| L01 |
Jr30_8 |
W dniu H3117 tym – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635 – skruszę H7665 jarzmo H5923 znad H4480 ich szyi H6677 , zerwę H5423 ich więzy H4147 , tak że nie H3808 będą więcej H5750 służyć H5647 obcym H2114 . |
| L02 |
Jr30_8 |
W dniu tym - wyrocznia Pana Zastępów - skruszę jarzmo znad ich szyi, zerwę ich więzy, tak że
nie będą więcej służyć obcym. |
| L03 |
Jr30_8 |
וְהָיָה֩ |
בַיּ֨וֹם |
הַה֜וּא |
נְאֻ֣ם ׀ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֗וֹת |
אֶשְׁבֹּ֤ר |
עֻלּוֹ֙ |
מֵעַ֣ל |
צַוָּארֶ֔ךָ |
וּמוֹסְרוֹתֶ֖יךָ |
אֲנַתֵּ֑ק |
וְלֹא־ |
יַעַבְדוּ־ |
ב֥וֹ |
ע֖וֹד |
זָרִֽים׃ |
| L04 |
Jr30_8 |
וְ/הָיָה֩ |
בַ/יּ֨וֹם |
הַ/ה֜וּא |
נְאֻ֣ם ׀ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֗וֹת |
אֶשְׁבֹּ֤ר |
עֻלּ/וֹ֙ |
מֵ/עַ֣ל |
צַוָּארֶ֔/ךָ |
וּ/מוֹסְרוֹתֶ֖י/ךָ |
אֲנַתֵּ֑ק |
וְ/לֹא־ |
יַעַבְדוּ־ |
ב֥/וֹ |
ע֖וֹד |
זָרִֽים׃ |
| L05 |
Jr30_8 |
we•ha•<ja> |
wai•<jom> |
ha•<Hu> |
ne•'<Um> |
<jah>•we |
ce•wa•'ot, |
'esz•<Bor> |
ul•<Lo> |
me•'<Al> |
caw•wa•<Re>•cha, |
u•mos•ro•<Te>•cha |
'a•nat•<Tek>; |
we•lo- |
ja•'aw•du- |
wo |
od |
za•<Rim>. |
| L06 | Jr30_8 | H1961  | H3117 | H1931  | H5002 | H3068 | H6635 | H7665 | H5923 | H5921  | H6677 | H4147 | H5423 | H3808 | H5647 | H0000  | H5750 | H2114 |
| L07 |
Jr30_8 |
become |
age |
he |
said |
Jehovah |
appointed time |
break down |
yoke |
above |
neck |
band |
break |
before |
keep in bondage |
|
again |
another |
| L08 |
Jr30_8 |
zostać |
wiek |
on |
powiedział |
Jahwe |
wyznaczony czas |
przełamać |
jarzmo |
powyżej |
szyja |
pasmo |
złamać |
przed |
trzymać w niewoli |
|
ponownie |
inny |
| L09 |
Jr30_8 |
shall come |
For it shall come to pass in that day |
he |
saith |
the LORD |
of hosts |
[that] I will break |
his yoke |
off |
from off thy neck |
thy bonds |
and will burst |
will no |
shall no more serve |
|
longer |
and strangers |
| L10 |
Jr30_8 |
wejdzie |
Albowiem to się stać w tym dniu |
on |
mówi |
Pan |
Zastępów |
[Że] złamię |
Jego jarzmo |
od |
z poza twojej szyi |
obligacje twoje |
i pęknie |
nie będzie |
nie będą więcej służyć |
|
już |
i nieznajomych |
| L11 |
Jr30_8 |
ve·ha·Yah |
vai·Yom |
ha·Hu |
ne·'Um |
Yah·weh |
tze·va·'ot, |
'esh·Bor |
ul·Lo |
me·'Al |
tzav·va·Re·cha, |
u·mos·ro·Tei·cha |
'a·nat·Tek; |
ve·lo- |
ya·'av·du- |
vo |
od |
za·Rim. |
| L12 |
Jr30_8 |
we ha ja |
waj jom |
ha hu |
ne um |
jhwh(a do naj) |
ce wa ot |
esz Bor |
ul lo |
me al |
caw wa re cha |
u mos ro te cha |
a naT Teq |
we lo - ja aw du - wo |
od |
za rim |
|
|
| L13 |
Jr30_8 |
wühäyâ |
bayyôm |
hahû´ |
nü´ùm |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
´ešBör |
`ullô |
më`al |
cawwä´reºkä |
ûmôsrôtʺkä |
´ánaTTëq |
wülö´-ya`abdû-bô |
`ôd |
zärîm |
|
|
| L14 |
Jr30_8 |
2842/3546 |
1901/2302 |
1603/1867 |
148/376 |
5220/6220 |
326/484 |
99/147 |
36/40 |
4651/5759 |
36/41 |
10/11 |
24/27 |
4236/5164 |
262/288 |
5496/6522 |
343/486 |
60/77 |
| L15 |
Jr30_8 |
For it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, [that] I will break his yoke
from off thy neck, and will burst thy bonds, and strangers shall no more serve themselves of him: |
| L16 |
Jr30_8 |
8 For it shall come to pass in that day <03117>, saith <05002> (08803) the LORD
<03068> of hosts <06635>, that I will break <07665> (08799) his yoke <05923> from off
thy neck <06677>, and will burst <05423> (08762) thy bonds <04147>, and strangers
<02114> (08801) shall no more serve <05647> (08799) themselves of him: |
