| L01 | Jr30_22 | I będziecie dla Mnie ludem, a Ja będę dla was Bogiem. (Jr30_22 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Jr30_22 | I będziecie H1961 dla Mnie ludem H5971 , a Ja H595 będę H1961 dla was Bogiem H430 . (Jr30_22 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Jr30_22 | Wy będziecie moim narodem, a Ja będę waszym Bogiem. (Jr30_22 BT_4) | |||||||
| L04 | Jr30_22 | Wy H859 będziecie H1961 moim H589 narodem H5971, a Ja H595 będę H1961 waszym H859 Bogiem H430. (Jr30_22 BT_4) |
|||||||
| L05 | Jr30_22 | wih•<ji>•tem | li | le•'<Am>; | we•'<A>•no•<Chi>, | 'eh•<je> | la•<Chem> | le•lo•<Him>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr30_22 | וִהְיִ֥יתֶם | לִ֖י | לְעָ֑ם | וְאָ֣נֹכִ֔י | אֶהְיֶ֥ה | לָכֶ֖ם | לֵאלֹהִֽים׃ | ס |
| L07 | Jr30_22 | I będziecie | dla Mnie | ludem, | a Ja | będę | dla was | Bogiem. | § |
| L08 | Jr30_22 | וִ/הְיִ֥יתֶם | לִ֖/י | לְ/עָ֑ם | וְ/אָ֣נֹכִ֔י | אֶהְיֶ֥ה | לָ/כֶ֖ם | לֵ/אלֹהִֽים׃ | ס |
| L09 | Jr30_22 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr30_22 | wihyîºtem | lî | lü`äm | wü´äºnökî | ´ehyè | läkem | lë´löhîm | s |
| L11 | Jr30_22 | H1961 |
H0000  |
H5971 |
H0595 |
H1961 |
H0000 |
H0430 |
|
| L12 | Jr30_22 | become | And ye shall be my people | I | become | and I will be your God | |||
| L13 | Jr30_22 | vih·Yi·tem | li | le·'Am; | ve·'A·no·Chi, | 'eh·Yeh | la·Chem | le·lo·Him. | sa·Mek |
| L14 | Jr30_22 | הָיָה | עַם | אָנֹכִי | הָיָה | אֱלֹהִים | |||
| L15 | Jr30_22 | ha·(Ja) | ('Am) | 'a·no·(Chi) | ha·(Ja) | E·lo·(Him) | |||
| L16 | Jr30_22 | hājā(h) | ‘am | ’ānōḵî | hājā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | |||
| L17 | Jr30_22 | hājāh | ‘am | ’ānōkî | hājāh | ’ĕlōhîm | |||
| L18 | Jr30_22 | And ye shall be my people, and I will be your God. (Jr30_22 KJV) | |||||||
| L19 | Jr30_22 | 22 And ye shall be my people <05971>, and I will be your God <0430>. (Jr30_22 KJV) | |||||||
| L20 | Jr30_22 | 2846/3546 | 5501/6521 | 1573/1866 | 317/359 | 2847/3546 | 5502/6521 | 2363/2597 | |
| L21 | Jr30_22 | Jr30_22_1 | Jr30_22_2 | Jr30_22_3 | Jr30_22_4 | Jr30_22_5 | Jr30_22_6 | Jr30_22_7 | Jr30_22_8 |