| L01 |
Jr30_2 |
To H3541 mówi H559 Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 : Napisz H3789 w H413 księdze H5612 wszystkie H3605 słowa H1697 , jakie H834 powiedziałem H1696 do H413 ciebie H859 . |
| L02 |
Jr30_2 |
To mówi Pan, Bóg Izraela: Napisz w księdze wszystkie słowa, jakie powiedziałem do
ciebie. |
| L03 |
Jr30_2 |
כֹּֽה־ |
אָמַ֧ר |
יְהוָ֛ה |
אֱלֹהֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לֵאמֹ֑ר |
כְּתָב־ |
לְךָ֗ |
אֵ֧ת |
כָּל־ |
הַדְּבָרִ֛ים |
אֲשֶׁר־ |
דִּבַּ֥רְתִּי |
אֵלֶ֖יךָ |
אֶל־ |
סֵֽפֶר׃ |
| L04 |
Jr30_2 |
כֹּֽה־ |
אָמַ֧ר |
יְהוָ֛ה |
אֱלֹהֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לֵ/אמֹ֑ר |
כְּתָב־ |
לְ/ךָ֗ |
אֵ֧ת |
כָּל־ |
הַ/דְּבָרִ֛ים |
אֲשֶׁר־ |
דִּבַּ֥רְתִּי |
אֵלֶ֖י/ךָ |
אֶל־ |
סֵֽפֶר׃ |
| L05 |
Jr30_2 |
ko- |
'a•<Mar> |
<jah>•we |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El> |
le•<Mor>; |
ke•tow- |
le•<Cha>, |
'et |
kol- |
had•de•wa•<Rim> |
a•<szer>- |
dib•<Bar>•ti |
'e•<Le>•cha |
el- |
<Se>•fer. |
| L06 | Jr30_2 | H3541 | H0559 | H3068 | H0430 | H3478 | H0559 | H3789 | H0000  | H0853  | H3605 | H1697 | H0834 | H1696 | H0413 | H0413 | H5612 |
| L07 |
Jr30_2 |
such |
answer |
Jehovah |
angels |
Israel |
answer |
describe |
|
|
all manner |
act |
after |
answer |
about |
about |
bill |
| L08 |
Jr30_2 |
taki |
odpowiedź |
Jahwe |
anioły |
Izrael |
odpowiedź |
opisać |
|
|
wszelkiego rodzaju |
działać |
po |
odpowiedź |
o |
o |
rachunek |
| L09 |
Jr30_2 |
Thus |
Thus speaketh |
the LORD |
God |
of Israel |
saying |
Write |
|
|
all |
thee all the words |
which |
that I have spoken |
about |
to you |
unto thee in a book |
| L10 |
Jr30_2 |
Tak więc |
Tak mówi |
Pan |
Bóg |
Izraela |
powiedzenie |
Pisać |
|
|
wszystko |
ciebie wszystkie słowa |
który |
które powiedziałem |
o |
dla ciebie |
tobie w książce |
| L11 |
Jr30_2 |
koh- |
'a·Mar |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El |
le·Mor; |
ke·tov- |
le·Cha, |
'et |
kol- |
had·de·va·Rim |
a·Sher- |
dib·Bar·ti |
'e·Lei·cha |
el- |
Se·fer. |
| L12 |
Jr30_2 |
Ko - a mar |
jhwh(a do naj) |
e lo he |
jis ra el |
le mor |
Ke tow - le cha |
et |
Kol - haD De wa rim |
a szer - DiB Bar Ti |
e le cha |
el - se fer |
|
|
|
|
|
| L13 |
Jr30_2 |
Kò|-´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
yiSrä´ël |
lë´mör |
Kütob-lükä |
´ët |
Kol-haDDübärîm |
´ášer-DiBBaºrTî |
´ëlʺkä |
´el-sëºper |
|
|
|
|
|
| L14 |
Jr30_2 |
330/576 |
4405/5298 |
5215/6220 |
2361/2597 |
2141/2505 |
4406/5298 |
195/225 |
5495/6522 |
9613/11047 |
4580/5415 |
1178/1428 |
4710/5499 |
971/1142 |
4459/5500 |
4460/5500 |
156/184 |
| L15 |
Jr30_2 |
Thus speaketh the LORD God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken
unto thee in a book. |
| L16 |
Jr30_2 |
2 Thus speaketh <0559> (08804) the LORD <03068> God <0430> of Israel
<03478>, saying <0559> (08800), Write <03789> (08798) thee all the words <01697> that
I have spoken <01696> (08765) unto thee in a book <05612>. |
