| L01 | Jr30_2 | „Tak powiedział Jahwe, Bóg Izraela, mówiąc: Zapisz sobie wszystkie słowa, które mówiłem do ciebie, w księdze. (Jr30_2 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr30_2 | „Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 , mówiąc H559: Zapisz H3789 sobie wszystkie H3605 słowa H1697 , które H834 mówiłem H1696 do ciebie H413 , w H413 księdze H5612 . (Jr30_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr30_2 | To mówi Pan, Bóg Izraela: Napisz w księdze wszystkie słowa, jakie powiedziałem do ciebie. (Jr30_2 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr30_2 | To H3541 mówi H559 Pan H3068, Bóg H430 Izraela H3478: Napisz H3789 w H413 księdze H5612 wszystkie H3605 słowa H1697, jakie H834 powiedziałem H1696 do H413 ciebie H859 . (Jr30_2 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr30_2 | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El> | le•<Mor>; | ke•tow- | le•<Cha>, | 'et | kol- | had•de•wa•<Rim> | 'a•<szer>- | dib•<Bar>•ti | 'e•<Le>•cha | 'el- | <Se>•fer. |
| L06 | Jr30_2 | כֹּֽה־ | אָמַ֧ר | יְהוָ֛ה | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֵאמֹ֑ר | כְּתָב־ | לְךָ֗ | אֵ֧ת | כָּל־ | הַדְּבָרִ֛ים | אֲשֶׁר־ | דִּבַּ֥רְתִּי | אֵלֶ֖יךָ | אֶל־ | סֵֽפֶר׃ |
| L07 | Jr30_2 | „Tak | powiedział | Jahwe, | Bóg | Izraela, | mówiąc: | Zapisz | sobie | — | wszystkie | słowa, | które | mówiłem | do ciebie, | w | księdze. |
| L08 | Jr30_2 | כֹּֽה־ | אָמַ֧ר | יְהוָ֛ה | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֵ/אמֹ֑ר | כְּתָב־ | לְ/ךָ֗ | אֵ֧ת | כָּל־ | הַ/דְּבָרִ֛ים | אֲשֶׁר־ | דִּבַּ֥רְתִּי | אֵלֶ֖י/ךָ | אֶל־ | סֵֽפֶר׃ |
| L09 | Jr30_2 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr30_2 | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | lë´mör | Kütob- | lükä | ´ët | Kol- | haDDübärîm | ´ášer- | DiBBaºrTî | ´ëlʺkä | ´el- | sëºper |
| L11 | Jr30_2 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H0559 |
H3789 |
H0000  |
H0853  |
H3605 |
H1697 |
H0834 |
H1696 |
H0413 |
H0413 |
H5612 |
| L12 | Jr30_2 | Thus | Thus speaketh | the LORD | God | of Israel | saying | Write | all | thee all the words | which | that I have spoken | about | to you | unto thee in a book | ||
| L13 | Jr30_2 | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El | le·Mor; | ke·tov- | le·Cha, | 'et | kol- | had·de·va·Rim | a·Sher- | dib·Bar·ti | 'e·Lei·cha | el- | Se·fer. |
| L14 | Jr30_2 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | כָּתַב | אֵת | כֹּל | דָּבָר | אֲשֶׁר | דָבַר | אֵל | אֵל | סֵפֶר | |
| L15 | Jr30_2 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | ka·(Taw) | ('Et) | (Kol) | da·(War) | 'a·(Szer) | da·(War) | ('El) | ('El) | (Se)·fer | |
| L16 | Jr30_2 | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ’āmar | kāṯaḇ | ’ēṯ | kōl | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ’ēl | ’ēl | sḗp̱er | |
| L17 | Jr30_2 | kōh | ’āmar | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ’āmar | kātab | ’ēt | kōl | dābār | ’ăšer | dābar | ’ēl | ’ēl | sēper | |
| L18 | Jr30_2 | Thus speaketh the LORD God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book. (Jr30_2 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr30_2 | 2 Thus speaketh <0559> (08804) the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), Write <03789> (08798) thee all the words <01697> that I have spoken <01696> (08765) unto thee in a book <05612>. (Jr30_2 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr30_2 | 330/576 | 4405/5298 | 5215/6220 | 2361/2597 | 2141/2505 | 4406/5298 | 195/225 | 5494/6521 | 9613/11047 | 4580/5415 | 1178/1428 | 4710/5499 | 971/1142 | 4459/5500 | 4460/5500 | 156/184 |
| L21 | Jr30_2 | Jr30_2_1 | Jr30_2_2 | Jr30_2_3 | Jr30_2_4 | Jr30_2_5 | Jr30_2_6 | Jr30_2_7 | Jr30_2_8 | Jr30_2_9 | Jr30_2_10 | Jr30_2_11 | Jr30_2_12 | Jr30_2_13 | Jr30_2_14 | Jr30_2_15 | Jr30_2_16 |