| L01 | Jr31_16 | Tak powiedział Jahwe: „Powstrzymaj głos swój od płaczu, a oczy swoje od łez, bo jest nagroda za pracę twoją — wyrocznia Jahwe — i powrócą z ziemi wroga. (Jr31_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr31_16 | Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : „Powstrzymaj H4513 głos swój H6963 od płaczu H1065 , a oczy swoje H5869 od łez H1832 , bo H3588 jest H3426 nagroda H7939 za pracę twoją H6468 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i powrócą H7725 z ziemi H776 wroga H341 . (Jr31_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr31_16 | To mówi Pan: Powstrzymaj głos twój od lamentu, a oczy twoje od łez, bo jest nagroda na twe trudy - wyrocznia Pana - powrócą oni z kraju nieprzyjaciela. (Jr31_16 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr31_16 | To H3541 mówi H559 Pan H3068: Powstrzymaj H4513 głos H6963 twój H4480 od H4480 lamentu H1065, a oczy H5869 twoje H4480 od H4480 łez H1832, bo H3588 jest H3426 nagroda H7939 na H5921 twe H4480 trudy H6468 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – powrócą H7725 oni H1992 z H4480 kraju H776 nieprzyjaciela H341. (Jr31_16 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr31_16 | ko | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | min•'<I> | ko•leCh | mib•<Be>•chi, | we•'e•<Na>•jich | mid•dim•'<Ah>; | ki | jesz | sa•<Char> | lif•'ul•la•teCh | ne•'um- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•<sza>•wu | me•'<E>•rec | o•<jew>. |
| L06 | Jr31_16 | כֹּ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | מִנְעִ֤י | קוֹלֵךְ֙ | מִבֶּ֔כִי | וְעֵינַ֖יִךְ | מִדִּמְעָ֑ה | כִּי֩ | יֵ֨שׁ | שָׂכָ֤ר | לִפְעֻלָּתֵךְ֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | וְשָׁ֖בוּ | מֵאֶ֥רֶץ | אוֹיֵֽב׃ |
| L07 | Jr31_16 | Tak | powiedział | Jahwe: | „Powstrzymaj | głos swój | od płaczu, | a oczy swoje | od łez, | bo | jest | nagroda | za pracę twoją — | wyrocznia | Jahwe — | i powrócą | z ziemi | wroga. |
| L08 | Jr31_16 | כֹּ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | מִנְעִ֤י | קוֹלֵ/ךְ֙ | מִ/בֶּ֔כִי | וְ/עֵינַ֖יִ/ךְ | מִ/דִּמְעָ֑ה | כִּי֩ | יֵ֨שׁ | שָׂכָ֤ר | לִ/פְעֻלָּתֵ/ךְ֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | וְ/שָׁ֖בוּ | מֵ/אֶ֥רֶץ | אוֹיֵֽב׃ |
| L09 | Jr31_16 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncbdc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTmPartykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr31_16 | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | min`î | qôlëk | miBBeºkî | wü`ênaºyik | miDDim`â | Kî | yëš | Säkär | lip`ullätëk | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | wüšäºbû | më´eºrec | ´ôyëb |
| L11 | Jr31_16 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H4513 |
H6963 |
H1065 |
H5869 |
H1832 |
H3588 |
H3426 |
H7939 |
H6468 |
H5002 |
H3068 |
H7725 |
H0776 |
H0341 |
| L12 | Jr31_16 | Thus | Thus saith | the LORD | Refrain | thy voice | from weeping | and thine eyes | from tears | for | shall be | rewarded | for thy work | saith | the LORD | and they shall come again | from the land | of the enemy |
| L13 | Jr31_16 | koh | 'a·Mar | Yah·weh | min·'I | ko·leCh | mib·Be·chi, | ve·'ei·Na·yich | mid·dim·'Ah; | ki | yesh | sa·Char | lif·'ul·la·teCh | ne·'um- | Yah·weh, | ve·Sha·vu | me·'E·retz | o·Yev. |
| L14 | Jr31_16 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | מָנַע | קוֹל | בְּכִי | עַיִן | דִּמְעָה | כִּי | יֵשׁ | שָׂכָר | פְּעֻלָּה | נְאֻם | יְהֹוָה | שׁוּב | אֶרֶץ | אֹיֵב |
| L15 | Jr31_16 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ma·(Na)' | (Kol) | be·(Chi) | '(A)·jin | dim·('A) | (Ki) | (Jesz) | sa·(Char) | pe·'ul·(La) | ne·('Um) | (Jah)·we | (Szuw) | '(E)·rec | 'o·(Jew) |
| L16 | Jr31_16 | kō(h) | ’āmar | JHWH | māna‘ | qôl | bᵉḵî | ‘ájin | dim‘ā(h) | kî | jēš | śāḵār | pᵉ‘ullā(h) | nᵉ’um | JHWH | šûḇ | ’éreṣ | ’ōjēḇ |
| L17 | Jr31_16 | kōh | ’āmar | jhwh | māna‘ | qôl | bekî | ‘ajin | dim‘āh | kî | jēš | śākār | pe‘ullāh | ne’um | jhwh | šûb | ’ereṣ | ’ōjēb |
| L18 | Jr31_16 | Thus saith the LORD; Refrain thy voice from weeping, and thine eyes from tears: for thy work shall be rewarded, saith the LORD; and they shall come again from the land of the enemy. (Jr31_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr31_16 | 16 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Refrain <04513> (08798) thy voice <06963> from weeping <01065>, and thine eyes <05869> from tears <01832>: for thy work <06468> shall be <03426> rewarded <07939>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>; and they shall come again <07725> (08804) from the land <0776> of the enemy <0341> (08802). (Jr31_16 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr31_16 | 337/576 | 4416/5298 | 5240/6220 | 24/29 | 409/507 | 23/28 | 735/878 | 18/23 | 3760/4478 | 129/138 | 20/28 | 13/14 | 155/376 | 5241/6220 | 825/1041 | 2001/2502 | 245/280 |
| L21 | Jr31_16 | Jr31_16_1 | Jr31_16_2 | Jr31_16_3 | Jr31_16_4 | Jr31_16_5 | Jr31_16_6 | Jr31_16_7 | Jr31_16_8 | Jr31_16_9 | Jr31_16_10 | Jr31_16_11 | Jr31_16_12 | Jr31_16_13 | Jr31_16_14 | Jr31_16_15 | Jr31_16_16 | Jr31_16_17 |