| L01 | Jr31_17 | I jest nadzieja dla przyszłości twojej — wyrocznia Jahwe — i powrócą synowie do granic swoich”. (Jr31_17 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Jr31_17 | I jest H3426 nadzieja H8615 dla przyszłości twojej H319 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i powrócą H7725 synowie H1121 do granic swoich H1366 ”. (Jr31_17 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Jr31_17 | Jest nadzieja dla twego potomstwa - wyrocznia Pana - wrócą synowie do swych granic. (Jr31_17 BT_4) | ||||||||
| L04 | Jr31_17 | Jest H3426 nadzieja H8615 dla H5921 twego H4480 potomstwa H319 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – wrócą H7725 synowie H1121 do H413 swych H1992 granic H1366. (Jr31_17 BT_4) |
||||||||
| L05 | Jr31_17 | we•jesz- | tik•<wa> | le•'a•cha•ri•<Tech> | ne•'um- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•<sza>•wu | wa•<Nim> | lig•wu•<Lam>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr31_17 | וְיֵשׁ־ | תִּקְוָ֥ה | לְאַחֲרִיתֵ֖ךְ | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | וְשָׁ֥בוּ | בָנִ֖ים | לִגְבוּלָֽם׃ | ס |
| L07 | Jr31_17 | I jest | nadzieja | dla przyszłości twojej — | wyrocznia | Jahwe — | i powrócą | synowie | do granic swoich”. | § |
| L08 | Jr31_17 | וְ/יֵשׁ־ | תִּקְוָ֥ה | לְ/אַחֲרִיתֵ֖/ךְ | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | וְ/שָׁ֥בוּ | בָנִ֖ים | לִ/גְבוּלָֽ/ם׃ | ס |
| L09 | Jr31_17 | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr31_17 | wüyëš- | Tiqwâ | lü´aHárîtëk | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | wüšäºbû | bänîm | ligbûläm | s |
| L11 | Jr31_17 | H3426 |
H8615 |
H0319 |
H5002 |
H3068 |
H7725 |
H1121 |
H1366 |
|
| L12 | Jr31_17 | And there is | hope | in thine end | saith | the LORD | shall come again | that thy children | to their own border | |
| L13 | Jr31_17 | ve·yesh- | tik·Vah | le·'a·cha·ri·Tech | ne·'um- | Yah·weh; | ve·Sha·vu | va·Nim | lig·vu·Lam. | sa·Mek |
| L14 | Jr31_17 | יֵשׁ | תִּקְוָה | אַחֲרִית | נְאֻם | יְהֹוָה | שׁוּב | בֵּן | גְּבוּל | |
| L15 | Jr31_17 | (Jesz) | tik·(Wa) | 'a·cha·(Rit) | ne·('Um) | (Jah)·we | (Szuw) | (Ben) | ge·(Wul) | |
| L16 | Jr31_17 | jēš | tiqwā(h) | ’aḥᵃ̆rîṯ | nᵉ’um | JHWH | šûḇ | bēn | gᵉḇûl | |
| L17 | Jr31_17 | jēš | tiqwāh | ’aḥărît | ne’um | jhwh | šûb | bēn | gebûl | |
| L18 | Jr31_17 | And there is hope in thine end, saith the LORD, that thy children shall come again to their own border. (Jr31_17 KJV) | ||||||||
| L19 | Jr31_17 | 17 And there is <03426> hope <08615> in thine end <0319>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, that thy children <01121> shall come again <07725> (08804) to their own border <01366>. (Jr31_17 KJV) | ||||||||
| L20 | Jr31_17 | 130/138 | 29/34 | 43/61 | 156/376 | 5242/6220 | 826/1041 | 4469/4921 | 187/240 | |
| L21 | Jr31_17 | Jr31_17_1 | Jr31_17_2 | Jr31_17_3 | Jr31_17_4 | Jr31_17_5 | Jr31_17_6 | Jr31_17_7 | Jr31_17_8 | Jr31_17_9 |