| L01 | Jr30_20 | I będą synowie jego jak dawniej, a zgromadzenie jego przede Mną będzie utwierdzone; i nawiedzę — wszystkich uciskających go. (Jr30_20 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Jr30_20 | I będą H1961 synowie jego H1121 jak dawniej H6924 , a zgromadzenie jego H5712 przede Mną H6440 będzie utwierdzone H3559 ; i nawiedzę H6485 — wszystkich H3605 uciskających go H3905 . (Jr30_20 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Jr30_20 | Jego synowie będą tak jak dawniej i jego zgromadzenie powstanie wobec Mnie; ukarzę natomiast wszystkich jego ciemięzców. (Jr30_20 BT_4) | |||||||||
| L04 | Jr30_20 | Jego H1931 synowie H1121 będą H1961 tak H3644 jak dawniej H6924, i jego H1931 zgromadzenie H5712 powstanie H3559 wobec Mnie H6440; ukarzę H6485 natomiast wszystkich H3605 jego H1931 ciemięzców H3905. (Jr30_20 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Jr30_20 | we•ha•<ju> | wa•<Naw> | ke•<Ke>•dem, | wa•'a•da•<To> | le•fa•<Nai> | tik•<Kon>; | u•<Fa>•kad•<Ti>, | 'al | kol- | lo•cha•<caw>. |
| L06 | Jr30_20 | וְהָי֤וּ | בָנָיו֙ | כְּקֶ֔דֶם | וַעֲדָת֖וֹ | לְפָנַ֣י | תִּכּ֑וֹן | וּפָ֣קַדְתִּ֔י | עַ֖ל | כָּל־ | לֹחֲצָֽיו׃ |
| L07 | Jr30_20 | I będą | synowie jego | jak dawniej, | a zgromadzenie jego | przede Mną | będzie utwierdzone; | i nawiedzę | — | wszystkich | uciskających go. |
| L08 | Jr30_20 | וְ/הָי֤וּ | בָנָי/ו֙ | כְּ/קֶ֔דֶם | וַ/עֲדָת֖/וֹ | לְ/פָנַ֣/י | תִּכּ֑וֹן | וּ/פָ֣קַדְתִּ֔י | עַ֖ל | כָּל־ | לֹחֲצָֽי/ו׃ |
| L09 | Jr30_20 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr30_20 | wühäyû | bänäyw | Küqeºdem | wa`ádätô | lüpänay | TiKKôn | ûpäºqadTî | `al | Kol- | löHácäyw |
| L11 | Jr30_20 | H1961 |
H1121 |
H6924 |
H5712 |
H6440 |
H3559 |
H6485 |
H5921  |
H3605 |
H3905 |
| L12 | Jr30_20 | become | Their children | also shall be as aforetime | and their congregation | before | shall be established | me and I will punish | and | all | all that oppress |
| L13 | Jr30_20 | ve·ha·Yu | va·Nav | ke·Ke·dem, | va·'a·da·To | le·fa·Nai | tik·Kon; | u·Fa·kad·Ti, | 'al | kol- | lo·cha·Tzav. |
| L14 | Jr30_20 | הָיָה | בֵּן | קֶדֶם | עֵדָה | פָּנִים | כּוּן | פָּקַד | עַל | כֹּל | לָחַץ |
| L15 | Jr30_20 | ha·(Ja) | (Ben) | (Ke)·dem | 'e·(Da) | pa·(Nim) | (Kun) | pa·(Kad) | ('Al) | (Kol) | la·(Chac) |
| L16 | Jr30_20 | hājā(h) | bēn | qéḏem | ‘ēḏā(h) | pānîm | kûn | pāqaḏ | ‘al | kōl | lāḥaṣ |
| L17 | Jr30_20 | hājāh | bēn | qedem | ‘ēdāh | pānîm | kûn | pāqad | ‘al | kōl | lāḥaṣ |
| L18 | Jr30_20 | Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me, and I will punish all that oppress them. (Jr30_20 KJV) | |||||||||
| L19 | Jr30_20 | 20 Their children <01121> also shall be as aforetime <06924>, and their congregation <05712> shall be established <03559> (08735) before <06440> me, and I will punish <06485> (08804) all that oppress <03905> (08801) them. (Jr30_20 KJV) | |||||||||
| L20 | Jr30_20 | 2844/3546 | 4465/4921 | 71/87 | 148/149 | 1794/2127 | 196/216 | 255/301 | 4657/5759 | 4589/5415 | 18/19 |
| L21 | Jr30_20 | Jr30_20_1 | Jr30_20_2 | Jr30_20_3 | Jr30_20_4 | Jr30_20_5 | Jr30_20_6 | Jr30_20_7 | Jr30_20_8 | Jr30_20_9 | Jr30_20_10 |