| L01 | Jr30_7 | Biada! Bo wielki dzień ten, nie ma jak on; i czas ucisku on [jest] dla Jakuba, lecz z niego będzie wybawiony. (Jr30_7 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr30_7 | Biada H1945 ! Bo H3588 wielki H1419 dzień H3117 ten H1931 , nie ma H369 jak on H3644 ; i czas H6256 ucisku H6869 on [jest H1931] dla Jakuba H3290 , lecz z niego H4480 będzie wybawiony H3467 . (Jr30_7 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr30_7 | Ach, jak wielki to dzień, nie ma on równego sobie! Będzie on czasem ucisku Jakuba, a jednak on zostanie zeń wybawiony! (Jr30_7 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr30_7 | Ach H1945, jak wielki H1419 to dzień H3117, nie H369 ma on równego H3644 sobie! Będzie H1961 on czasem H6256 ucisku H6869 Jakuba H3290, a jednak on zostanie zeń wybawiony H3467! (Jr30_7 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr30_7 | <Ho>, | ki | ga•<Dol> | hai•<jom> | ha•<Hu> | me•'<A>•jin | ka•<Mo>•hu; | we•'<Et> | ca•<Ra> | hi | le•ja•'a•<Kow>, | u•mi•<Men>•na | jiw•wa•<sze>•a'. |
| L06 | Jr30_7 | ה֗וֹי | כִּ֥י | גָד֛וֹל | הַיּ֥וֹם | הַה֖וּא | מֵאַ֣יִן | כָּמֹ֑הוּ | וְעֵֽת־ | צָרָ֥ה | הִיא֙ | לְיַֽעֲקֹ֔ב | וּמִמֶּ֖נָּה | יִוָּשֵֽׁעַ׃ |
| L07 | Jr30_7 | Biada! | Bo | wielki | dzień | ten, | nie ma | jak on; | i czas | ucisku | on [jest] | dla Jakuba, | lecz z niego | będzie wybawiony. |
| L08 | Jr30_7 | ה֗וֹי | כִּ֥י | גָד֛וֹל | הַ/יּ֥וֹם | הַ/ה֖וּא | מֵ/אַ֣יִן | כָּמֹ֑/הוּ | וְ/עֵֽת־ | צָרָ֥ה | הִיא֙ | לְ/יַֽעֲקֹ֔ב | וּ/מִמֶּ֖/נָּה | יִוָּשֵֽׁעַ׃ |
| L09 | Jr30_7 | HTjPartykuła wykrzyknik | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/Sp3fsSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr30_7 | hôy | Kî | gädôl | hayyôm | hahû´ | më´aºyin | Kämöºhû | wü`ë|t- | cärâ | hî´ | lüya|`áqöb | ûmimmeºnnâ | yiwwäšëª` |
| L11 | Jr30_7 | H1945 |
H3588 |
H1419 |
H3117 |
H1931 |
H0369 |
H3644 |
H6256 |
H6869 |
H1931 |
H3290 |
H4480 |
H3467 |
| L12 | Jr30_7 | Alas | for | [is] great | for that day | he | so that | like | none [is] like it it [is] even the time | trouble | he | of Jacob's | at | but he shall be saved |
| L13 | Jr30_7 | Ho, | ki | ga·Dol | hai·Yom | ha·Hu | me·'A·yin | ka·Mo·hu; | ve·'Et | tza·Rah | hi | le·ya·'a·Ko, | u·mi·Men·nah | yiv·va·She·a'. |
| L14 | Jr30_7 | הוֹי | כִּי | גָּדוֹל | יוֹם | הוּא | אַיִן | כְּמוֹ | עֵת | צָרָה | הוּא | יַעֲקֹב | מִן | יָשַׁע |
| L15 | Jr30_7 | (Hoj) | (Ki) | ga·(DOl) | (Jom) | (Hu) | '(A)·jin | ke·(Mo) | ('Et) | ca·(Ra) | (Hu) | ja·'a·(Kow) | (Min) | ja·(Sza') |
| L16 | Jr30_7 | hôj | kî | gāḏôl | jôm | hû(’) | ’ájin | kᵉmô | ‘ēṯ | ṣārā(h) | hû(’) | ja‘ᵃ̆qōḇ | min | jāša‘ |
| L17 | Jr30_7 | hôj | kî | gādôl | jôm | hû’ | ’ajin | kemô | ‘ēt | ṣārāh | hû’ | ja‘ăqōb | min | jāša‘ |
| L18 | Jr30_7 | Alas! for that day [is] great, so that none [is] like it: it [is] even the time of Jacob's trouble; but he shall be saved out of it. (Jr30_7 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr30_7 | 7 Alas <01945>! for that day <03117> is great <01419>, so that <0369> none is like it: it is even the time <06256> of Jacob's <03290> trouble <06869>; but he shall be saved <03467> (08735) out of it. (Jr30_7 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr30_7 | 29/51 | 3746/4478 | 406/527 | 1900/2302 | 1601/1867 | 646/786 | 120/140 | 228/294 | 62/73 | 1602/1867 | 303/349 | 1036/1215 | 181/206 |
| L21 | Jr30_7 | Jr30_7_1 | Jr30_7_2 | Jr30_7_3 | Jr30_7_4 | Jr30_7_5 | Jr30_7_6 | Jr30_7_7 | Jr30_7_8 | Jr30_7_9 | Jr30_7_10 | Jr30_7_11 | Jr30_7_12 | Jr30_7_13 |