| L01 | Jr31_18 | „Słysząc, usłyszałem Efraima żalącego się: «Skarciłeś mnie i zostałem skarcony jak cielę nie przyuczone. Nawróć mnie, a nawrócę się, bo Ty [jesteś] Jahwe, Bogiem moim. (Jr31_18 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr31_18 | „Słysząc H8085 , usłyszałem H8085 Efraima H669 żalącego się H5110 : «Skarciłeś mnie H3256 i zostałem skarcony H3256 jak cielę H5695 nie H3808 przyuczone H3925 . Nawróć mnie H7725 , a nawrócę się H7725, bo H3588 Ty H859 [jesteś] Jahwe H3068 , Bogiem moim H430 . (Jr31_18 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr31_18 | Usłyszałem wyraźnie skargę Efraima: Ukarałeś mnie i podlegam karze jak nieoswojone cielę. Spraw, bym powrócił, a wtedy powrócę, bo jesteś Panem, Bogiem moim. (Jr31_18 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr31_18 | Usłyszałem H8085 wyraźnie H8085 skargę H5110 Efraima H669: Ukarałeś H3256 mnie H853 i H3256 podlegam H3256 karze H3256 jak H3644 nieoswojone H3808 cielę H5695. Spraw H7725, bym powrócił H7725, a wtedy H7725 powrócę H7725, bo H3588 jesteś H1961 Panem H3068, Bogiem H430 moim H589 . (Jr31_18 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr31_18 | sza•<Mo>•a' | sza•<Ma>'•ti, | 'ef•<Ra>•jim | mit•no•<Ded>, | jis•sar•<Ta>•ni | wa•'iw•wa•<Ser>, | ke•'<E>•gel | lo | lum•<Mad>; | ha•szi•<we>•ni | we•'a•<szu>•wa, | ki | 'at•<Ta> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<Hai>. |
| L06 | Jr31_18 | שָׁמ֣וֹעַ | שָׁמַ֗עְתִּי | אֶפְרַ֙יִם֙ | מִתְנוֹדֵ֔ד | יִסַּרְתַּ֙נִי֙ | וָֽאִוָּסֵ֔ר | כְּעֵ֖גֶל | לֹ֣א | לֻמָּ֑ד | הֲשִׁיבֵ֣נִי | וְאָשׁ֔וּבָה | כִּ֥י | אַתָּ֖ה | יְהוָ֥ה | אֱלֹהָֽי׃ |
| L07 | Jr31_18 | „Słysząc, | usłyszałem | Efraima | żalącego się: | «Skarciłeś mnie | i zostałem skarcony | jak cielę | nie | przyuczone. | Nawróć mnie, | a nawrócę się, | bo | Ty | [jesteś] Jahwe, | Bogiem moim. |
| L08 | Jr31_18 | שָׁמ֣וֹעַ | שָׁמַ֗עְתִּי | אֶפְרַ֙יִם֙ | מִתְנוֹדֵ֔ד | יִסַּרְתַּ֙/נִי֙ | וָֽ/אִוָּסֵ֔ר | כְּ/עֵ֖גֶל | לֹ֣א | לֻמָּ֑ד | הֲשִׁיבֵ֣/נִי | וְ/אָשׁ֔וּבָה | כִּ֥י | אַתָּ֖ה | יְהוָ֥ה | אֱלֹהָֽ/י׃ |
| L09 | Jr31_18 | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVrrmsaCzas. hitpolel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVpp2ms/Sp1csCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/VNw1csSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. | HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Jr31_18 | šämôª` | šämaº`Tî | ´epraºyim | mitnôdëd | yissarTaºnî | wä|´iwwäsër | Kü`ëºgel | lö´ | lummäd | hášîbëºnî | wü´äšûºbâ | Kî | ´aTTâ | yhwh(´ädönäy) | ´élöhäy |
| L11 | Jr31_18 | H8085 |
H8085 |
H0669 |
H5110 |
H3256 |
H3256 |
H5695 |
H3808 |
H3925 |
H7725 |
H7725 |
H3588 |
H0859 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | Jr31_18 | I have surely | heard | Ephraim | bemoaning | himself [thus] Thou hast chastised | me and I was chastised | as a bullock | not | to teach | [to the yoke] turn | thou me and I shall be turned | for | You | for thou [art] the LORD | my God |
| L13 | Jr31_18 | sha·Mo·a' | sha·Ma'·ti, | 'ef·Ra·yim | mit·no·Ded, | yis·sar·Ta·ni | va·'iv·va·Ser, | ke·'E·gel | lo | lum·Mad; | ha·shi·Ve·ni | ve·'a·Shu·vah, | ki | 'at·Tah | Yah·weh | 'e·lo·Hai. |
| L14 | Jr31_18 | שָׁמַע | שָׁמַע | אֶפְרַיִם | נוּד | יָסַר | יָסַר | עֵגֶל | לֹא | לָמַד | שׁוּב | שׁוּב | כִּי | אַתָּה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים |
| L15 | Jr31_18 | sza·(Ma)' | sza·(Ma)' | 'ef·(Ra)·jim | (Nud) | ja·(Sar) | ja·(Sar) | 'e·(Gel) | (Lo) | la·(Mad) | (Szuw) | (Szuw) | (Ki) | 'at·(Ta) | (Jah)·we | E·lo·(Him) |
| L16 | Jr31_18 | šāma‘ | šāma‘ | ’ep̱rájim | nûḏ | jāsar | jāsar | ‘ēg̱el | lō(’) | lāmaḏ | šûḇ | šûḇ | kî | ’attā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Jr31_18 | šāma‘ | šāma‘ | ’eprajim | nûd | jāsar | jāsar | ‘ēgel | lō’ | lāmad | šûb | šûb | kî | ’attāh | jhwh | ’ĕlōhîm |
| L18 | Jr31_18 | I have surely heard Ephraim bemoaning himself [thus]; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed [to the yoke]: turn thou me, and I shall be turned; for thou [art] the LORD my God. (Jr31_18 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr31_18 | 18 I have surely <08085> (08800) heard <08085> (08804) Ephraim <0669> bemoaning <05110> (08711) himself thus; Thou hast chastised <03256> (08765) me, and I was chastised <03256> (08735), as a bullock <05695> unaccustomed <03808> <03925> (08795) to the yoke:: turn <07725> (08685) thou me, and I shall be turned <07725> (08799); for thou art the LORD <03068> my God <0430>. (Jr31_18 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr31_18 | 963/1154 | 964/1154 | 133/180 | 17/23 | 37/43 | 38/43 | 25/35 | 4245/5164 | 77/85 | 827/1041 | 828/1041 | 3761/4478 | 881/1080 | 5243/6220 | 2366/2597 |
| L21 | Jr31_18 | Jr31_18_1 | Jr31_18_2 | Jr31_18_3 | Jr31_18_4 | Jr31_18_5 | Jr31_18_6 | Jr31_18_7 | Jr31_18_8 | Jr31_18_9 | Jr31_18_10 | Jr31_18_11 | Jr31_18_12 | Jr31_18_13 | Jr31_18_14 | Jr31_18_15 |