| L01 | Jr30_24 | Nie odwróci się żar gniewu Jahwe, aż wykona i aż spełni zamysły serca swego. Przy końcu dni zrozumiecie to. (Jr30_24 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr30_24 | Nie H3808 odwróci się H7725 żar H2740 gniewu H639 Jahwe H3068 , aż H5704 wykona H6213 i aż H5704 spełni H6965 zamysły H4209 serca swego H3820 . Przy końcu H319 dni H3117 zrozumiecie H995 to. (Jr30_24 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr30_24 | Nie ustanie palący gniew Pana, dopóki nie dokona On i nie urzeczywistni zamiarów swego serca. Przy końcu dni to zrozumiecie. (Jr30_24 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr30_24 | Nie H3808 ustanie H7725 palący H2740 gniew H639 Pana H3068, dopóki H5704 nie H3808 dokona H6213 On H1931 i nie H3808 urzeczywistni H6965 zamiarów H4209 swego H3820 serca H3820. Przy końcu H319 dni H3117 to H1931 zrozumiecie H995. (Jr30_24 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr30_24 | lo | ja•<szuw>, | cha•rOn | 'af- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'ad- | a•so•<To> | we•'ad- | ha•ki•<Mo> | me•zim•<Mot> | lib•<Bo>; | be•'a•cha•<Rit> | hai•ja•<Mim> | tit•<Bon>•nu | <wa>. |
| L06 | Jr30_24 | לֹ֣א | יָשׁ֗וּב | חֲרוֹן֙ | אַף־ | יְהוָ֔ה | עַד־ | עֲשֹׂת֥וֹ | וְעַד־ | הֲקִימ֖וֹ | מְזִמּ֣וֹת | לִבּ֑וֹ | בְּאַחֲרִ֥ית | הַיָּמִ֖ים | תִּתְבּ֥וֹנְנוּ | בָֽהּ׃ |
| L07 | Jr30_24 | Nie | odwróci się | żar | gniewu | Jahwe, | aż | wykona | i aż | spełni | zamysły | serca swego. | Przy końcu | dni | zrozumiecie | to. |
| L08 | Jr30_24 | לֹ֣א | יָשׁ֗וּב | חֲרוֹן֙ | אַף־ | יְהוָ֔ה | עַד־ | עֲשֹׂת֥/וֹ | וְ/עַד־ | הֲקִימ֖/וֹ | מְזִמּ֣וֹת | לִבּ֑/וֹ | בְּ/אַחֲרִ֥ית | הַ/יָּמִ֖ים | תִּתְבּ֥וֹנְנוּ | בָֽ/הּ׃ |
| L09 | Jr30_24 | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTaPartykuła twierdząca | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HVqc/Sp3msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HVhc/Sp3msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVri2mpCzas. hitpolel, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Jr30_24 | lö´ | yäšûb | Hárôn | ´ap- | yhwh(´ädönäy) | `ad- | `áSötô | wü`ad- | háqîmô | müzimmôt | liBBô | Bü´aHárît | hayyämîm | TitBôºnünû | bäh |
| L11 | Jr30_24 | H3808 |
H7725 |
H2740 |
H0639 |
H3068 |
H5704 |
H6213 |
H5704 |
H6965 |
H4209 |
H3820 |
H0319 |
H3117 |
H0995 |
H0000  |
| L12 | Jr30_24 | will not | shall not return | The fierce | anger | of the LORD | Until | until he have done | and until | [it] and until he have performed | the intents | of his heart | in the latter | days | ye shall consider | |
| L13 | Jr30_24 | lo | ya·Shuv, | cha·rOn | af- | Yah·weh, | ad- | a·so·To | ve·'ad- | ha·ki·Mo | me·zim·Mot | lib·Bo; | be·'a·cha·Rit | hai·ya·Mim | tit·Bon·nu | Vah. |
| L14 | Jr30_24 | לֹא | שׁוּב | חָרוֹן | אַף | יְהֹוָה | עַד | עָשָׂה | עַד | קוּם | מְזִמָּה | לֵב | אַחֲרִית | יוֹם | בִּין | |
| L15 | Jr30_24 | (Lo) | (Szuw) | cha·(Ron) | ('Af) | (Jah)·we | ('Ad) | a·(Sa) | ('Ad) | (Kum) | me·zim·(Ma) | (Lew) | 'a·cha·(Rit) | (Jom) | (Bin) | |
| L16 | Jr30_24 | lō(’) | šûḇ | ḥārôn | ’ap̱ | JHWH | ‘aḏ | ‘āśā(h) | ‘aḏ | qûm | mᵉzimmā(h) | lēḇ | ’aḥᵃ̆rîṯ | jôm | bîn | |
| L17 | Jr30_24 | lō’ | šûb | ḥārôn | ’ap | jhwh | ‘ad | ‘āśāh | ‘ad | qûm | mezimmāh | lēb | ’aḥărît | jôm | bîn | |
| L18 | Jr30_24 | The fierce anger of the LORD shall not return, until he have done [it], and until he have performed the intents of his heart: in the latter days ye shall consider it. (Jr30_24 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr30_24 | 24 The fierce <02740> anger <0639> of the LORD <03068> shall not return <07725> (08799), until he have done <06213> (08800) it, and until he have performed <06965> (08687) the intents <04209> of his heart <03820>: in the latter <0319> days <03117> ye shall consider <0995> (08709) it. (Jr30_24 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr30_24 | 4242/5164 | 823/1041 | 30/41 | 219/276 | 5228/6220 | 1097/1259 | 2244/2617 | 1098/1259 | 559/627 | 18/19 | 503/592 | 42/61 | 1902/2302 | 141/168 | 5503/6521 |
| L21 | Jr30_24 | Jr30_24_1 | Jr30_24_2 | Jr30_24_3 | Jr30_24_4 | Jr30_24_5 | Jr30_24_6 | Jr30_24_7 | Jr30_24_8 | Jr30_24_9 | Jr30_24_10 | Jr30_24_11 | Jr30_24_12 | Jr30_24_13 | Jr30_24_14 | Jr30_24_15 |