| L01 | Jr31_19 | Bo po moim nawróceniu żałowałem, a po tym, jak zostałem pouczony, uderzyłem w udo. Wstydziłem się i także byłem zawstydzony, bo niosłem hańbę młodości mojej». (Jr31_19 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr31_19 | Bo H3588 po H310 moim nawróceniu H7725 żałowałem H5162 , a po tym, jak H310 zostałem pouczony H3045 , uderzyłem H5606 w H5921 udo H3409 . Wstydziłem się H954 i także H1571 byłem zawstydzony H3637 , bo H3588 niosłem H5375 hańbę H2781 młodości mojej H5271 ». (Jr31_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr31_19 | Gdy bowiem odwróciłem się, pożałowałem tego, a gdy zrozumiałem, uderzyłem się w biodro. Wstydzę się i jestem zmieszany, bo noszę hańbę mojej młodości. (Jr31_19 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr31_19 | Gdy H3588 bowiem H3588 odwróciłem H7725 się H4480 , pożałowałem H5162 tego H2063 , a gdy H3588 zrozumiałem H3045, uderzyłem H5606 się H853 w H413 biodro H3409. Wstydzę H954 się H853 i H3637 jestem zmieszany H3637, bo H3588 noszę H5375 hańbę H2781 mojej H4480 młodości H5271. (Jr31_19 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr31_19 | ki- | 'a•cha•<Re> | szu•<wi> | ni•<Cham>•ti, | we•'a•cha•<Re> | hiw•<wa>•de•'<I>, | sa•<Fak>•ti | 'al- | ja•<Rech>; | <Bo>•sze•ti | we•gam- | nich•<Lam>•ti, | ki | na•<Sa>•ti | cher•<Pat> | ne•'u•<Rai>. |
| L06 | Jr31_19 | כִּֽי־ | אַחֲרֵ֤י | שׁוּבִי֙ | נִחַ֔מְתִּי | וְאַֽחֲרֵי֙ | הִוָּ֣דְעִ֔י | סָפַ֖קְתִּי | עַל־ | יָרֵ֑ךְ | בֹּ֚שְׁתִּי | וְגַם־ | נִכְלַ֔מְתִּי | כִּ֥י | נָשָׂ֖אתִי | חֶרְפַּ֥ת | נְעוּרָֽי׃ |
| L07 | Jr31_19 | Bo | po | moim nawróceniu | żałowałem, | a po tym, jak | zostałem pouczony, | uderzyłem | w | udo. | Wstydziłem się | i także | byłem zawstydzony, | bo | niosłem | hańbę | młodości mojej». |
| L08 | Jr31_19 | כִּֽי־ | אַחֲרֵ֤י | שׁוּבִ/י֙ | נִחַ֔מְתִּי | וְ/אַֽחֲרֵי֙ | הִוָּ֣דְעִ֔/י | סָפַ֖קְתִּי | עַל־ | יָרֵ֑ךְ | בֹּ֚שְׁתִּי | וְ/גַם־ | נִכְלַ֔מְתִּי | כִּ֥י | נָשָׂ֖אתִי | חֶרְפַּ֥ת | נְעוּרָֽ/י׃ |
| L09 | Jr31_19 | HCSpój. | HRPrzyim. | HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HVNc/Sp1csCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Jr31_19 | Kî|- | ´aHárê | šûbî | niHaºmTî | wü´a|Hárê | hiwwäºd`î | säpaºqTî | `al- | yärëk | BöºšTî | wügam- | niklaºmTî | Kî | näS亴tî | HerPat | nü`ûräy |
| L11 | Jr31_19 | H3588 |
H0310 |
H7725 |
H5162 |
H0310 |
H3045 |
H5606 |
H5921 |
H3409 |
H0954 |
H1571 |
H3637 |
H3588 |
H5375 |
H2781 |
H5271 |
| L12 | Jr31_19 | Because | Surely after | that I was turned | I repented | and after | that I was instructed | I smote | on | upon [my] thigh | I was ashamed | and also | yea even confounded | Because | because I did bear | the reproach | of my youth |
| L13 | Jr31_19 | ki- | 'a·cha·Rei | shu·Vi | ni·Cham·ti, | ve·'a·cha·Rei | hiv·Va·de·'I, | sa·Fak·ti | al- | ya·Rech; | Bo·she·ti | ve·gam- | nich·Lam·ti, | ki | na·Sa·ti | cher·Pat | ne·'u·Rai. |
| L14 | Jr31_19 | כִּי | אַחַר | שׁוּב | נָחַם | אַחַר | יָדַע | סָפַק | עַל | יָרֵךְ | בּוּשׁ | גַּם | כָּלַם | כִּי | נָשָׂא | חֶרְפָּה | נָעוּר |
| L15 | Jr31_19 | (Ki) | 'a·(Char) | (Szuw) | na·(Cham) | 'a·(Char) | ja·(Da)' | sa·(Fak) | ('Al) | ja·(Rech) | (Busz) | (Gam) | ka·(Lam) | (Ki) | na·(Sa) | cher·(Pa) | na·('Ur) |
| L16 | Jr31_19 | kî | ’aḥar | šûḇ | nāḥam | ’aḥar | jāḏa‘ | sāp̱aq | ‘al | jārēḵ | bûš | gam | kālam | kî | nāśā(’) | ḥerpā(h) | nā‘ûr |
| L17 | Jr31_19 | kî | ’aḥar | šûb | nāḥam | ’aḥar | jāda‘ | sāpaq | ‘al | jārēk | bûš | gam | kālam | kî | nāśā’ | ḥerpāh | nā‘ûr |
| L18 | Jr31_19 | Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote upon [my] thigh: I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth. (Jr31_19 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr31_19 | 19 Surely after <0310> that I was turned <07725> (08800), I repented <05162> (08738); and after <0310> that I was instructed <03045> (08736), I smote <05606> (08804) upon my thigh <03409>: I was ashamed <0954> (08804), yea, even confounded <03637> (08738), because I did bear <05375> (08804) the reproach <02781> of my youth <05271>. (Jr31_19 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr31_19 | 3762/4478 | 644/712 | 829/1041 | 83/108 | 645/712 | 760/934 | 7/10 | 4666/5759 | 32/34 | 91/113 | 657/768 | 32/38 | 3763/4478 | 514/650 | 48/73 | 30/47 |
| L21 | Jr31_19 | Jr31_19_1 | Jr31_19_2 | Jr31_19_3 | Jr31_19_4 | Jr31_19_5 | Jr31_19_6 | Jr31_19_7 | Jr31_19_8 | Jr31_19_9 | Jr31_19_10 | Jr31_19_11 | Jr31_19_12 | Jr31_19_13 | Jr31_19_14 | Jr31_19_15 | Jr31_19_16 |