| L01 | Jr30_3 | Bo oto dni nadchodzą — wyrocznia Jahwe — i odwrócę niewolę ludu mego, Izraela i Judy — powiedział Jahwe — i przywrócę ich do ziemi, którą dałem ojcom ich, i posiądą ją”. (Jr30_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Jr30_3 | Bo H3588 oto H2009 dni H3117 nadchodzą H935 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i odwrócę H7725 niewolę H7622 ludu mego H5971 , Izraela H3478 i Judy H3063 — powiedział H559 Jahwe H3068 — i przywrócę ich H7725 do H413 ziemi H776 , którą H834 dałem H5414 ojcom ich H1 , i posiądą ją H3423 ”. (Jr30_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Jr30_3 | Bo oto nadchodzą dni - wyrocznia Pana - w których odmienię los mojego narodu, Izraela i Judy - mówi Pan. Przyprowadzę ich znów do ziemi, jaką dałem ich przodkom, i wezmą ją w posiadanie. (Jr30_3 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Jr30_3 | Bo H3588 oto H2009 nadchodzą H935 dni H3117 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – w których odmienię H7725 los H7622 mojego H5971 narodu H3478, Izraela H3478 i H3063 Judy H3063 – mówi H559 Pan H3068. Przyprowadzę H7725 ich znów do H413 ziemi H776, jaką dałem H5414 ich przodkom H1, i wezmą ją w posiadanie H3423. (Jr30_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Jr30_3 | ki | hin•<Ne> | ja•<Mim> | ba•'<Im> | ne•'um- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | <we>•szaw•ti | 'et- | sze•<wut> | 'am•<Mi> | jis•ra•'<El> | wi•hu•<Da> | 'a•<Mar> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wa•ha•szi•wo•<Tim>, | 'el- | ha•'<A>•rec | 'a•<szer>- | na•<Tat>•ti | la•'a•wo•<Tam> | <wi>•re•<szu>•ha. | <Pe> |
| L06 | Jr30_3 | כִּ֠י | הִנֵּ֨ה | יָמִ֤ים | בָּאִים֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | וְ֠שַׁבְתִּי | אֶת־ | שְׁב֨וּת | עַמִּ֧י | יִשְׂרָאֵ֛ל | וִֽיהוּדָ֖ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֑ה | וַהֲשִׁבֹתִ֗ים | אֶל־ | הָאָ֛רֶץ | אֲשֶׁר־ | נָתַ֥תִּי | לַאֲבוֹתָ֖ם | וִֽירֵשֽׁוּהָ׃ | פ |
| L07 | Jr30_3 | Bo | oto | dni | nadchodzą — | wyrocznia | Jahwe — | i odwrócę | — | niewolę | ludu mego, | Izraela | i Judy — | powiedział | Jahwe — | i przywrócę ich | do | ziemi, | którą | dałem | ojcom ich, | i posiądą ją”. | ¶ |
| L08 | Jr30_3 | כִּ֠י | הִנֵּ֨ה | יָמִ֤ים | בָּאִים֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | וְ֠/שַׁבְתִּי | אֶת־ | שְׁב֨וּת | עַמִּ֧/י | יִשְׂרָאֵ֛ל | וִֽ/יהוּדָ֖ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֑ה | וַ/הֲשִׁבֹתִ֗י/ם | אֶל־ | הָ/אָ֛רֶץ | אֲשֶׁר־ | נָתַ֥תִּי | לַ/אֲבוֹתָ֖/ם | וִֽ/ירֵשֽׁוּ/הָ׃ | פ |
| L09 | Jr30_3 | HCSpój. | HTmPartykuła wskazująca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vhp1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cp/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Jr30_3 | Kî | hinnË | yämîm | Bä´îm | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | wüšabTî | ´et- | šübût | `ammî | yiSrä´ël | wî|hûdâ | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | wahášìbötîm | ´el- | hä´äºrec | ´ášer- | nätaºTTî | la´ábôtäm | wî|rëšûºhä | P |
| L11 | Jr30_3 | H3588 |
H2009 |
H3117 |
H0935 |
H5002 |
H3068 |
H7725 |
H0853  |
H7622 |
H5971 |
H3478 |
H3063 |
H0559 |
H3068 |
H7725 |
H0413 |
H0776 |
H0834 |
H5414 |
H0001 |
H3423 |
|
| L12 | Jr30_3 | For | behold | For lo the days | come | saith | the LORD | that I will bring again | the captivity | of my people | Israel | and Judah | saith | the LORD | and I will cause them to return | to | to the land | i | that I gave | to their fathers | and they shall possess | ||
| L13 | Jr30_3 | ki | hin·Neh | ya·Mim | ba·'Im | ne·'um- | Yah·weh, | Ve·shav·ti | et- | she·Vut | 'am·Mi | Yis·ra·'El | vi·hu·Dah | 'a·Mar | Yah·weh; | va·ha·shi·vo·Tim, | el- | ha·'A·retz | a·Sher- | na·Tat·ti | la·'a·vo·Tam | Vi·re·Shu·ha. | Peh |
| L14 | Jr30_3 | כִּי | הִנֵּה | יוֹם | בּוֹא | נְאֻם | יְהֹוָה | שׁוּב | אֵת | שְׁבוּת | עַם | יִשְׂרָאֵל | יְהוּדָה | אָמַר | יְהֹוָה | שׁוּב | אֵל | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | נָתַן | אָב | יָרַשׁ | |
| L15 | Jr30_3 | (Ki) | hin·(Ne) | (Jom) | (Bo) | ne·('Um) | (Jah)·we | (Szuw) | ('Et) | sze·(Wut) | ('Am) | jis·ra·'(El) | je·hu·(Da) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Szuw) | ('El) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | na·(Tan) | '(Aw) | ja·(Rasz) | |
| L16 | Jr30_3 | kî | hinnē(h) | jôm | bô(’) | nᵉ’um | JHWH | šûḇ | ’ēṯ | šᵉḇûṯ | ‘am | jiśrā’ēl | jᵉhûḏā(h) | ’āmar | JHWH | šûḇ | ’ēl | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | nāṯan | ’āḇ | jāraš | |
| L17 | Jr30_3 | kî | hinnēh | jôm | bô’ | ne’um | jhwh | šûb | ’ēt | šebût | ‘am | jiśrā’ēl | jehûdāh | ’āmar | jhwh | šûb | ’ēl | ’ereṣ | ’ăšer | nātan | ’āb | jāraš | |
| L18 | Jr30_3 | For, lo, the days come, saith the LORD, that I will bring again the captivity of my people Israel and Judah, saith the LORD: and I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they shall possess it. (Jr30_3 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Jr30_3 | 3 For, lo, the days <03117> come <0935> (08802), saith <05002> (08803) the LORD <03068>, that I will bring again <07725> (08804) the captivity <07622> of my people <05971> Israel <03478> and Judah <03063>, saith <0559> (08804) the LORD <03068>: and I will cause them to return <07725> (08689) to the land <0776> that I gave <05414> (08804) to their fathers <01>, and they shall possess <03423> (08804) it. (Jr30_3 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Jr30_3 | 3744/4478 | 677/840 | 1899/2302 | 2087/2550 | 147/376 | 5216/6220 | 819/1041 | 9614/11047 | 4/19 | 1572/1866 | 2142/2505 | 641/818 | 4407/5298 | 5217/6220 | 820/1041 | 4461/5500 | 1997/2502 | 4711/5499 | 1662/2007 | 1133/1212 | 209/230 | |
| L21 | Jr30_3 | Jr30_3_1 | Jr30_3_2 | Jr30_3_3 | Jr30_3_4 | Jr30_3_5 | Jr30_3_6 | Jr30_3_7 | Jr30_3_8 | Jr30_3_9 | Jr30_3_10 | Jr30_3_11 | Jr30_3_12 | Jr30_3_13 | Jr30_3_14 | Jr30_3_15 | Jr30_3_16 | Jr30_3_17 | Jr30_3_18 | Jr30_3_19 | Jr30_3_20 | Jr30_3_21 | Jr30_3_22 |