Jr30_3

L01
Jr30_3
Bo H3588 oto H2009 nadchodzą H935 dni H3117 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – w których odmienię H7725 los H7622 mojego H5971 narodu H3478, Izraela H3478 i H3063 Judy H3063 – mówi H559 Pan H3068. Przyprowadzę H7725 ich znów do H413 ziemi H776, jaką dałem H5414 ich przodkom H1, i wezmą ją w posiadanie H3423.

L02
Jr30_3
Bo oto nadchodzą dni - wyrocznia Pana - w których odmienię los mojego narodu, Izraela i Judy
          - mówi Pan. Przyprowadzę ich znów do ziemi, jaką dałem ich przodkom, i wezmą ją w posiadanie.

L03
Jr30_3
כִּ֠י
הִנֵּ֨ה
יָמִ֤ים
בָּאִים֙
נְאֻם־
יְהוָ֔ה
וְ֠שַׁבְתִּי
אֶת־
שְׁב֨וּת
עַמִּ֧י
יִשְׂרָאֵ֛ל
וִֽיהוּדָ֖ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֑ה
וַהֲשִׁבֹתִ֗ים
אֶל־
הָאָ֛רֶץ
אֲשֶׁר־
נָתַ֥תִּי
לַאֲבוֹתָ֖ם
וִֽירֵשֽׁוּהָ׃
פ

L04
Jr30_3
כִּ֠י
הִנֵּ֨ה
יָמִ֤ים
בָּאִים֙
נְאֻם־
יְהוָ֔ה
וְ֠/שַׁבְתִּי
אֶת־
שְׁב֨וּת
עַמִּ֧/י
יִשְׂרָאֵ֛ל
וִֽ/יהוּדָ֖ה
אָמַ֣ר
יְהוָ֑ה
וַ/הֲשִׁבֹתִ֗י/ם
אֶל־
הָ/אָ֛רֶץ
אֲשֶׁר־
נָתַ֥תִּי
לַ/אֲבוֹתָ֖/ם
וִֽ/ירֵשֽׁוּ/הָ׃
פ

L05
Jr30_3
ki
hin•<Ne>
ja•<Mim>
ba•'<Im>
ne•'um-
<jah>•we,
<we>•szaw•ti
et-
sze•<wut>
'am•<Mi>
jis•ra•'<El>
wi•hu•<Da>
'a•<Mar>
<jah>•we;
wa•ha•szi•wo•<Tim>,
el-
ha•'<A>•rec
a•<szer>-
na•<Tat>•ti
la•'a•wo•<Tam>
<wi>•re•<szu>•ha.
<Pe>

L06Jr30_3 H3588   H2009   H3117   H0935   H5002   H3068   H7725   H0853   H7622   H5971   H3478   H3063   H0559   H3068   H7725   H0413   H0776   H0834   H5414   H0001   H3423  

L07
Jr30_3
inasmuch
behold
age
abide
said
Jehovah
break

captive
folk
Israel
Judah
answer
Jehovah
break
about
common
after
add
chief
cast out


L08
Jr30_3
ponieważ
ujrzeć
wiek
przestrzegać
powiedział
Jahwe
złamać

niewoli
ludowy
Izrael
Juda
odpowiedź
Jahwe
złamać
o
wspólny
po
dodać
szef
wypędzał


L09
Jr30_3
For
behold
For lo the days
come
saith
the LORD
that I will bring again

the captivity
of my people
Israel
and Judah
saith
the LORD
and I will cause them to return
to
to the land
i
that I gave
to their fathers
and they shall possess


L10
Jr30_3
Dla
ujrzeć
Dla Lo dni
przyjść
mówi
Pan
że sprowadzę ponownie

niewola
moich ludzi
Izrael
i Juda
mówi
Pan
a ja spowodować ich powrót
do
do ziemi
ja
że dałem
ku ich ojcom
i posiądą


L11
Jr30_3
ki
hin·Neh
ya·Mim
ba·'Im
ne·'um-
Yah·weh,
Ve·shav·ti
et-
she·Vut
'am·Mi
Yis·ra·'El
vi·hu·Dah
'a·Mar
Yah·weh;
va·ha·shi·vo·Tim,
el-
ha·'A·retz
a·Sher-
na·Tat·ti
la·'a·vo·Tam
Vi·re·Shu·ha.
Peh

L12
Jr30_3
Ki
hin ne
ja mim
Ba im
ne um - jhwh(a do naj)
we szaw Ti
et - sze wut
am mi
jis ra el
wi hu da
a mar
jhwh(a do naj)
wa ha szi wo tim
el - ha a rec
a szer - na taT Ti
la a wo tam
wi re szu ha
P





L13
Jr30_3
Kî
hinnË
yämîm
Bä´îm
nü´um-yhwh(´ädönäy)
wüšabTî
´et-šübût
`ammî
yiSrä´ël
wî|hûdâ
´ämar
yhwh(´ädönäy)
wahášìbötîm
´el-hä´äºrec
´ášer-nätaºTTî
la´ábôtäm
wî|rëšûºhä
P





L14
Jr30_3
3744/4478
677/840
1899/2302
2087/2550
147/376
5216/6220
819/1041
9614/11047
4/19
1572/1866
2142/2505
641/818
4407/5298
5217/6220
820/1041
4461/5500
1997/2502
4711/5499
1662/2007
1133/1212
209/230


L15
Jr30_3
For, lo, the days come, saith the LORD, that I will bring again the captivity of my people
          Israel and Judah, saith the LORD: and I will cause them to return to the land that I gave to their fathers,
          and they shall possess it.

L16
Jr30_3
3 For, lo, the days <03117> come <0935> (08802), saith <05002> (08803) the
          LORD <03068>, that I will bring again <07725> (08804) the captivity <07622> of my people
          <05971> Israel <03478> and Judah <03063>, saith <0559> (08804) the LORD
          <03068>: and I will cause them to return <07725> (08689) to the land <0776> that I gave
          <05414> (08804) to their fathers <01>, and they shall possess <03423> (08804) it.