| L01 | Jr30_8 | I stanie się w dniu tym — wyrocznia Jahwe Zastępów — złamię jarzmo jego znad szyi twojej, i więzy twoje zerwę; i nie będą posługiwać się nim więcej obcy. (Jr30_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr30_8 | I stanie się H1961 w dniu H3117 tym H1931 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 Zastępów H6635 — złamię H7665 jarzmo jego H5923 znad H5921 szyi twojej H6677 , i więzy twoje H4147 zerwę H5423 ; i nie H3808 będą posługiwać się H5647 nim więcej H5750 obcy H2114 . (Jr30_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr30_8 | W dniu tym - wyrocznia Pana Zastępów - skruszę jarzmo znad ich szyi, zerwę ich więzy, tak że nie będą więcej służyć obcym. (Jr30_8 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr30_8 | W dniu H3117 tym – wyrocznia H5002 Pana H3068 Zastępów H6635 – skruszę H7665 jarzmo H5923 znad H4480 ich szyi H6677, zerwę H5423 ich więzy H4147, tak że nie H3808 będą więcej H5750 służyć H5647 obcym H2114. (Jr30_8 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr30_8 | we•ha•<ja> | wai•<jom> | ha•<Hu> | ne•'<Um> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot, | 'esz•<Bor> | ul•<Lo> | me•'<Al> | caw•wa•<Re>•cha, | u•mos•ro•<Te>•cha | 'a•nat•<Tek>; | we•lo- | ja•'aw•du- | wo | od | za•<Rim>. |
| L06 | Jr30_8 | וְהָיָה֩ | בַיּ֨וֹם | הַה֜וּא | נְאֻ֣ם ׀ | יְהוָ֣ה | צְבָא֗וֹת | אֶשְׁבֹּ֤ר | עֻלּוֹ֙ | מֵעַ֣ל | צַוָּארֶ֔ךָ | וּמוֹסְרוֹתֶ֖יךָ | אֲנַתֵּ֑ק | וְלֹא־ | יַעַבְדוּ־ | ב֥וֹ | ע֖וֹד | זָרִֽים׃ |
| L07 | Jr30_8 | I stanie się | w dniu | tym — | wyrocznia | Jahwe | Zastępów — | złamię | jarzmo jego | znad | szyi twojej, | i więzy twoje | zerwę; | i nie | będą posługiwać się | nim | więcej | obcy. |
| L08 | Jr30_8 | וְ/הָיָה֩ | בַ/יּ֨וֹם | הַ/ה֜וּא | נְאֻ֣ם ׀ | יְהוָ֣ה | צְבָא֗וֹת | אֶשְׁבֹּ֤ר | עֻלּ/וֹ֙ | מֵ/עַ֣ל | צַוָּארֶ֔/ךָ | וּ/מוֹסְרוֹתֶ֖י/ךָ | אֲנַתֵּ֑ק | וְ/לֹא־ | יַעַבְדוּ־ | ב֥/וֹ | ע֖וֹד | זָרִֽים׃ |
| L09 | Jr30_8 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncbpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Jr30_8 | wühäyâ | bayyôm | hahû´ | nü´ùm | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ´ešBör | `ullô | më`al | cawwä´reºkä | ûmôsrôtʺkä | ´ánaTTëq | wülö´- | ya`abdû- | bô | `ôd | zärîm |
| L11 | Jr30_8 | H1961 |
H3117 |
H1931 |
H5002 |
H3068 |
H6635 |
H7665 |
H5923 |
H5921 |
H6677 |
H4147 |
H5423 |
H3808 |
H5647 |
H0000  |
H5750 |
H2114 |
| L12 | Jr30_8 | shall come | For it shall come to pass in that day | he | saith | the LORD | of hosts | [that] I will break | his yoke | off | from off thy neck | thy bonds | and will burst | will no | shall no more serve | longer | and strangers | |
| L13 | Jr30_8 | ve·ha·Yah | vai·Yom | ha·Hu | ne·'Um | Yah·weh | tze·va·'ot, | 'esh·Bor | ul·Lo | me·'Al | tzav·va·Re·cha, | u·mos·ro·Tei·cha | 'a·nat·Tek; | ve·lo- | ya·'av·du- | vo | od | za·Rim. |
| L14 | Jr30_8 | הָיָה | יוֹם | הוּא | נְאֻם | יְהֹוָה | צָבָא | שָׁבַר | עֹל | עַל | צַוָּאר | מוֹסֵר | נָתַק | לֹא | עָבַד | עוֹד | זוּר | |
| L15 | Jr30_8 | ha·(Ja) | (Jom) | (Hu) | ne·('Um) | (Jah)·we | ca·(Wa) | sza·(War) | ('Ol) | ('Al) | caw·(War) | mo·(Ser) | na·(Tak) | (Lo) | 'a·(Wad) | (Od) | (Zur) | |
| L16 | Jr30_8 | hājā(h) | jôm | hû(’) | nᵉ’um | JHWH | ṣāḇā(’) | šāḇar | ‘ōl | ‘al | ṣawwā(’)r | môsēr | nāṯaq | lō(’) | ‘āḇaḏ | ‘ôḏ | zûr | |
| L17 | Jr30_8 | hājāh | jôm | hû’ | ne’um | jhwh | ṣābā’ | šābar | ‘ōl | ‘al | ṣawwā’r | môsēr | nātaq | lō’ | ‘ābad | ‘ôd | zûr | |
| L18 | Jr30_8 | For it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, [that] I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds, and strangers shall no more serve themselves of him: (Jr30_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr30_8 | 8 For it shall come to pass in that day <03117>, saith <05002> (08803) the LORD <03068> of hosts <06635>, that I will break <07665> (08799) his yoke <05923> from off thy neck <06677>, and will burst <05423> (08762) thy bonds <04147>, and strangers <02114> (08801) shall no more serve <05647> (08799) themselves of him: (Jr30_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr30_8 | 2842/3546 | 1901/2302 | 1603/1867 | 148/376 | 5220/6220 | 326/484 | 99/147 | 36/40 | 4651/5759 | 36/41 | 10/11 | 24/27 | 4236/5164 | 262/288 | 5495/6521 | 343/486 | 60/77 |
| L21 | Jr30_8 | Jr30_8_1 | Jr30_8_2 | Jr30_8_3 | Jr30_8_4 | Jr30_8_5 | Jr30_8_6 | Jr30_8_7 | Jr30_8_8 | Jr30_8_9 | Jr30_8_10 | Jr30_8_11 | Jr30_8_12 | Jr30_8_13 | Jr30_8_14 | Jr30_8_15 | Jr30_8_16 | Jr30_8_17 |