| L01 | Jr31_1 | W czasie tym — wyrocznia Jahwe — będę Bogiem dla wszystkich rodzin Izraela, a oni będą dla Mnie ludem. (Jr31_1 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr31_1 | W czasie H6256 tym H1931 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — będę H1961 Bogiem H430 dla wszystkich H3605 rodzin H4940 Izraela H3478 , a oni H1992 będą H1961 dla Mnie ludem H5971 . (Jr31_1 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr31_1 | W tamtych czasach - wyrocznia Pana - będę Bogiem dla wszystkich pokoleń Izraela, one zaś będą moim narodem. (Jr31_1 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr31_1 | W H6256 tamtych H1992 czasach H3117 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – będę H1961 Bogiem H430 dla H413 wszystkich H3605 pokoleń H4940 Izraela H3478, one H1992 zaś H1571 będą H1961 moim H589 narodem H5971. (Jr31_1 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr31_1 | ba•'<Et> | ha•<Hi> | ne•'um- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'eh•<je> | le•lo•<Him>, | le•<Chol> | misz•pe•<Chot> | jis•ra•'<El>; | we•<Hem>•ma | jih•ju- | li | le•'<Am>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr31_1 | בָּעֵ֤ת | הַהִיא֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | אֶֽהְיֶה֙ | לֵֽאלֹהִ֔ים | לְכֹ֖ל | מִשְׁפְּח֣וֹת | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְהֵ֖מָּה | יִֽהְיוּ־ | לִ֥י | לְעָֽם׃ | ס |
| L07 | Jr31_1 | W czasie | tym — | wyrocznia | Jahwe — | będę | Bogiem | dla wszystkich | rodzin | Izraela, | a oni | będą | dla Mnie | ludem. | § |
| L08 | Jr31_1 | בָּ/עֵ֤ת | הַ/הִיא֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | אֶֽהְיֶה֙ | לֵֽ/אלֹהִ֔ים | לְ/כֹ֖ל | מִשְׁפְּח֣וֹת | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְ/הֵ֖מָּה | יִֽהְיוּ־ | לִ֥/י | לְ/עָֽם׃ | ס |
| L09 | Jr31_1 | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr31_1 | Bä`ët | hahî´ | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | ´e|hyè | lë|´löhîm | lüköl | mišPüHôt | yiSrä´ël | wühëºmmâ | yi|hyû- | lî | lü`äm | s |
| L11 | Jr31_1 | H6256 |
H1931 |
H5002 |
H3068 |
H1961 |
H0430 |
H3605 |
H4940 |
H3478 |
H1992 |
H1961 |
H0000  |
H5971 |
|
| L12 | Jr31_1 | At the same time | he | saith | the LORD | become | will I be the God | of all | of all the families | of Israel | like | become | and they shall be my people | ||
| L13 | Jr31_1 | ba·'Et | ha·Hi | ne·'um- | Yah·weh, | 'eh·Yeh | le·lo·Him, | le·Chol | mish·pe·Chot | Yis·ra·'El; | ve·Hem·mah | yih·yu- | li | le·'Am. | sa·Mek |
| L14 | Jr31_1 | עֵת | הוּא | נְאֻם | יְהֹוָה | הָיָה | אֱלֹהִים | כֹּל | מִשְׁפָּחָה | יִשְׂרָאֵל | הֵם | הָיָה | עַם | ||
| L15 | Jr31_1 | ('Et) | (Hu) | ne·('Um) | (Jah)·we | ha·(Ja) | E·lo·(Him) | (Kol) | misz·pa·(Cha) | jis·ra·'(El) | (Hem) | ha·(Ja) | ('Am) | ||
| L16 | Jr31_1 | ‘ēṯ | hû(’) | nᵉ’um | JHWH | hājā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | kōl | mišpāḥā(h) | jiśrā’ēl | hēm | hājā(h) | ‘am | ||
| L17 | Jr31_1 | ‘ēt | hû’ | ne’um | jhwh | hājāh | ’ĕlōhîm | kōl | mišpāḥāh | jiśrā’ēl | hēm | hājāh | ‘am | ||
| L18 | Jr31_1 | At the same time, saith the LORD, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people. (Jr31_1 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr31_1 | 1 At the same time <06256>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, will I be the God <0430> of all the families <04940> of Israel <03478>, and they shall be my people <05971>. (Jr31_1 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr31_1 | 229/294 | 1606/1867 | 153/376 | 5229/6220 | 2848/3546 | 2364/2597 | 4590/5415 | 285/302 | 2145/2505 | 646/820 | 2849/3546 | 5504/6521 | 1574/1866 | |
| L21 | Jr31_1 | Jr31_1_1 | Jr31_1_2 | Jr31_1_3 | Jr31_1_4 | Jr31_1_5 | Jr31_1_6 | Jr31_1_7 | Jr31_1_8 | Jr31_1_9 | Jr31_1_10 | Jr31_1_11 | Jr31_1_12 | Jr31_1_13 | Jr31_1_14 |