| L01 | Jr30_19 | I wyjdzie od nich dziękczynienie i głos radujących się; i rozmnożę ich, i nie zmaleją, i wywyższę ich, i nie będą mali. (Jr30_19 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jr30_19 | I wyjdzie H3318 od nich H1992 dziękczynienie H8426 i głos H6963 radujących się H7832 ; i rozmnożę ich H7235 , i nie H3808 zmaleją H4591 , i wywyższę ich H3513 , i nie H3808 będą mali H6819 . (Jr30_19 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jr30_19 | Rozlegną się stamtąd hymny pochwalne i głosy pełne radości. Pomnożę ich, i nie zmaleje ich liczba, przysporzę im chwały, by nimi nikt nie pogardzał. (Jr30_19 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jr30_19 | Rozlegną się H3318 stamtąd H4480 hymny pochwalne H8426 i głosy H6963 pełne radości H7832. Pomnożę H7235 ich H1992, i nie H3808 zmaleje H4591 ich H1992 liczba. Przysporzę H3513 im chwały H3513, by nimi nikt H3808 nie H3808 pogardzał H6819. (Jr30_19 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jr30_19 | we•ja•<ca> | me•<Hem> | to•<Da> | we•<Kol> | me•sa•cha•<Kim>; | we•hir•bi•<Tim> | we•<Lo> | jim•'<A>•tu, | we•hich•bad•<Tim> | we•<Lo> | jic•'<A>•ru. |
| L06 | Jr30_19 | וְיָצָ֥א | מֵהֶ֛ם | תּוֹדָ֖ה | וְק֣וֹל | מְשַׂחֲקִ֑ים | וְהִרְבִּתִים֙ | וְלֹ֣א | יִמְעָ֔טוּ | וְהִכְבַּדְתִּ֖ים | וְלֹ֥א | יִצְעָֽרוּ׃ |
| L07 | Jr30_19 | I wyjdzie | od nich | dziękczynienie | i głos | radujących się; | i rozmnożę ich, | i nie | zmaleją, | i wywyższę ich, | i nie | będą mali. |
| L08 | Jr30_19 | וְ/יָצָ֥א | מֵ/הֶ֛ם | תּוֹדָ֖ה | וְ/ק֣וֹל | מְשַׂחֲקִ֑ים | וְ/הִרְבִּתִי/ם֙ | וְ/לֹ֣א | יִמְעָ֔טוּ | וְ/הִכְבַּדְתִּ֖י/ם | וְ/לֹ֥א | יִצְעָֽרוּ׃ |
| L09 | Jr30_19 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Vhq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vhq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr30_19 | wüyäcä´ | mëhem | Tôdâ | wüqôl | müSaHáqîm | wühirBìtîm | wülö´ | yim`了û | wühikBadTîm | wülö´ | yic`äºrû |
| L11 | Jr30_19 | H3318 |
H1992 |
H8426 |
H6963 |
H7832 |
H7235 |
H3808 |
H4591 |
H3513 |
H3808 |
H6819 |
| L12 | Jr30_19 | And out of them shall proceed | like | thanksgiving | and the voice | of them that make merry | and I will multiply | and they | them and they shall not be few | I will also glorify | and they | them and they shall not be small |
| L13 | Jr30_19 | ve·ya·Tza | me·Hem | to·Dah | ve·Kol | me·sa·cha·Kim; | ve·hir·bi·Tim | ve·Lo | yim·'A·tu, | ve·hich·bad·Tim | ve·Lo | yitz·'A·ru. |
| L14 | Jr30_19 | יָצָא | הֵם | תּוֹדָה | קוֹל | שָׂחַק | רָבָה | לֹא | מָעַט | כָּבַד | לֹא | צָעַר |
| L15 | Jr30_19 | ja·(Ca) | (Hem) | to·(Da) | (Kol) | sa·(Chak) | ra·(Wa) | (Lo) | ma·('At) | ka·(Wad) | (Lo) | ca·('Ar) |
| L16 | Jr30_19 | jāṣā(’) | hēm | tôḏā(h) | qôl | śāḥaq | rāḇā(h) | lō(’) | mā‘aṭ | kāḇaḏ | lō(’) | ṣā‘ar |
| L17 | Jr30_19 | jāṣā’ | hēm | tôdāh | qôl | śāḥaq | rābāh | lō’ | mā‘aṭ | kābad | lō’ | ṣā‘ar |
| L18 | Jr30_19 | And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small. (Jr30_19 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jr30_19 | 19 And out of them shall proceed <03318> (08804) thanksgiving <08426> and the voice <06963> of them that make merry <07832> (08764): and I will multiply <07235> (08689) them, and they shall not be few <04591> (08799); I will also glorify <03513> (08689) them, and they shall not be small <06819> (08799). (Jr30_19 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jr30_19 | 893/1060 | 645/820 | 29/32 | 407/507 | 32/36 | 182/226 | 4240/5164 | 20/21 | 101/114 | 4241/5164 | 2/3 |
| L21 | Jr30_19 | Jr30_19_1 | Jr30_19_2 | Jr30_19_3 | Jr30_19_4 | Jr30_19_5 | Jr30_19_6 | Jr30_19_7 | Jr30_19_8 | Jr30_19_9 | Jr30_19_10 | Jr30_19_11 |