| L01 | Jr31_10 | Słuchajcie słowa Jahwe, narody, i głoście na wyspach dalekich, i mówcie: «Rozpraszający Izraela zgromadzi go i będzie go strzegł jak pasterz trzody swojej. (Jr31_10 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr31_10 | Słuchajcie H8085 słowa H1697 Jahwe H3068 , narody H1471 , i głoście H5046 na wyspach H339 dalekich H4801 , i mówcie H559 : «Rozpraszający H2219 Izraela H3478 zgromadzi go H6908 i będzie go strzegł H8104 jak pasterz H7462 trzody swojej H5739 . (Jr31_10 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr31_10 | Słuchajcie, narody, słowa Pańskiego, głoście na dalekich wyspach, mówiąc: Ten, co rozproszył Izraela, zgromadzi go i będzie czuwał nad nim jak pasterz nad swą trzodą. (Jr31_10 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr31_10 | Słuchajcie H8085, narody H1471, słowa H1697 Pańskiego H3068, głoście H5046 na H413 dalekich H4801 wyspach H339, mówiąc H559: Ten H1931 , co H834 rozproszył H2219 Izraela H3478, zgromadzi H6908 go H853 i H8104 będzie czuwał H8104 nad H5921 nim H1992 jak H3644 pasterz H7462 nad H5921 swą H5921 trzodą H5739. (Jr31_10 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr31_10 | szim•'<U> | de•war- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | go•<jim>, | we•hag•<Gi>•du | wa•'i•<jim> | mi•mer•<Chak>; | we•'im•<Ru>, | me•za•<Re> | jis•ra•'<El> | je•kab•be•<cen>•nu, | u•sze•ma•<Ro> | ke•ro•'<e> | ed•<Ro>. |
| L06 | Jr31_10 | שִׁמְע֤וּ | דְבַר־ | יְהוָה֙ | גּוֹיִ֔ם | וְהַגִּ֥ידוּ | בָאִיִּ֖ים | מִמֶּרְחָ֑ק | וְאִמְר֗וּ | מְזָרֵ֤ה | יִשְׂרָאֵל֙ | יְקַבְּצֶ֔נּוּ | וּשְׁמָר֖וֹ | כְּרֹעֶ֥ה | עֶדְרֽוֹ׃ |
| L07 | Jr31_10 | Słuchajcie | słowa | Jahwe, | narody, | i głoście | na wyspach | dalekich, | i mówcie: | «Rozpraszający | Izraela | zgromadzi go | i będzie go strzegł | jak pasterz | trzody swojej. |
| L08 | Jr31_10 | שִׁמְע֤וּ | דְבַר־ | יְהוָה֙ | גּוֹיִ֔ם | וְ/הַגִּ֥ידוּ | בָ/אִיִּ֖ים | מִ/מֶּרְחָ֑ק | וְ/אִמְר֗וּ | מְזָרֵ֤ה | יִשְׂרָאֵל֙ | יְקַבְּצֶ֔/נּוּ | וּ/שְׁמָר֖/וֹ | כְּ/רֹעֶ֥ה | עֶדְרֽ/וֹ׃ |
| L09 | Jr31_10 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhv2mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVprmscCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVpi3ms/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqrmsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr31_10 | šim`û | dübar- | yhwh(´ädönäy) | Gôyìm | wühaGGîºdû | bä´iyyîm | mimmerHäq | wü´imürû | müzärË | yiSrä´ël | yüqaBBüceºnnû | ûšümärô | Kürö`è | `edrô |
| L11 | Jr31_10 | H8085 |
H1697 |
H3068 |
H1471 |
H5046 |
H0339 |
H4801 |
H0559 |
H2219 |
H3478 |
H6908 |
H8104 |
H7462 |
H5739 |
| L12 | Jr31_10 | Hear | the word | of the LORD | O ye nations | and declare | [it] in the isles | afar off | and say | He that scattered | Israel | will gather | him and keep | him as a shepherd | [doth] his flock |
| L13 | Jr31_10 | shim·'U | de·var- | Yah·weh | go·Yim, | ve·hag·Gi·du | va·'i·Yim | mi·mer·Chak; | ve·'im·Ru, | me·za·Reh | Yis·ra·'El | ye·kab·be·Tzen·nu, | u·she·ma·Ro | ke·ro·'Eh | ed·Ro. |
| L14 | Jr31_10 | שָׁמַע | דָּבָר | יְהֹוָה | גּוֹי | נָגַד | אִי | מֶרְחָק | אָמַר | זָרָה | יִשְׂרָאֵל | קָבַץ | שָׁמַר | רָעָה | עֵדֶר |
| L15 | Jr31_10 | sza·(Ma)' | da·(War) | (Jah)·we | (Goj) | na·(Gad) | '(I) | mer·(Chak) | 'a·(Mar) | za·(Ra) | jis·ra·'(El) | ka·(Wac) | sza·(Mar) | ra·('A) | '(E)·der |
| L16 | Jr31_10 | šāma‘ | dāḇār | JHWH | gôj | nāg̱aḏ | ’î | merḥāq | ’āmar | zārā(h) | jiśrā’ēl | qāḇaṣ | šāmar | rā‘ā(h) | ‘ḗḏer |
| L17 | Jr31_10 | šāma‘ | dābār | jhwh | gôj | nāgad | ’î | merḥāq | ’āmar | zārāh | jiśrā’ēl | qābaṣ | šāmar | rā‘āh | ‘ēder |
| L18 | Jr31_10 | Hear the word of the LORD, O ye nations, and declare [it] in the isles afar off, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd [doth] his flock. (Jr31_10 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr31_10 | 10 Hear <08085> (08798) the word <01697> of the LORD <03068>, O ye nations <01471>, and declare <05046> (08685) it in the isles <0339> afar off <04801>, and say <0559> (08798), He that scattered <02219> (08764) Israel <03478> will gather <06908> (08762) him, and keep <08104> (08804) him, as a shepherd <07462> (08802) doth his flock <05739>. (Jr31_10 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr31_10 | 961/1154 | 1180/1428 | 5235/6220 | 361/555 | 332/369 | 24/36 | 15/17 | 4414/5298 | 19/39 | 2150/2505 | 87/127 | 424/468 | 99/164 | 28/39 |
| L21 | Jr31_10 | Jr31_10_1 | Jr31_10_2 | Jr31_10_3 | Jr31_10_4 | Jr31_10_5 | Jr31_10_6 | Jr31_10_7 | Jr31_10_8 | Jr31_10_9 | Jr31_10_10 | Jr31_10_11 | Jr31_10_12 | Jr31_10_13 | Jr31_10_14 |