| L01 |
Jr31_14 |
Kapłanom H3548 dostarczę H7301 obficie H1880 tłuszczu H1880, a naród H5971 mój H589 nasyci H7646 się H4480 błogosławieństwem H2898 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . |
| L02 |
Jr31_14 |
Kapłanom dostarczę obficie tłuszczu, a naród mój nasyci się błogosławieństwem - wyrocznia
Pana. |
| L03 |
Jr31_14 |
וְרִוֵּיתִ֛י |
נֶ֥פֶשׁ |
הַכֹּהֲנִ֖ים |
דָּ֑שֶׁן |
וְעַמִּ֛י |
אֶת־ |
טוּבִ֥י |
יִשְׂבָּ֖עוּ |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L04 |
Jr31_14 |
וְ/רִוֵּיתִ֛י |
נֶ֥פֶשׁ |
הַ/כֹּהֲנִ֖ים |
דָּ֑שֶׁן |
וְ/עַמִּ֛/י |
אֶת־ |
טוּבִ֥/י |
יִשְׂבָּ֖עוּ |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
ס |
| L05 |
Jr31_14 |
we•riw•we•<Ti> |
<Ne>•fesz |
hak•ko•ha•<Nim> |
<Da>•szen; |
we•'am•<Mi> |
et- |
tu•<wi> |
jis•<Ba>•'u |
ne•'um- |
<jah>•we. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr31_14 | H7301 | H5315  | H3548 | H1880 | H5971 | H0854  | H2898 | H7646 | H5002 | H3068 | |
| L07 |
Jr31_14 |
bathe |
any |
chief ruler |
ashes |
folk |
against |
fair |
have enough |
said |
Jehovah |
|
| L08 |
Jr31_14 |
kąpać |
każdy |
naczelny władca |
Popioły |
ludowy |
przed |
sprawiedliwy |
za mało |
powiedział |
Jahwe |
|
| L09 |
Jr31_14 |
And I will satiate |
the soul |
of the priests |
with fatness |
and my people |
with |
with my goodness |
shall be satisfied |
saith |
the LORD |
|
| L10 |
Jr31_14 |
A ja zaspokoić |
dusza |
z kapłanów |
z tłustości |
i moi ludzie |
z |
z mojej dobroci |
powinny być spełnione |
mówi |
Pan |
|
| L11 |
Jr31_14 |
ve·riv·vei·Ti |
Ne·fesh |
hak·ko·ha·Nim |
Da·shen; |
ve·'am·Mi |
et- |
tu·Vi |
yis·Ba·'u |
ne·'um- |
Yah·weh. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr31_14 |
we riw we ti |
ne fesz |
haK Ko ha nim |
Da szen |
we am mi |
et - tu wi |
jis Ba u |
ne um - jhwh(a do naj) |
s |
|
|
| L13 |
Jr31_14 |
würiwwêtî |
neºpeš |
haKKöhánîm |
D亚en |
wü`ammî |
´et-†ûbî |
yiSBäº`û |
nü´um-yhwh(´ädönäy) |
s |
|
|
| L14 |
Jr31_14 |
11/14 |
646/751 |
683/750 |
14/15 |
1577/1866 |
676/808 |
29/32 |
77/99 |
154/376 |
5238/6220 |
|
| L15 |
Jr31_14 |
And I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied
with my goodness, saith the LORD. |
| L16 |
Jr31_14 |
14 And I will satiate <07301> (08765) the soul <05315> of the priests
<03548> with fatness <01880>, and my people <05971> shall be satisfied <07646>
(08799) with my goodness <02898>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. |
