| L01 | Jr31_12 | I przyjdą, i będą śpiewać na wyżynie Syjonu, i popłyną do dobroci Jahwe: do zboża, i do młodego wina, i do oliwy, i do młodych owiec i bydła; i będzie dusza ich jak ogród nawodniony, i nie będą już smucić się więcej. (Jr31_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr31_12 | I przyjdą H935 , i będą śpiewać H7442 na wyżynie H4791 Syjonu H6726 , i popłyną H5102 do H413 dobroci H2898 Jahwe H3068 : do H5921 zboża H1715 , i do H5921 młodego wina H8492 , i do H5921 oliwy H3323 , i do H5921 młodych H1121 owiec H6629 i bydła H1241 ; i będzie H1961 dusza ich H5315 jak ogród H1588 nawodniony H7302 , i nie H3808 będą już H3254 smucić się H1669 więcej H5750 . (Jr31_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr31_12 | Przyjdą i będą wykrzykiwać radośnie na wyżynie Syjonu i rozradują się błogosławieństwem Pana: zbożem, winem, oliwą, owcami i wołami. Życie ich będzie podobne do zroszonego ogrodu i nigdy już sił im nie zbraknie. (Jr31_12 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr31_12 | Przyjdą H935 i H7442 będą wykrzykiwać H7442 radośnie H8057 na H413 wyżynie H4791 Syjonu H6726 i H5102 rozradują H5102 się błogosławieństwem H2898 Pana H3068: zbożem H1715, winem H8492, oliwą H3323, owcami H6629 i H1241 wołami H1241. Życie H5315 ich H1992 będzie H1961 podobne H3644 do zroszonego H7302 ogrodu H1588 i H3808 nigdy H5750 już H5750 sił H1669 im H1992 nie zbraknie H1669. (Jr31_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr31_12 | u•wa•'<U> | we•rin•ne•<Nu> | wim•rom- | ci•jOn | we•na•ha•<Ru> | 'el- | tuw | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'al- | da•<Gan> | we•'al- | ti•<Rosz> | we•'al- | jic•<Har>, | we•'al- | be•ne- | con | u•wa•<Kar>; | we•ha•je•<Ta> | naf•<szam> | ke•<Gan> | ra•<we>, | we•lo- | jo•<Si>•fu | le•da•'a•<wa> | od. |
| L06 | Jr31_12 | וּבָאוּ֮ | וְרִנְּנ֣וּ | בִמְרוֹם־ | צִיּוֹן֒ | וְנָהֲר֞וּ | אֶל־ | ט֣וּב | יְהוָ֗ה | עַל־ | דָּגָן֙ | וְעַל־ | תִּירֹ֣שׁ | וְעַל־ | יִצְהָ֔ר | וְעַל־ | בְּנֵי־ | צֹ֖אן | וּבָקָ֑ר | וְהָיְתָ֤ה | נַפְשָׁם֙ | כְּגַ֣ן | רָוֶ֔ה | וְלֹא־ | יוֹסִ֥יפוּ | לְדַאֲבָ֖ה | עֽוֹד׃ |
| L07 | Jr31_12 | I przyjdą, | i będą śpiewać | na wyżynie | Syjonu, | i popłyną | do | dobroci | Jahwe: | do | zboża, | i do | młodego wina, | i do | oliwy, | i do | młodych | owiec | i bydła; | i będzie | dusza ich | jak ogród | nawodniony, | i nie | będą już | smucić się | więcej. |
| L08 | Jr31_12 | וּ/בָאוּ֮ | וְ/רִנְּנ֣וּ | בִ/מְרוֹם־ | צִיּוֹן֒ | וְ/נָהֲר֞וּ | אֶל־ | ט֣וּב | יְהוָ֗ה | עַל־ | דָּגָן֙ | וְ/עַל־ | תִּירֹ֣שׁ | וְ/עַל־ | יִצְהָ֔ר | וְ/עַל־ | בְּנֵי־ | צֹ֖אן | וּ/בָקָ֑ר | וְ/הָיְתָ֤ה | נַפְשָׁ/ם֙ | כְּ/גַ֣ן | רָוֶ֔ה | וְ/לֹא־ | יוֹסִ֥יפוּ | לְ/דַאֲבָ֖/ה | עֽוֹד׃ |
| L09 | Jr31_12 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. |
| L10 | Jr31_12 | ûbä´û | würinnünû | bimrôm- | ciyyôn | wünähárû | ´el- | †ûb | yhwh(´ädönäy) | `al- | Dägän | wü`al- | Tîröš | wü`al- | yichär | wü`al- | Bünê- | cö´n | ûbäqär | wühäytâ | napšäm | Kügan | räwè | wülö´- | yôsîºpû | lüda´ábâ | `ôd |
| L11 | Jr31_12 | H0935 |
H7442 |
H4791 |
H6726 |
H5102 |
H0413 |
H2898 |
H3068 |
H5921 |
H1715 |
H5921 |
H8492 |
H5921 |
H3323 |
H5921 |
H1121 |
H6629 |
H1241 |
H1961 |
H5315 |
H1588 |
H7302 |
H3808 |
H3254 |
H1669 |
H5750 |
| L12 | Jr31_12 | Therefore they shall come | and sing | in the height | of Zion | and shall flow together | over | to the goodness | of the LORD | and over | for wheat | and over | and for wine | and over | and for oil | and over | and for the young | of the flock | and of the herd | become | and their soul | garden | shall be as a watered | not | any more | and they shall not sorrow | again |
| L13 | Jr31_12 | u·va·'U | ve·rin·ne·Nu | vim·rom- | tzi·yOn | ve·na·ha·Ru | el- | tuv | Yah·weh | al- | da·Gan | ve·'al- | ti·Rosh | ve·'al- | yitz·Har, | ve·'al- | be·nei- | tzon | u·va·Kar; | ve·ha·ye·Tah | naf·Sham | ke·Gan | ra·Veh, | ve·lo- | yo·Si·fu | le·da·'a·Vah | od. |
| L14 | Jr31_12 | בּוֹא | רָנַן | מָרוֹם | צִיּוֹן | נָהַר | אֵל | טוּב | יְהֹוָה | עַל | דָּגָן | עַל | תִּירוֹשׁ | עַל | יִצְהָר | עַל | בֵּן | צֹאן | בָּקָר | הָיָה | נֶפֶשׁ | גַּן | רָוֶה | לֹא | יָסַף | דָּאַב | עוֹד |
| L15 | Jr31_12 | (Bo) | ra·(Nan) | ma·(Rom) | ci·(Jon) | na·(Har) | ('El) | (Tuw) | (Jah)·we | ('Al) | da·(Gan) | ('Al) | ti·(Rosz) | ('Al) | jic·(Har) | ('Al) | (Ben) | (Con) | ba·(Kar) | ha·(Ja) | (Ne)·fesz | (Gan) | ra·(We) | (Lo) | ja·(Saf) | da·('Aw) | (Od) |
| L16 | Jr31_12 | bô(’) | rānan | mārôm | ṣijjôn | nāhar | ’ēl | ṭûḇ | JHWH | ‘al | dāg̱ān | ‘al | tîrôš | ‘al | jiṣhār | ‘al | bēn | ṣō(’)n | bāqār | hājā(h) | nép̱eš | gan | rāwe(h) | lō(’) | jāsap̱ | dā’aḇ | ‘ôḏ |
| L17 | Jr31_12 | bô’ | rānan | mārôm | ṣijjôn | nāhar | ’ēl | ṭûb | jhwh | ‘al | dāgān | ‘al | tîrôš | ‘al | jiṣhār | ‘al | bēn | ṣō’n | bāqār | hājāh | nepeš | gan | rāweh | lō’ | jāsap | dā’ab | ‘ôd |
| L18 | Jr31_12 | Therefore they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow together to the goodness of the LORD, for wheat, and for wine, and for oil, and for the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all. (Jr31_12 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr31_12 | 12 Therefore they shall come <0935> (08804) and sing <07442> (08765) in the height <04791> of Zion <06726>, and shall flow together <05102> (08804) to the goodness <02898> of the LORD <03068>, for wheat <01715>, and for wine <08492>, and for oil <03323>, and for the young <01121> of the flock <06629> and of the herd <01241>: and their soul <05315> shall be as a watered <07302> garden <01588>; and they shall not sorrow <01669> (08800) any more <03254> (08686) at all. (Jr31_12 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr31_12 | 2090/2550 | 50/54 | 45/54 | 103/152 | 4/6 | 4468/5500 | 28/32 | 5237/6220 | 4660/5759 | 27/40 | 4661/5759 | 26/38 | 4662/5759 | 16/23 | 4663/5759 | 4466/4921 | 219/274 | 171/183 | 2851/3546 | 645/751 | 33/42 | 3/3 | 4244/5164 | 190/210 | 2/3 | 347/486 |
| L21 | Jr31_12 | Jr31_12_1 | Jr31_12_2 | Jr31_12_3 | Jr31_12_4 | Jr31_12_5 | Jr31_12_6 | Jr31_12_7 | Jr31_12_8 | Jr31_12_9 | Jr31_12_10 | Jr31_12_11 | Jr31_12_12 | Jr31_12_13 | Jr31_12_14 | Jr31_12_15 | Jr31_12_16 | Jr31_12_17 | Jr31_12_18 | Jr31_12_19 | Jr31_12_20 | Jr31_12_21 | Jr31_12_22 | Jr31_12_23 | Jr31_12_24 | Jr31_12_25 | Jr31_12_26 |