| L01 | Jr31_14 | I nasycę duszę kapłanów tłuszczem, a lud mój dobrocią moją nasyci się — wyrocznia Jahwe». (Jr31_14 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jr31_14 | I nasycę H7301 duszę H5315 kapłanów H3548 tłuszczem H1880 , a lud mój H5971 dobrocią moją H2898 nasyci się H7646 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 ». (Jr31_14 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jr31_14 | Kapłanom dostarczę obficie tłuszczu, a naród mój nasyci się błogosławieństwem - wyrocznia Pana. (Jr31_14 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jr31_14 | Kapłanom H3548 dostarczę H7301 obficie H1880 tłuszczu H1880, a naród H5971 mój H589 nasyci H7646 się H4480 błogosławieństwem H2898 – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Jr31_14 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jr31_14 | we•riw•we•<Ti> | <Ne>•fesz | hak•ko•ha•<Nim> | <Da>•szen; | we•'am•<Mi> | 'et- | tu•<wi> | jis•<Ba>•'u | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | Jr31_14 | וְרִוֵּיתִ֛י | נֶ֥פֶשׁ | הַכֹּהֲנִ֖ים | דָּ֑שֶׁן | וְעַמִּ֛י | אֶת־ | טוּבִ֥י | יִשְׂבָּ֖עוּ | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Jr31_14 | I nasycę | duszę | kapłanów | tłuszczem, | a lud mój | — | dobrocią moją | nasyci się — | wyrocznia | Jahwe». | § |
| L08 | Jr31_14 | וְ/רִוֵּיתִ֛י | נֶ֥פֶשׁ | הַ/כֹּהֲנִ֖ים | דָּ֑שֶׁן | וְ/עַמִּ֛/י | אֶת־ | טוּבִ֥/י | יִשְׂבָּ֖עוּ | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Jr31_14 | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr31_14 | würiwwêtî | neºpeš | haKKöhánîm | D亚en | wü`ammî | ´et- | †ûbî | yiSBäº`û | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | Jr31_14 | H7301 |
H5315 |
H3548 |
H1880 |
H5971 |
H0854  |
H2898 |
H7646 |
H5002 |
H3068 |
|
| L12 | Jr31_14 | And I will satiate | the soul | of the priests | with fatness | and my people | with | with my goodness | shall be satisfied | saith | the LORD | |
| L13 | Jr31_14 | ve·riv·vei·Ti | Ne·fesh | hak·ko·ha·Nim | Da·shen; | ve·'am·Mi | et- | tu·Vi | yis·Ba·'u | ne·'um- | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Jr31_14 | רָוָה | נֶפֶשׁ | כֹּהֵן | דֶּשֶׁן | עַם | אֵת | טוּב | שָׂבַע | נְאֻם | יְהֹוָה | |
| L15 | Jr31_14 | ra·(Wa) | (Ne)·fesz | ko·(Hen) | (De)·szen | ('Am) | ('Et) | (Tuw) | sa·(Wa') | ne·('Um) | (Jah)·we | |
| L16 | Jr31_14 | rāwā(h) | nép̱eš | kōhēn | déšen | ‘am | ’ēṯ | ṭûḇ | śāḇa‘ | nᵉ’um | JHWH | |
| L17 | Jr31_14 | rāwāh | nepeš | kōhēn | dešen | ‘am | ’ēt | ṭûb | śāba‘ | ne’um | jhwh | |
| L18 | Jr31_14 | And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, saith the LORD. (Jr31_14 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jr31_14 | 14 And I will satiate <07301> (08765) the soul <05315> of the priests <03548> with fatness <01880>, and my people <05971> shall be satisfied <07646> (08799) with my goodness <02898>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr31_14 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jr31_14 | 11/14 | 646/751 | 683/750 | 14/15 | 1577/1866 | 676/808 | 29/32 | 77/99 | 154/376 | 5238/6220 | |
| L21 | Jr31_14 | Jr31_14_1 | Jr31_14_2 | Jr31_14_3 | Jr31_14_4 | Jr31_14_5 | Jr31_14_6 | Jr31_14_7 | Jr31_14_8 | Jr31_14_9 | Jr31_14_10 | Jr31_14_11 |