| L01 | Jr30_6 | Zapytajcie proszę i zobaczcie: czy rodzi mężczyzna? Dlaczego widziałem każdego mężczyznę: ręce jego na biodrach jego jak rodzącą, i zmieniły się wszystkie twarze w bladość? (Jr30_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr30_6 | Zapytajcie H7592 proszę H4994 i zobaczcie H7200 : czy H518 rodzi H3205 mężczyzna H2145 ? Dlaczego H4069 widziałem H7200 każdego H3605 mężczyznę H1397 : ręce jego H3027 na H5921 biodrach jego H2504 jak rodzącą H3205, i zmieniły się H2015 wszystkie H3605 twarze H6440 w bladość H3420 ? (Jr30_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr30_6 | Pytajcie się i patrzcie: Czy mężczyzna może rodzić? Dlaczego widzę wszystkich mężczyzn z rękami na biodrach jak u rodzącej kobiety? Każda twarz powlekła się bladością. (Jr30_6 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr30_6 | Pytajcie się H7592 i patrzcie H7200: Czy H518 mężczyzna H2145 może rodzić H3205? Dlaczego H4069 widzę H7200 wszystkich H3605 mężczyzn H1397 z H3027 rękami H3027 na H5921 biodrach H2504, jak u rodzącej H3205 kobiety H802 ? Każda H3605 twarz H6440 powlekła się H2015 bladością H3420. (Jr30_6 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr30_6 | sza•'a•lu- | na | u•re•'<U>, | 'im- | jo•<Led> | za•<Char>; | mad•du•a' | ra•'<I>•ti | chol | <Ge>•wer | ja•<Daw> | 'al- | cha•la•<caw> | kai•<jo>•le•<Da>, | we•ne•hef•<Chu> | chol | pa•<Nim> | le•je•ra•<Kon>. |
| L06 | Jr30_6 | שַׁאֲלוּ־ | נָ֣א | וּרְא֔וּ | אִם־ | יֹלֵ֖ד | זָכָ֑ר | מַדּוּעַ֩ | רָאִ֨יתִי | כָל־ | גֶּ֜בֶר | יָדָ֤יו | עַל־ | חֲלָצָיו֙ | כַּיּ֣וֹלֵדָ֔ה | וְנֶהֶפְכ֥וּ | כָל־ | פָּנִ֖ים | לְיֵרָקֽוֹן׃ |
| L07 | Jr30_6 | Zapytajcie | proszę | i zobaczcie: | czy | rodzi | mężczyzna? | Dlaczego | widziałem | każdego | mężczyznę: | ręce jego | na | biodrach jego | jak rodzącą, | i zmieniły się | wszystkie | twarze | w bladość? |
| L08 | Jr30_6 | שַׁאֲלוּ־ | נָ֣א | וּ/רְא֔וּ | אִם־ | יֹלֵ֖ד | זָכָ֑ר | מַדּוּעַ֩ | רָאִ֨יתִי | כָל־ | גֶּ֜בֶר | יָדָ֤י/ו | עַל־ | חֲלָצָי/ו֙ | כַּ/יּ֣וֹלֵדָ֔ה | וְ/נֶהֶפְכ֥וּ | כָל־ | פָּנִ֖ים | לְ/יֵרָקֽוֹן׃ |
| L09 | Jr30_6 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTePartykuła zachęcająca | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/VqrfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr30_6 | ša´álû- | nä´ | ûrü´û | ´im- | yölëd | zäkär | maDDûª` | rä´îºtî | kol- | Geºber | yädäyw | `al- | Háläcäyw | Kayyôºlëdâ | wünehepkû | kol- | Pänîm | lüyëräqôn |
| L11 | Jr30_6 | H7592 |
H4994 |
H7200 |
H0518 |
H3205 |
H2145 |
H4069 |
H7200 |
H3605 |
H1397 |
H3027 |
H5921 |
H2504 |
H3205 |
H2015 |
H3605 |
H6440 |
H3420 |
| L12 | Jr30_6 | Ask | now | ye now and see | If | doth travail with child | whether a man | Why | ? wherefore do I see | every | every man | with his hands | on | on his loins | as a woman in travail | are turned | every | and all faces | greenish |
| L13 | Jr30_6 | sha·'a·lu- | na | u·re·'U, | im- | yo·Led | za·Char; | mad·du·a' | ra·'I·ti | chol | Ge·ver | ya·Dav | al- | cha·la·Tzav | kai·Yo·le·Dah, | ve·ne·hef·Chu | chol | pa·Nim | le·ye·ra·Kon. |
| L14 | Jr30_6 | שָׁאַל | נָא | רָאָה | אִם | יָלַד | זָכָר | מַדּוּעַ | רָאָה | כֹּל | גֶּבֶר | יָד | עַל | חָלָץ | יָלַד | הָפַךְ | כֹּל | פָּנִים | יֵרָקוֹן |
| L15 | Jr30_6 | sza·'(Al) | (Na) | ra·('A) | '(Im) | ja·(Lad) | za·(Char) | mad·(Du)·a' | ra·('A) | (Kol) | (Ge)·wer | (Jad) | ('Al) | cha·(Lac) | ja·(Lad) | ha·(Fach) | (Kol) | pa·(Nim) | je·ra·(Kon) |
| L16 | Jr30_6 | šā’al | nā(’) | rā’ā(h) | ’im | jālaḏ | zāḵār | maddûᵃ‘ | rā’ā(h) | kōl | géḇer | jāḏ | ‘al | ḥālāṣ | jālaḏ | hāp̱aḵ | kōl | pānîm | jērāqôn |
| L17 | Jr30_6 | šā’al | nā’ | rā’āh | ’im | jālad | zākār | maddûa‘ | rā’āh | kōl | geber | jād | ‘al | ḥālāṣ | jālad | hāpak | kōl | pānîm | jērāqôn |
| L18 | Jr30_6 | Ask ye now, and see whether a man doth travail with child? wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness? (Jr30_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr30_6 | 6 Ask <07592> (08798) ye now, and see <07200> (08798) whether a man <02145> doth travail with child <03205> (08802)? wherefore do I see <07200> (08804) every man <01397> with his hands <03027> on his loins <02504>, as a woman in travail <03205> (08802), and all faces <06440> are turned <02015> (08738) into paleness <03420>? (Jr30_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr30_6 | 157/170 | 359/402 | 1103/1296 | 942/1068 | 464/494 | 80/82 | 65/72 | 1104/1296 | 4581/5415 | 52/65 | 1355/1608 | 4650/5759 | 9/9 | 465/494 | 73/94 | 4582/5415 | 1793/2127 | 4/6 |
| L21 | Jr30_6 | Jr30_6_1 | Jr30_6_2 | Jr30_6_3 | Jr30_6_4 | Jr30_6_5 | Jr30_6_6 | Jr30_6_7 | Jr30_6_8 | Jr30_6_9 | Jr30_6_10 | Jr30_6_11 | Jr30_6_12 | Jr30_6_13 | Jr30_6_14 | Jr30_6_15 | Jr30_6_16 | Jr30_6_17 | Jr30_6_18 |