| L01 | Jr31_13 | Wtedy ucieszy się dziewica w tańcu, i młodzieńcy i starcy razem; i zamienię żałobę ich w radość, i pocieszę ich, i rozweselę ich ze smutku ich. (Jr31_13 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr31_13 | Wtedy H227 ucieszy się H8055 dziewica H1330 w tańcu H4234 , i młodzieńcy H970 i starcy H2205 razem H3162 ; i zamienię H2015 żałobę ich H60 w radość H8342 , i pocieszę ich H5162 , i rozweselę ich H8055 ze smutku ich H3015 . (Jr31_13 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr31_13 | Wtedy ogarnie dziewicę radość wśród tańca, i młodzieńcy cieszyć się będą ze starcami. Zamienię bowiem ich smutek w radość, pocieszę ich i rozweselę po ich troskach. (Jr31_13 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr31_13 | Wtedy H227 ogarnie H8055 dziewicę H1330 radość H8057 wśród H4234 tańca H4234, i H970 młodzieńcy H970 cieszyć H8055 się będą H5973 ze H2205 starcami H2205. Zamienię H2015 bowiem H3588 ich H1992 smutek H60 w radość H8342, pocieszę H5162 ich H853 i H8055 rozweselę H8055 po H5921 ich H1992 troskach H3015. (Jr31_13 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr31_13 | 'az | tis•<Mach> | be•tu•<La> | be•ma•<Chol>, | u•wa•chu•<Rim> | u•ze•ke•<Nim> | jach•<Daw>; | we•ha•fach•<Ti> | 'ew•<Lam> | le•sa•sOn | we•<Ni>•cham•<Tim>, | we•sim•mach•<Tim> | mi•go•<Nam>. |
| L06 | Jr31_13 | אָ֣ז | תִּשְׂמַ֤ח | בְּתוּלָה֙ | בְּמָח֔וֹל | וּבַחֻרִ֥ים | וּזְקֵנִ֖ים | יַחְדָּ֑ו | וְהָפַכְתִּ֨י | אֶבְלָ֤ם | לְשָׂשׂוֹן֙ | וְנִ֣חַמְתִּ֔ים | וְשִׂמַּחְתִּ֖ים | מִיגוֹנָֽם׃ |
| L07 | Jr31_13 | Wtedy | ucieszy się | dziewica | w tańcu, | i młodzieńcy | i starcy | razem; | i zamienię | żałobę ich | w radość, | i pocieszę ich, | i rozweselę ich | ze smutku ich. |
| L08 | Jr31_13 | אָ֣ז | תִּשְׂמַ֤ח | בְּתוּלָה֙ | בְּ/מָח֔וֹל | וּ/בַחֻרִ֥ים | וּ/זְקֵנִ֖ים | יַחְדָּ֑ו | וְ/הָפַכְתִּ֨י | אֶבְלָ֤/ם | לְ/שָׂשׂוֹן֙ | וְ/נִ֣חַמְתִּ֔י/ם | וְ/שִׂמַּחְתִּ֖י/ם | מִ/יגוֹנָֽ/ם׃ |
| L09 | Jr31_13 | HDPrzysł. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vpp1cs/Sp3mpSpój. + Czas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr31_13 | ´äz | TiSmaH | Bütûlâ | BümäHôl | ûbaHùrîm | ûzüqënîm | yaHDäw | wühäpakTî | ´ebläm | lüSäSôn | wüniºHamTîm | wüSimmaHTîm | mîgônäm |
| L11 | Jr31_13 | H0227 |
H8055 |
H1330 |
H4234 |
H0970 |
H2205 |
H3162 |
H2015 |
H0060 |
H8342 |
H5162 |
H8055 |
H3015 |
| L12 | Jr31_13 | Then | rejoice | Then shall the virgin | in the dance | both young men | and old | together | for I will turn | their mourning | into joy | and will comfort | them and make them rejoice | from their sorrow |
| L13 | Jr31_13 | 'az | tis·Mach | be·tu·Lah | be·ma·Chol, | u·va·chu·Rim | u·ze·ke·Nim | yach·Dav; | ve·ha·fach·Ti | 'ev·Lam | le·sa·sOn | ve·Ni·cham·Tim, | ve·sim·mach·Tim | mi·go·Nam. |
| L14 | Jr31_13 | אָז | שָׂמַח | בְּתוּלָה | מָחוֹל | בָּחוּר | זָקֵן | יַחַד | הָפַךְ | אֵבֶל | שָׂשׂוֹן | נָחַם | שָׂמַח | יָגוֹן |
| L15 | Jr31_13 | ('Az) | sa·(Mach) | be·tu·(La) | ma·(Chol) | ba·(Chur) | za·(Ken) | (Ja)·chad | ha·(Fach) | '(E)·wel | sa·(Son) | na·(Cham) | sa·(Mach) | ja·(Gon) |
| L16 | Jr31_13 | ’āz | śāmaḥ | bᵉṯûlā(h) | māḥôl | bāḥûr | zāqēn | jáḥaḏ | hāp̱aḵ | ’ḗḇel | śāśôn | nāḥam | śāmaḥ | jāg̱ôn |
| L17 | Jr31_13 | ’āz | śāmaḥ | betûlāh | māḥôl | bāḥûr | zāqēn | jaḥad | hāpak | ’ēbel | śāśôn | nāḥam | śāmaḥ | jāgôn |
| L18 | Jr31_13 | Then shall the virgin rejoice in the dance, both young men and old together: for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow. (Jr31_13 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr31_13 | 13 Then shall the virgin <01330> rejoice <08055> (08799) in the dance <04234>, both young men <0970> and old <02205> together <03162>: for I will turn <02015> (08804) their mourning <060> into joy <08342>, and will comfort <05162> (08765) them, and make them rejoice <08055> (08765) from their sorrow <03015>. (Jr31_13 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr31_13 | 132/141 | 130/148 | 34/50 | 5/6 | 42/64 | 156/178 | 124/140 | 74/94 | 18/24 | 18/22 | 81/108 | 131/148 | 12/14 |
| L21 | Jr31_13 | Jr31_13_1 | Jr31_13_2 | Jr31_13_3 | Jr31_13_4 | Jr31_13_5 | Jr31_13_6 | Jr31_13_7 | Jr31_13_8 | Jr31_13_9 | Jr31_13_10 | Jr31_13_11 | Jr31_13_12 | Jr31_13_13 |