| L01 | Jr31_11 | Bo wykupił Jahwe Jakuba i odkupił go z ręki silniejszego od niego. (Jr31_11 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Jr31_11 | Bo H3588 wykupił H6299 Jahwe H3068 Jakuba H3290 i odkupił go H1350 z ręki H3027 silniejszego H2389 od niego H4480 . (Jr31_11 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Jr31_11 | Pan bowiem uwolni Jakuba, wybawi go z ręki silniejszego od niego. (Jr31_11 BT_4) | ||||||||
| L04 | Jr31_11 | Pan H3068 bowiem H3588 uwolni H6299 Jakuba H3290, wybawi H1350 go H853 z H4480 ręki H3027 silniejszego H2389 od H4480 niego H1931 . (Jr31_11 BT_4) |
||||||||
| L05 | Jr31_11 | ki- | fa•<Da> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | ja•'a•<Kow>; | u•ge•'a•<Lo> | mi•<jad> | cha•<Zak> | mi•<Men>•nu. |
| L06 | Jr31_11 | כִּֽי־ | פָדָ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶֽת־ | יַעֲקֹ֑ב | וּגְאָל֕וֹ | מִיַּ֖ד | חָזָ֥ק | מִמֶּֽנּוּ׃ |
| L07 | Jr31_11 | Bo | wykupił | Jahwe | — | Jakuba | i odkupił go | z ręki | silniejszego | od niego. |
| L08 | Jr31_11 | כִּֽי־ | פָדָ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶֽת־ | יַעֲקֹ֑ב | וּ/גְאָל֕/וֹ | מִ/יַּ֖ד | חָזָ֥ק | מִמֶּֽ/נּוּ׃ |
| L09 | Jr31_11 | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqp3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr31_11 | Kî|- | pädâ | yhwh(´ädönäy) | ´e|t- | ya`áqöb | ûgü´älô | miyyad | Häzäq | mimmeºnnû |
| L11 | Jr31_11 | H3588 |
H6299 |
H3068 |
H0853 |
H3290 |
H1350 |
H3027 |
H2389 |
H4480 |
| L12 | Jr31_11 | for | hath redeemed | For the LORD | Jacob | and ransomed | him from the hand | of [him that was] stronger | than | |
| L13 | Jr31_11 | ki- | fa·Dah | Yah·weh | et- | ya·'a·Ko; | u·ge·'a·Lo | mi·Yad | cha·Zak | mi·Men·nu. |
| L14 | Jr31_11 | כִּי | פָּדָה | יְהֹוָה | אֵת | יַעֲקֹב | גָּאַל | יָד | חָזָק | מִן |
| L15 | Jr31_11 | (Ki) | pa·(Da) | (Jah)·we | ('Et) | ja·'a·(Kow) | ga·'(Al) | (Jad) | cha·(Zak) | (Min) |
| L16 | Jr31_11 | kî | pāḏā(h) | JHWH | ’ēṯ | ja‘ᵃ̆qōḇ | gā’al | jāḏ | ḥāzāq | min |
| L17 | Jr31_11 | kî | pādāh | jhwh | ’ēt | ja‘ăqōb | gā’al | jād | ḥāzāq | min |
| L18 | Jr31_11 | For the LORD hath redeemed Jacob, and ransomed him from the hand of [him that was] stronger than he. (Jr31_11 KJV) | ||||||||
| L19 | Jr31_11 | 11 For the LORD <03068> hath redeemed <06299> (08804) Jacob <03290>, and ransomed <01350> (08804) him from the hand <03027> of him that was stronger <02389> than he. (Jr31_11 KJV) | ||||||||
| L20 | Jr31_11 | 3758/4478 | 55/59 | 5236/6220 | 9623/11047 | 308/349 | 100/104 | 1356/1608 | 42/56 | 1038/1215 |
| L21 | Jr31_11 | Jr31_11_1 | Jr31_11_2 | Jr31_11_3 | Jr31_11_4 | Jr31_11_5 | Jr31_11_6 | Jr31_11_7 | Jr31_11_8 | Jr31_11_9 |