| L01 |
Jr31_10 |
Słuchajcie H8085 , narody H1471 , słowa H1697 Pańskiego H3068 , głoście H5046 na H413 dalekich H4801 wyspach H339 , mówiąc H559 : Ten H1931 , co H834 rozproszył H2219 Izraela H3478 , zgromadzi H6908 go H853 i H8104 będzie czuwał H8104 nad H5921 nim H1992 jak H3644 pasterz H7462 nad H5921 swą H5921 trzodą H5739 . |
| L02 |
Jr31_10 |
Słuchajcie, narody, słowa Pańskiego, głoście na dalekich wyspach, mówiąc: Ten, co rozproszył
Izraela, zgromadzi go i będzie czuwał nad nim jak pasterz nad swą trzodą. |
| L03 |
Jr31_10 |
שִׁמְע֤וּ |
דְבַר־ |
יְהוָה֙ |
גּוֹיִ֔ם |
וְהַגִּ֥ידוּ |
בָאִיִּ֖ים |
מִמֶּרְחָ֑ק |
וְאִמְר֗וּ |
מְזָרֵ֤ה |
יִשְׂרָאֵל֙ |
יְקַבְּצֶ֔נּוּ |
וּשְׁמָר֖וֹ |
כְּרֹעֶ֥ה |
עֶדְרֽוֹ׃ |
| L04 |
Jr31_10 |
שִׁמְע֤וּ |
דְבַר־ |
יְהוָה֙ |
גּוֹיִ֔ם |
וְ/הַגִּ֥ידוּ |
בָ/אִיִּ֖ים |
מִ/מֶּרְחָ֑ק |
וְ/אִמְר֗וּ |
מְזָרֵ֤ה |
יִשְׂרָאֵל֙ |
יְקַבְּצֶ֔/נּוּ |
וּ/שְׁמָר֖/וֹ |
כְּ/רֹעֶ֥ה |
עֶדְרֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Jr31_10 |
szim•'<U> |
de•war- |
<jah>•we |
go•<jim>, |
we•hag•<Gi>•du |
wa•'i•<jim> |
mi•mer•<Chak>; |
we•'im•<Ru>, |
me•za•<Re> |
jis•ra•'<El> |
je•kab•be•<cen>•nu, |
u•sze•ma•<Ro> |
ke•ro•'<e> |
ed•<Ro>. |
| L06 | Jr31_10 | H8085 | H1697 | H3068 | H1471 | H5046 | H0339 | H4801 | H0559 | H2219 | H3478 | H6908 | H8104 | H7462 | H5739 |
| L07 |
Jr31_10 |
attentively |
act |
Jehovah |
Gentile |
bewray |
country |
afar |
answer |
cast away |
Israel |
assemble |
beward |
break |
drove |
| L08 |
Jr31_10 |
uważnie |
działać |
Jahwe |
Gentile |
bewray |
kraj |
daleka |
odpowiedź |
wyrzucać |
Izrael |
montować |
beward |
złamać |
pojechaliśmy |
| L09 |
Jr31_10 |
Hear |
the word |
of the LORD |
O ye nations |
and declare |
[it] in the isles |
afar off |
and say |
He that scattered |
Israel |
will gather |
him and keep |
him as a shepherd |
[doth] his flock |
| L10 |
Jr31_10 |
Usłyszeć |
słowo |
Pana |
O wy, narody |
i oświadczam |
[Ona] na Wyspach |
z daleka |
i powiedzieć: |
Kto rozproszone |
Izrael |
zbierze |
go i zachować |
go jak pasterz |
[Doth] jego stado |
| L11 |
Jr31_10 |
shim·'U |
de·var- |
Yah·weh |
go·Yim, |
ve·hag·Gi·du |
va·'i·Yim |
mi·mer·Chak; |
ve·'im·Ru, |
me·za·Reh |
Yis·ra·'El |
ye·kab·be·Tzen·nu, |
u·she·ma·Ro |
ke·ro·'Eh |
ed·Ro. |
| L12 |
Jr31_10 |
szi mu |
de war - jhwh(a do naj) |
Go jim |
we haG Gi du |
wa ij jim |
mim mer Haq |
we i me ru |
me za re |
jis ra el |
je qaB Be cen nu |
u sze ma ro |
Ke ro e |
ed ro |
|
| L13 |
Jr31_10 |
šim`û |
dübar-yhwh(´ädönäy) |
Gôyìm |
wühaGGîºdû |
bä´iyyîm |
mimmerHäq |
wü´imürû |
müzärË |
yiSrä´ël |
yüqaBBüceºnnû |
ûšümärô |
Kürö`è |
`edrô |
|
| L14 |
Jr31_10 |
961/1154 |
1180/1428 |
5235/6220 |
361/555 |
332/369 |
24/36 |
15/17 |
4414/5298 |
19/39 |
2150/2505 |
87/127 |
424/468 |
99/164 |
28/39 |
| L15 |
Jr31_10 |
Hear the word of the LORD, O ye nations, and declare [it] in the isles afar off, and say, He
that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd [doth] his flock. |
| L16 |
Jr31_10 |
10 Hear <08085> (08798) the word <01697> of the LORD <03068>, O ye nations
<01471>, and declare <05046> (08685) it in the isles <0339> afar off <04801>, and say
<0559> (08798), He that scattered <02219> (08764) Israel <03478> will gather <06908>
(08762) him, and keep <08104> (08804) him, as a shepherd <07462> (08802) doth his flock
<05739>. |
