| L01 |
Jr31_15 |
To H3541 mówi H559 Pan H3068 : Słuchaj H8085 ! W Rama H7414 daje się H8085 słyszeć H6963 lament H5092 i H8563 gorzki H8563 płacz H1065 . Rachel H7354 opłakuje H1058 swoich H853 synów H1121 , nie H3985 daje H5162 się H5162 pocieszyć H5162, bo H3588 już H369 ich H1992 nie H369 ma H369. |
| L02 |
Jr31_15 |
To mówi Pan: Słuchaj! W Rama daje się słyszeć lament i gorzki płacz. Rachel opłakuje swoich
synów, nie daje się pocieszyć, bo już ich nie ma. |
| L03 |
Jr31_15 |
כֹּ֣ה ׀ |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֗ה |
ק֣וֹל |
בְּרָמָ֤ה |
נִשְׁמָע֙ |
נְהִי֙ |
בְּכִ֣י |
תַמְרוּרִ֔ים |
רָחֵ֖ל |
מְבַכָּ֣ה |
עַל־ |
בָּנֶ֑יהָ |
מֵאֲנָ֛ה |
לְהִנָּחֵ֥ם |
עַל־ |
בָּנֶ֖יהָ |
כִּ֥י |
אֵינֶֽנּוּ׃ |
ס |
| L04 |
Jr31_15 |
כֹּ֣ה ׀ |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֗ה |
ק֣וֹל |
בְּ/רָמָ֤ה |
נִשְׁמָע֙ |
נְהִי֙ |
בְּכִ֣י |
תַמְרוּרִ֔ים |
רָחֵ֖ל |
מְבַכָּ֣ה |
עַל־ |
בָּנֶ֑י/הָ |
מֵאֲנָ֛ה |
לְ/הִנָּחֵ֥ם |
עַל־ |
בָּנֶ֖י/הָ |
כִּ֥י |
אֵינֶֽ/נּוּ׃ |
ס |
| L05 |
Jr31_15 |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•we |
<Kol> |
be•ra•<Ma> |
nisz•<Ma>' |
ne•<Hi> |
be•<Chi> |
tam•ru•<Rim>, |
ra•<Chel> |
me•wak•<Ka> |
al- |
ba•<Ne>•ha; |
me•'a•<Na> |
le•hin•na•<Chem> |
al- |
ba•<Ne>•ha |
ki |
'e•<Nen>•nu. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr31_15 | H3541 | H0559 | H3068 | H6963 | H7414 | H8085 | H5092 | H1065 | H8563 | H7354 | H1058 | H5921  | H1121 | H3985 | H5162 | H5921 | H1121 | H3588 | H0369 | |
| L07 |
Jr31_15 |
such |
answer |
Jehovah |
aloud |
Ramah |
attentively |
lamentation |
overflowing |
most bitter |
Rachel |
bewail |
above |
afflicted |
refuse |
comfort |
above |
afflicted |
inasmuch |
else |
|
| L08 |
Jr31_15 |
taki |
odpowiedź |
Jahwe |
głośno |
Rama |
uważnie |
lament |
przepełniony |
najbardziej gorzki |
Rachel |
opłakiwać |
powyżej |
dotknięty |
odmawiać |
komfort |
powyżej |
dotknięty |
ponieważ |
więcej |
|
| L09 |
Jr31_15 |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
A voice |
in Ramah |
was heard |
lamentation |
weeping |
[and] bitter |
Rahel |
weeping |
for |
for her children |
refused |
to be comforted |
for |
for her children |
Because |
are no |
|
| L10 |
Jr31_15 |
Tak więc |
Tak mówi |
Pan |
Głos |
w Rama |
został wysłuchany |
lament |
płacz |
[I] gorzki |
Rahel |
płacz |
dla |
dla swoich dzieci |
odmówił |
aby się pocieszyć |
dla |
dla swoich dzieci |
Bo |
nie są |
|
| L11 |
Jr31_15 |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh |
Kol |
be·ra·Mah |
nish·Ma' |
ne·Hi |
be·Chi |
tam·ru·Rim, |
ra·Chel |
me·vak·Kah |
al- |
ba·Nei·ha; |
me·'a·Nah |
le·hin·na·Chem |
al- |
ba·Nei·ha |
ki |
'ei·Nen·nu. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr31_15 |
Ko |
a mar |
jhwh(a do naj) |
qol |
Be ra ma |
nisz ma |
ne hi |
Be chi |
tam ru rim |
ra Hel |
me waK Ka |
al - Ba ne ha |
me a na |
le hin na Hem |
al - Ba ne ha |
Ki |
e nen nu |
s |
|
|
| L13 |
Jr31_15 |
Kò |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
qôl |
Bürämâ |
nišmä` |
nühî |
Bükî |
tamrûrîm |
räHël |
mübaKKâ |
`al-Bänʺhä |
më´ánâ |
lühinnäHëm |
`al-Bänʺhä |
Kî |
´êneºnnû |
s |
|
|
| L14 |
Jr31_15 |
336/576 |
4415/5298 |
5239/6220 |
408/507 |
34/36 |
962/1154 |
5/7 |
22/28 |
2/3 |
47/47 |
100/116 |
4664/5759 |
4467/4921 |
38/41 |
82/108 |
4665/5759 |
4468/4921 |
3759/4478 |
651/786 |
|
| L15 |
Jr31_15 |
Thus saith the LORD; A voice was heard in Ramah, lamentation, [and] bitter weeping; Rahel
weeping for her children refused to be comforted for her children, because they [were] not. |
| L16 |
Jr31_15 |
15 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; A voice <06963> was heard
<08085> (08738) in Ramah <07414>, lamentation <05092>, and bitter <08563> weeping;
<01065>; Rahel <07354> weeping <01058> (08764) for her children <01121> refused
<03985> (08765) to be comforted <05162> (08736) for her children <01121>, because they were
not. |
