Jr30_21

L01
Jr30_21
I będzie możny jego z niego, a władca jego spośród niego wyjdzie; i przybliżę go i zbliży się do Mnie. Bo kto on [jest] — ten, który odważył serce swoje, aby zbliżyć się do Mnie? — wyrocznia Jahwe.  (Jr30_21 tłum. AI)

L02
Jr30_21
I będzie H1961 możny jego H117 z niego H4480, a władca jego H4910 spośród niego H7130 wyjdzie H3318; i przybliżę go H7126 i zbliży się H5066 do Mnie H413. Bo H3588 kto H4310 on [jest H1931] — ten H2088, który odważył H6148 serce swoje H3820, aby zbliżyć się H5066 do Mnie H413? — wyrocznia H5002 Jahwe H3068.  (Jr30_21 tłum. AI)

L03
Jr30_21
A jego władca będzie spośród niego, panujący jego będzie od niego pochodził. Zapewnię mu dostęp do Siebie, tak że się zbliży do Mnie. Bo kto inaczej miałby odwagę zbliżyć się do Mnie? - wyrocznia Pana. (Jr30_21 BT_4)

L04
Jr30_21
A jego H1931 władca H117 będzie H1961 spośród H4480 niego H7130, panujący H4910 jego H1931 będzie H1961 od niego H4480 pochodził H3318. Zapewnię H7126 mu H413 dostęp H5066 do Siebie H413, tak że się H5066 zbliży H5066 do Mnie H413. Bo H3588 kto H4310 inaczej H2088 miałby H1931 odwagę H6148 zbliżyć się H5066 do Mnie H413? – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Jr30_21 BT_4)

L05
Jr30_21
we•ha•<ja>
ad•di•<Ro>
mi•<Men>•nu,
u•mo•sze•<Lo>
mik•kir•<Bo>
je•<ce>,
we•hik•raw•<Tiw>
we•nig•<Gasz>
'e•<Lai>;
ki
mi
hu-
ze
'a•<Raw>
'et-
lib•<Bo>
la•<Ge>•szet
'e•<Lai>
ne•'um-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Jr30_21
וְהָיָ֨ה
אַדִּיר֜וֹ
מִמֶּ֗נּוּ
וּמֹֽשְׁלוֹ֙
מִקִּרְבּ֣וֹ
יֵצֵ֔א
וְהִקְרַבְתִּ֖יו
וְנִגַּ֣שׁ
אֵלָ֑י
כִּי֩
מִ֨י
הוּא־
זֶ֜ה
עָרַ֧ב
אֶת־
לִבּ֛וֹ
לָגֶ֥שֶׁת
אֵלַ֖י
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L07
Jr30_21
I będzie
możny jego
z niego,
a władca jego
spośród niego
wyjdzie;
i przybliżę go
i zbliży się
do Mnie.
Bo
kto
on [jest] —
ten,
który odważył
—
serce swoje,
aby zbliżyć się
do Mnie? —
wyrocznia
Jahwe.

L08
Jr30_21
וְ/הָיָ֨ה
אַדִּיר֜/וֹ
מִמֶּ֗/נּוּ
וּ/מֹֽשְׁל/וֹ֙
מִ/קִּרְבּ֣/וֹ
יֵצֵ֔א
וְ/הִקְרַבְתִּ֖י/ו
וְ/נִגַּ֣שׁ
אֵלָ֑/י
כִּי֩
מִ֨י
הוּא־
זֶ֜ה
עָרַ֧ב
אֶת־
לִבּ֛/וֹ
לָ/גֶ֥שֶׁת
אֵלַ֖/י
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L09
Jr30_21
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HAamsc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HC/Vqrmsc/Sp3msSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/Vhq1cs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HTiPartykuła pytajna
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp.
HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Jr30_21
wühäyâ
´aDDîrô
mimmeºnnû
ûmö|šlô
miqqirBô
yëcë´
wühiqrabTîw
wüniGGaš
´ëläy
Kî
mî
hû´-
zè
`ärab
´et-
liBBô
lägeºšet
´ëlay
nü´um-
yhwh(´ädönäy)

L11
Jr30_21
 H1961  
 H0117  
 H4480  
 H4910  
 H7130  
 H3318  
 H7126  
 H5066  
 H0413  
 H3588  
 H4310  
 H1931  
 H2088  
 H6148  
 H0853  
 H3820  
 H5066  
 H0413  
 H5002  
 H3068  

L12
Jr30_21
become
And their nobles
of them
shall be of themselves and their governor
from the midst
shall proceed
of them and I will cause him to draw near
and he shall approach
about
For
who
he
he
unto me for who [is] this that engaged

his heart
to approach
about
unto me? saith
the LORD

L13
Jr30_21
ve·ha·Yah
ad·di·Ro
mi·Men·nu,
u·mo·she·Lo
mik·kir·Bo
ye·Tze,
ve·hik·rav·Tiv
ve·nig·Gash
'e·Lai;
ki
mi
hu-
zeh
'a·Rav
et-
lib·Bo
la·Ge·shet
'e·Lai
ne·'um-
Yah·weh.

L14
Jr30_21
הָיָה
אַדִּיר
מִן
מָשַׁל
קֶרֶב
יָצָא
קָרַב
נָגַשׁ
אֵל
כִּי
מִי
הוּא
זֶה
עָרַב
אֵת
לֵב
נָגַשׁ
אֵל
נְאֻם
יְהֹוָה

L15
Jr30_21
ha·(Ja)
'ad·(Dir)
(Min)
ma·(Szal)
(Ke)·rew
ja·(Ca)
ka·(Raw)
na·(Gasz)
('El)
(Ki)
(Mi)
(Hu)
(Ze)
'a·(Raw)
('Et)
(Lew)
na·(Gasz)
('El)
ne·('Um)
(Jah)·we

L16
Jr30_21
hājā(h)
’addîr
min
māšal
qéreḇ
jāṣā(’)
qāraḇ
nāg̱aš
’ēl
kî
mî
hû(’)
ze(h)
‘āraḇ
’ēṯ
lēḇ
nāg̱aš
’ēl
nᵉ’um
JHWH

L17
Jr30_21
hājāh
’addîr
min
māšal
qereb
jāṣā’
qārab
nāgaš
’ēl
kî
mî
hû’
zeh
‘ārab
’ēt
lēb
nāgaš
’ēl
ne’um
jhwh

L18
Jr30_21
And their nobles shall be of themselves, and their governor shall proceed from the midst of them; and I will cause him to draw near, and he shall approach unto me: for who [is] this that engaged his heart to approach unto me? saith the LORD. (Jr30_21 KJV)

L19
Jr30_21
21 And their nobles <0117> shall be of themselves, and their governor <04910> (08802) shall proceed <03318> (08799) from the midst <07130> of them; and I will cause him to draw near <07126> (08689), and he shall approach <05066> (08738) unto me: for who is this that engaged <06148> (08804) his heart <03820> to approach <05066> (08800) unto me? saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr30_21 KJV)

L20
Jr30_21
2845/3546
22/27
1037/1215
65/80
190/227
894/1060
259/284
108/125
4464/5500
3754/4478
380/422
1605/1867
1065/1176
20/23
9619/11047
502/592
109/125
4465/5500
152/376
5226/6220

L21
Jr30_21
Jr30_21_1
Jr30_21_2
Jr30_21_3
Jr30_21_4
Jr30_21_5
Jr30_21_6
Jr30_21_7
Jr30_21_8
Jr30_21_9
Jr30_21_10
Jr30_21_11
Jr30_21_12
Jr30_21_13
Jr30_21_14
Jr30_21_15
Jr30_21_16
Jr30_21_17
Jr30_21_18
Jr30_21_19
Jr30_21_20
 