| L01 | Jr31_15 | Tak powiedział Jahwe: „Głos w Rama jest słyszany: lament, płacz gorzki. Rachel opłakuje — synów swoich; odmawia pocieszenia się nad synami swoimi, bo nie ma ich”. (Jr31_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jr31_15 | Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : „Głos H6963 w Rama H7414 jest słyszany H8085 : lament H5092 , płacz H1065 gorzki H8563 . Rachel H7354 opłakuje H1058 — synów swoich H1121 ; odmawia H3985 pocieszenia się H5162 nad H5921 synami swoimi H1121, bo H3588 nie ma ich H369 ”. (Jr31_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jr31_15 | To mówi Pan: Słuchaj! W Rama daje się słyszeć lament i gorzki płacz. Rachel opłakuje swoich synów, nie daje się pocieszyć, bo już ich nie ma. (Jr31_15 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jr31_15 | To H3541 mówi H559 Pan H3068: Słuchaj H8085! W Rama H7414 daje się H8085 słyszeć H6963 lament H5092 i H8563 gorzki H8563 płacz H1065. Rachel H7354 opłakuje H1058 swoich H853 synów H1121, nie H3985 daje H5162 się H5162 pocieszyć H5162, bo H3588 już H369 ich H1992 nie H369 ma H369. (Jr31_15 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jr31_15 | ko | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <Kol> | be•ra•<Ma> | nisz•<Ma>' | ne•<Hi> | be•<Chi> | tam•ru•<Rim>, | ra•<Chel> | me•wak•<Ka> | 'al- | ba•<Ne>•ha; | me•'a•<Na> | le•hin•na•<Chem> | 'al- | ba•<Ne>•ha | ki | 'e•<Nen>•nu. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr31_15 | כֹּ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | ק֣וֹל | בְּרָמָ֤ה | נִשְׁמָע֙ | נְהִי֙ | בְּכִ֣י | תַמְרוּרִ֔ים | רָחֵ֖ל | מְבַכָּ֣ה | עַל־ | בָּנֶ֑יהָ | מֵאֲנָ֛ה | לְהִנָּחֵ֥ם | עַל־ | בָּנֶ֖יהָ | כִּ֥י | אֵינֶֽנּוּ׃ | ס |
| L07 | Jr31_15 | Tak | powiedział | Jahwe: | „Głos | w Rama | jest słyszany: | lament, | płacz | gorzki. | Rachel | opłakuje | — | synów swoich; | odmawia | pocieszenia się | nad | synami swoimi, | bo | nie ma ich”. | § |
| L08 | Jr31_15 | כֹּ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | ק֣וֹל | בְּ/רָמָ֤ה | נִשְׁמָע֙ | נְהִי֙ | בְּכִ֣י | תַמְרוּרִ֔ים | רָחֵ֖ל | מְבַכָּ֣ה | עַל־ | בָּנֶ֑י/הָ | מֵאֲנָ֛ה | לְ/הִנָּחֵ֥ם | עַל־ | בָּנֶ֖י/הָ | כִּ֥י | אֵינֶֽ/נּוּ׃ | ס |
| L09 | Jr31_15 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVNsmsaCzas. nifal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVprfsaCzas. piel, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HTn/Sp3msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr31_15 | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | qôl | Bürämâ | nišmä` | nühî | Bükî | tamrûrîm | räHël | mübaKKâ | `al- | Bänʺhä | më´ánâ | lühinnäHëm | `al- | Bänʺhä | Kî | ´êneºnnû | s |
| L11 | Jr31_15 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6963 |
H7414 |
H8085 |
H5092 |
H1065 |
H8563 |
H7354 |
H1058 |
H5921 |
H1121 |
H3985 |
H5162 |
H5921 |
H1121 |
H3588 |
H0369 |
|
| L12 | Jr31_15 | Thus | Thus saith | the LORD | A voice | in Ramah | was heard | lamentation | weeping | [and] bitter | Rahel | weeping | for | for her children | refused | to be comforted | for | for her children | Because | are no | |
| L13 | Jr31_15 | koh | 'a·Mar | Yah·weh | Kol | be·ra·Mah | nish·Ma' | ne·Hi | be·Chi | tam·ru·Rim, | ra·Chel | me·vak·Kah | al- | ba·Nei·ha; | me·'a·Nah | le·hin·na·Chem | al- | ba·Nei·ha | ki | 'ei·Nen·nu. | sa·Mek |
| L14 | Jr31_15 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | קוֹל | רָמָה | שָׁמַע | נְהִי | בְּכִי | תַּמְרוּר | רָחֵל | בָּכָה | עַל | בֵּן | מָאֵן | נָחַם | עַל | בֵּן | כִּי | אַיִן | |
| L15 | Jr31_15 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Kol) | ra·(Ma) | sza·(Ma)' | ne·(Hi) | be·(Chi) | tam·(Rur) | ra·(Chel) | ba·(Cha) | ('Al) | (Ben) | ma·'(En) | na·(Cham) | ('Al) | (Ben) | (Ki) | '(A)·jin | |
| L16 | Jr31_15 | kō(h) | ’āmar | JHWH | qôl | rāmā(h) | šāma‘ | nᵉhî | bᵉḵî | tamrûr | rāḥēl | bāḵā(h) | ‘al | bēn | mā’ēn | nāḥam | ‘al | bēn | kî | ’ájin | |
| L17 | Jr31_15 | kōh | ’āmar | jhwh | qôl | rāmāh | šāma‘ | nehî | bekî | tamrûr | rāḥēl | bākāh | ‘al | bēn | mā’ēn | nāḥam | ‘al | bēn | kî | ’ajin | |
| L18 | Jr31_15 | Thus saith the LORD; A voice was heard in Ramah, lamentation, [and] bitter weeping; Rahel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they [were] not. (Jr31_15 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jr31_15 | 15 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; A voice <06963> was heard <08085> (08738) in Ramah <07414>, lamentation <05092>, and bitter <08563> weeping; <01065>; Rahel <07354> weeping <01058> (08764) for her children <01121> refused <03985> (08765) to be comforted <05162> (08736) for her children <01121>, because they were not. (Jr31_15 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jr31_15 | 336/576 | 4415/5298 | 5239/6220 | 408/507 | 34/36 | 962/1154 | 5/7 | 22/28 | 2/3 | 47/47 | 100/116 | 4664/5759 | 4467/4921 | 38/41 | 82/108 | 4665/5759 | 4468/4921 | 3759/4478 | 651/786 | |
| L21 | Jr31_15 | Jr31_15_1 | Jr31_15_2 | Jr31_15_3 | Jr31_15_4 | Jr31_15_5 | Jr31_15_6 | Jr31_15_7 | Jr31_15_8 | Jr31_15_9 | Jr31_15_10 | Jr31_15_11 | Jr31_15_12 | Jr31_15_13 | Jr31_15_14 | Jr31_15_15 | Jr31_15_16 | Jr31_15_17 | Jr31_15_18 | Jr31_15_19 | Jr31_15_20 |