| L01 | Jr30_9 | Lecz będą służyć Jahwe, Bogu swemu, i Dawidowi, królowi swemu, którego wzbudzę im. (Jr30_9 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jr30_9 | Lecz będą służyć H5647 Jahwe H3069 , Bogu swemu H430 , i H853 Dawidowi H1732 , królowi swemu H4428 , którego H834 wzbudzę H6965 im H1992 . (Jr30_9 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jr30_9 | Będą zaś służyć Panu, swemu Bogu, i Dawidowi, swojemu królowi, którego im wzbudzę. (Jr30_9 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jr30_9 | Będą zaś służyć H5647 Panu H3068 , swemu Bogu H430, i Dawidowi H1732, swojemu królowi H4428, którego H834 im wzbudzę H6965. (Jr30_9 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jr30_9 | we•'<A>•we•<Du>, | 'et | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Hem>; | we•'<Et> | da•<wid> | mal•<Kam>, | 'a•<szer> | 'a•<Kim> | la•<Hem>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr30_9 | וְעָ֣בְד֔וּ | אֵ֖ת | יְהוָ֣ה | אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם | וְאֵת֙ | דָּוִ֣ד | מַלְכָּ֔ם | אֲשֶׁ֥ר | אָקִ֖ים | לָהֶֽם׃ | ס |
| L07 | Jr30_9 | Lecz będą służyć | — | Jahwe, | Bogu swemu, | i — | Dawidowi, | królowi swemu, | którego | wzbudzę | im. | § |
| L08 | Jr30_9 | וְ/עָ֣בְד֔וּ | אֵ֖ת | יְהוָ֣ה | אֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם | וְ/אֵת֙ | דָּוִ֣ד | מַלְכָּ֔/ם | אֲשֶׁ֥ר | אָקִ֖ים | לָ/הֶֽם׃ | ס |
| L09 | Jr30_9 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr30_9 | wü`äºbdû | ´ët | yhwh(´ädönäy) | ´élö|hêhem | wü´ët | Däwìd | malKäm | ´ášer | ´äqîm | lähem | s |
| L11 | Jr30_9 | H5647 |
H0853 |
H3069 |
H0430 |
H0853 |
H1732 |
H4428 |
H0834 |
H6965 |
H1992 |
|
| L12 | Jr30_9 | But they shall serve | God | their God | and David | their king | whom | whom I will raise up | like | |||
| L13 | Jr30_9 | ve·'A·ve·Du, | 'et | Yah·weh | 'e·lo·hei·Hem; | ve·'Et | da·Vid | mal·Kam, | 'a·Sher | 'a·Kim | la·Hem. | sa·Mek |
| L14 | Jr30_9 | עָבַד | אֵת | יְהֹוִה | אֱלֹהִים | אֵת | דָּוִד | מֶלֶךְ | אֲשֶׁר | קוּם | הֵם | |
| L15 | Jr30_9 | 'a·(Wad) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('Et) | da·(Wid) | (Me)·lech | 'a·(Szer) | (Kum) | (Hem) | |
| L16 | Jr30_9 | ‘āḇaḏ | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | dāwiḏ | méleḵ | ’ᵃ̆šer | qûm | hēm | |
| L17 | Jr30_9 | ‘ābad | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ēt | dāwid | melek | ’ăšer | qûm | hēm | |
| L18 | Jr30_9 | But they shall serve the LORD their God, and David their king, whom I will raise up unto them. (Jr30_9 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jr30_9 | 9 But they shall serve <05647> (08804) the LORD <03068> their God <0430>, and David <01732> their king <04428>, whom I will raise up <06965> (08686) unto them. (Jr30_9 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jr30_9 | 263/288 | 9615/11047 | 326/608 | 2362/2597 | 9616/11047 | 1056/1075 | 2217/2519 | 4713/5499 | 558/627 | 644/820 | |
| L21 | Jr30_9 | Jr30_9_1 | Jr30_9_2 | Jr30_9_3 | Jr30_9_4 | Jr30_9_5 | Jr30_9_6 | Jr30_9_7 | Jr30_9_8 | Jr30_9_9 | Jr30_9_10 | Jr30_9_11 |