| L01 | Jr30_5 | Bo tak powiedział Jahwe: „Głos drżenia usłyszeliśmy, strach i nie ma pokoju. (Jr30_5 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Jr30_5 | Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : „Głos H6963 drżenia H2731 usłyszeliśmy H8085 , strach H6343 i nie ma H369 pokoju H7965 . (Jr30_5 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Jr30_5 | To mówi Pan: Usłyszeliśmy krzyk bolesny trwogi, a nie pokoju. (Jr30_5 BT_4) | |||||||||
| L04 | Jr30_5 | To H3541 mówi H559 Pan H3068: Usłyszeliśmy H8085 krzyk H6963 bolesny H2731, trwogi H6343, a nie H369 pokoju H7965. (Jr30_5 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Jr30_5 | ki- | cho | 'a•<Mar> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | <Kol> | cha•ra•<Da> | sza•<Ma>•'e•nu; | <Pa>•chad | we•'<en> | sza•<Lom>. |
| L06 | Jr30_5 | כִּי־ | כֹה֙ | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | ק֥וֹל | חֲרָדָ֖ה | שָׁמָ֑עְנוּ | פַּ֖חַד | וְאֵ֥ין | שָׁלֽוֹם׃ |
| L07 | Jr30_5 | Bo | tak | powiedział | Jahwe: | „Głos | drżenia | usłyszeliśmy, | strach | i nie ma | pokoju. |
| L08 | Jr30_5 | כִּי־ | כֹה֙ | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | ק֥וֹל | חֲרָדָ֖ה | שָׁמָ֑עְנוּ | פַּ֖חַד | וְ/אֵ֥ין | שָׁלֽוֹם׃ |
| L09 | Jr30_5 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr30_5 | Kî- | kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | qôl | Hárädâ | šämäº`nû | PaºHad | wü´ên | šälôm |
| L11 | Jr30_5 | H3588 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6963 |
H2731 |
H8085 |
H6343 |
H0369 |
H7965 |
| L12 | Jr30_5 | For | thus | For thus saith | the LORD | a voice | of trembling | We have heard | of fear | and there | and not of peace |
| L13 | Jr30_5 | ki- | choh | 'a·Mar | Yah·weh, | Kol | cha·ra·Dah | sha·Ma·'e·nu; | Pa·chad | ve·'Ein | sha·Lom. |
| L14 | Jr30_5 | כִּי | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | קוֹל | חֲרָדָה | שָׁמַע | פַּחַד | אַיִן | שָׁלוֹם |
| L15 | Jr30_5 | (Ki) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Kol) | cha·ra·(Da) | sza·(Ma)' | (Pa)·chad | '(A)·jin | sza·(Lom) |
| L16 | Jr30_5 | kî | kō(h) | ’āmar | JHWH | qôl | ḥᵃ̆rāḏā(h) | šāma‘ | páḥaḏ | ’ájin | šālôm |
| L17 | Jr30_5 | kî | kōh | ’āmar | jhwh | qôl | ḥărādāh | šāma‘ | paḥad | ’ajin | šālôm |
| L18 | Jr30_5 | For thus saith the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace. (Jr30_5 KJV) | |||||||||
| L19 | Jr30_5 | 5 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; We have heard <08085> (08804) a voice <06963> of trembling <02731>, of fear <06343>, and not of peace <07965>. (Jr30_5 KJV) | |||||||||
| L20 | Jr30_5 | 3745/4478 | 331/576 | 4408/5298 | 5219/6220 | 406/507 | 7/9 | 959/1154 | 45/49 | 645/786 | 209/237 |
| L21 | Jr30_5 | Jr30_5_1 | Jr30_5_2 | Jr30_5_3 | Jr30_5_4 | Jr30_5_5 | Jr30_5_6 | Jr30_5_7 | Jr30_5_8 | Jr30_5_9 | Jr30_5_10 |