| L01 |
Jr30_19 |
Rozlegną się H3318 stamtąd H4480 hymny pochwalne H8426 i głosy H6963 pełne radości H7832 . Pomnożę H7235 ich H1992 , i nie H3808 zmaleje H4591 ich H1992 liczba. Przysporzę H3513 im chwały H3513, by nimi nikt H3808 nie H3808 pogardzał H6819 . |
| L02 |
Jr30_19 |
Rozlegną się stamtąd hymny pochwalne i głosy pełne radości. Pomnożę ich, i nie zmaleje ich
liczba, przysporzę im chwały, by nimi nikt nie pogardzał. |
| L03 |
Jr30_19 |
וְיָצָ֥א |
מֵהֶ֛ם |
תּוֹדָ֖ה |
וְק֣וֹל |
מְשַׂחֲקִ֑ים |
וְהִרְבִּתִים֙ |
וְלֹ֣א |
יִמְעָ֔טוּ |
וְהִכְבַּדְתִּ֖ים |
וְלֹ֥א |
יִצְעָֽרוּ׃ |
| L04 |
Jr30_19 |
וְ/יָצָ֥א |
מֵ/הֶ֛ם |
תּוֹדָ֖ה |
וְ/ק֣וֹל |
מְשַׂחֲקִ֑ים |
וְ/הִרְבִּתִי/ם֙ |
וְ/לֹ֣א |
יִמְעָ֔טוּ |
וְ/הִכְבַּדְתִּ֖י/ם |
וְ/לֹ֥א |
יִצְעָֽרוּ׃ |
| L05 |
Jr30_19 |
we•ja•<ca> |
me•<Hem> |
to•<Da> |
we•<Kol> |
me•sa•cha•<Kim>; |
we•hir•bi•<Tim> |
we•<Lo> |
jim•'<A>•tu, |
we•hich•bad•<Tim> |
we•<Lo> |
jic•'<A>•ru. |
| L06 | Jr30_19 | H3318 | H1992 | H8426 | H6963 | H7832 | H7235 | H3808 | H4591 | H3513 | H3808 | H6819 |
| L07 |
Jr30_19 |
after |
like |
Togarmah |
aloud |
deride |
abundance |
before |
suffer to decrease |
abounding with |
before |
be brought low |
| L08 |
Jr30_19 |
po |
jak |
Togarma |
głośno |
drwić |
obfitość |
przed |
cierpieć, aby zmniejszyć |
obfitujący w |
przed |
być wniesiona niski |
| L09 |
Jr30_19 |
And out of them shall proceed |
like |
thanksgiving |
and the voice |
of them that make merry |
and I will multiply |
and they |
them and they shall not be few |
I will also glorify |
and they |
them and they shall not be small |
| L10 |
Jr30_19 |
A z nich postępuje |
jak |
dziękczynienie |
i głos |
z nich, że weselić |
i będę mnożyć |
i |
im i nie mogą być mało |
Będę również chwalić |
i |
im i nie powinny być małe |
| L11 |
Jr30_19 |
ve·ya·Tza |
me·Hem |
to·Dah |
ve·Kol |
me·sa·cha·Kim; |
ve·hir·bi·Tim |
ve·Lo |
yim·'A·tu, |
ve·hich·bad·Tim |
ve·Lo |
yitz·'A·ru. |
| L12 |
Jr30_19 |
we ja ca |
me hem |
To da |
we qol |
me sa Ha qim |
we hir Bi tim |
we lo |
ji ma tu |
we hich Bad Tim |
we lo |
ji ca ru |
| L13 |
Jr30_19 |
wüyäcä´ |
mëhem |
Tôdâ |
wüqôl |
müSaHáqîm |
wühirBìtîm |
wülö´ |
yim`了û |
wühikBadTîm |
wülö´ |
yic`äºrû |
| L14 |
Jr30_19 |
893/1060 |
645/820 |
29/32 |
407/507 |
32/36 |
182/226 |
4240/5164 |
20/21 |
101/114 |
4241/5164 |
2/3 |
| L15 |
Jr30_19 |
And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will
multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small. |
| L16 |
Jr30_19 |
19 And out of them shall proceed <03318> (08804) thanksgiving <08426> and the
voice <06963> of them that make merry <07832> (08764): and I will multiply <07235> (08689)
them, and they shall not be few <04591> (08799); I will also glorify <03513> (08689) them, and
they shall not be small <06819> (08799). |
