mish·pa·To | ye·Shev. |
| L14 | Jr30_18 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | הֵן | שׁוּב | שְׁבוּת | אֹהֶל | יַעֲקֹב | מִשְׁכָּן | רָחַם | בָּנָה | עִיר | עַל | תֵּל | אַרְמוֹן | עַל | מִשְׁפָּט | יָשַׁב |
| L15 | Jr30_18 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Hen) | (Szuw) | sze·(Wut) | '(O)·hel | ja·'a·(Kow) | misz·(Kan) | ra·(Cham) | ba·(Na) | ('Ir) | ('Al) | (Tel) | ar·(Mon) | ('Al) | misz·(Pat) | ja·(Szaw) |
| L16 | Jr30_18 | kō(h) | ’āmar | JHWH | hēn | šûḇ | šᵉḇûṯ | ’ṓhel | ja‘ᵃ̆qōḇ | miškān | rāḥam | bānā(h) | ‘îr | ‘al | tēl | ’armôn | ‘al | mišpāṭ | jāšaḇ |
| L17 | Jr30_18 | kōh | ’āmar | jhwh | hēn | šûb | šebût | ’ōhel | ja‘ăqōb | miškān | rāḥam | bānāh | ‘îr | ‘al | tēl | ’armôn | ‘al | mišpāṭ | jāšab |
| L18 | Jr30_18 | Thus saith the LORD; Behold, I will bring again the captivity of Jacob's tents, and have mercy on his dwellingplaces; and the city shall be builded upon her own heap, and the palace shall remain after the manner thereof. (Jr30_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr30_18 | 18 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Behold, I will bring again <07725> (08802) the captivity <07622> of Jacob's <03290> tents <0168>, and have mercy <07355> (08762) on his dwellingplaces <04908>; and the city <05892> shall be builded <01129> (08738) upon her own heap <08510>, and the palace <0759> shall remain <03427> (08799) after the manner <04941> thereof. (Jr30_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr30_18 | 333/576 | 4410/5298 | 5225/6220 | 231/317 | 822/1041 | 5/19 | 330/342 | 306/349 | 135/139 | 29/47 | 322/374 | 897/1093 | 4655/5759 | 4/5 | 15/32 | 4656/5759 | 336/419 | 846/1071 |
| L21 | Jr30_18 | Jr30_18_1 | Jr30_18_2 | Jr30_18_3 | Jr30_18_4 | Jr30_18_5 | Jr30_18_6 | Jr30_18_7 | Jr30_18_8 | Jr30_18_9 | Jr30_18_10 | Jr30_18_11 | Jr30_18_12 | Jr30_18_13 | Jr30_18_14 | Jr30_18_15 | Jr30_18_16 | Jr30_18_17 | Jr30_18_18 |