| L01 |
Jr30_4 |
A oto słowa, które wypowiedział Jahwe do Izraela i do Judy: (Jr30_4 tłum. AI) |
| L02 |
Jr30_4 |
A oto H428 słowa H1697 , które H834 wypowiedział H1696 Jahwe H3068 do H413 Izraela H3478 i do H413 Judy H3063 : (Jr30_4 tłum. AI) |
| L03 |
Jr30_4 |
Następujące słowa wypowiedział Pan do Izraela i do Judy: (Jr30_4 BT_4) |
| L04 |
Jr30_4 |
Następujące H428 słowa H1697 wypowiedział H1696 Pan H3068 do H413 Izraela H3478 i H413 Judy H3063: (Jr30_4 BT_4) |
| L05 |
Jr30_4 |
we•'<El>•le |
had•de•wa•<Rim>, |
'a•<szer> |
dib•<Ber> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
'el- |
jis•ra•'<El> |
we•'el- |
je•hu•<Da>. |
| L06 |
Jr30_4 |
וְאֵ֣לֶּה |
הַדְּבָרִ֗ים |
אֲשֶׁ֨ר |
דִּבֶּ֧ר |
יְהוָ֛ה |
אֶל־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
וְאֶל־ |
יְהוּדָֽה׃ |
| L07 |
Jr30_4 |
A oto |
słowa, |
które |
wypowiedział |
Jahwe |
do |
Izraela |
i do |
Judy: |
| L08 |
Jr30_4 |
וְ/אֵ֣לֶּה |
הַ/דְּבָרִ֗ים |
אֲשֶׁ֨ר |
דִּבֶּ֧ר |
יְהוָ֛ה |
אֶל־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
וְ/אֶל־ |
יְהוּדָֽה׃ |
| L09 |
Jr30_4 |
HC/PdxcpSpój. + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HTrPartykuła względna |
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Jr30_4 |
wü´ëºllè |
haDDübärîm |
´ášer |
DiBBer |
yhwh(´ädönäy) |
´el- |
yiSrä´ël |
wü´el- |
yühûdâ |
| L11 |
Jr30_4 |
H0428 |
H1697 |
H0834 |
H1696 |
H3068 |
H0413 |
H3478 |
H0413 |
H3063 |
| L12 |
Jr30_4 |
now these |
And these [are] the words |
which |
spake |
that the LORD |
concerning |
concerning Israel |
and concerning |
and concerning Judah |
| L13 |
Jr30_4 |
ve·'El·leh |
had·de·va·Rim, |
'a·Sher |
dib·Ber |
Yah·weh |
el- |
Yis·ra·'El |
ve·'el- |
ye·hu·Dah. |
| L14 |
Jr30_4 |
אֵלֶּה |
דָּבָר |
אֲשֶׁר |
דָבַר |
יְהֹוָה |
אֵל |
יִשְׂרָאֵל |
אֵל |
יְהוּדָה |
| L15 |
Jr30_4 |
'(El)·le |
da·(War) |
'a·(Szer) |
da·(War) |
(Jah)·we |
('El) |
jis·ra·'(El) |
('El) |
je·hu·(Da) |
| L16 |
Jr30_4 |
’ḗlle(h) |
dāḇār |
’ᵃ̆šer |
ḏāḇar |
JHWH |
’ēl |
jiśrā’ēl |
’ēl |
jᵉhûḏā(h) |
| L17 |
Jr30_4 |
’ēlleh |
dābār |
’ăšer |
dābar |
jhwh |
’ēl |
jiśrā’ēl |
’ēl |
jehûdāh |
| L18 |
Jr30_4 |
And these [are] the words that the LORD spake concerning Israel and concerning Judah. (Jr30_4 KJV) |
| L19 |
Jr30_4 |
4 And these are the words <01697> that the LORD <03068> spake <01696> (08765) concerning Israel <03478> and concerning Judah <03063>. (Jr30_4 KJV) |
| L20 |
Jr30_4 |
635/745 |
1179/1428 |
4712/5499 |
972/1142 |
5218/6220 |
4462/5500 |
2143/2505 |
4463/5500 |
642/818 |
| L21 |
Jr30_4 |
Jr30_4_1 |
Jr30_4_2 |
Jr30_4_3 |
Jr30_4_4 |
Jr30_4_5 |
Jr30_4_6 |
Jr30_4_7 |
Jr30_4_8 |
Jr30_4_9 |
| |