| L01 | Jr31_2 | Tak powiedział Jahwe: „Znalazł łaskę na pustyni lud ocalałych od miecza; idąc, aby dać mu odpoczynek, Izraelowi. (Jr31_2 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr31_2 | Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : „Znalazł H4672 łaskę H2580 na pustyni H4057 lud H5971 ocalałych H8300 od miecza H2719 ; idąc H1980 , aby dać mu odpoczynek H7280 , Izraelowi H3478 . (Jr31_2 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr31_2 | To mówi Pan: Znajdzie łaskę na pustyni naród ocalały od miecza; Izrael pójdzie do miejsca swego odpoczynku. (Jr31_2 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr31_2 | To H3541 mówi H559 Pan H3068: Znajdzie H4672 łaskę H2580 na H4057 pustyni H4057 naród H5971 ocalały H8300 od H4480 miecza H2719; Izrael H3478 pójdzie H1980 do H413 miejsca H4496 swego H1931 odpoczynku H7280. (Jr31_2 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr31_2 | ko | 'a•<Mar> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ma•<ca> | chen | bam•mid•<Bar>, | 'am | se•<Ri>•de | <Cha>•rew; | ha•<Loch> | le•har•gi•'<O> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Jr31_2 | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | מָצָ֥א | חֵן֙ | בַּמִּדְבָּ֔ר | עַ֖ם | שְׂרִ֣ידֵי | חָ֑רֶב | הָל֥וֹךְ | לְהַרְגִּיע֖וֹ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Jr31_2 | Tak | powiedział | Jahwe: | „Znalazł | łaskę | na pustyni | lud | ocalałych | od miecza; | idąc, | aby dać mu odpoczynek, | Izraelowi. |
| L08 | Jr31_2 | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | מָצָ֥א | חֵן֙ | בַּ/מִּדְבָּ֔ר | עַ֖ם | שְׂרִ֣ידֵי | חָ֑רֶב | הָל֥וֹךְ | לְ/הַרְגִּיע֖/וֹ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Jr31_2 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr31_2 | Köh | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | mäcä´ | Hën | BammidBär | `am | Sürîºdê | Häºreb | hälôk | lüharGî`ô | yiSrä´ël |
| L11 | Jr31_2 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H4672 |
H2580 |
H4057 |
H5971 |
H8300 |
H2719 |
H1980 |
H7280 |
H3478 |
| L12 | Jr31_2 | Thus | Thus saith | the LORD | found | grace | in the wilderness | The people | [which were] left | of the sword | when I went | to cause him to rest | [even] Israel |
| L13 | Jr31_2 | koh | 'a·Mar | Yah·weh, | ma·Tza | chen | bam·mid·Bar, | 'am | se·Ri·dei | Cha·rev; | ha·Loch | le·har·gi·'O | Yis·ra·'El. |
| L14 | Jr31_2 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | מָצָא | חֵן | מִדְבָּר | עַם | שָׂרִיד | חֶרֶב | הָלַךְ | רָגַע | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Jr31_2 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ma·(Ca) | (Chen) | mid·(Bar) | ('Am) | sa·(Rid) | (Che)·rew | ha·(Lach) | ra·(Ga)' | jis·ra·'(El) |
| L16 | Jr31_2 | kō(h) | ’āmar | JHWH | māṣā(’) | ḥēn | miḏbār | ‘am | śārîḏ | ḥéreḇ | hālaḵ | rāg̱a‘ | jiśrā’ēl |
| L17 | Jr31_2 | kōh | ’āmar | jhwh | māṣā’ | ḥēn | midbār | ‘am | śārîd | ḥereb | hālak | rāga‘ | jiśrā’ēl |
| L18 | Jr31_2 | Thus saith the LORD, The people [which were] left of the sword found grace in the wilderness; [even] Israel, when I went to cause him to rest. (Jr31_2 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr31_2 | 2 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, The people <05971> which were] left <08300> of the sword <02719> found <04672> (08804) grace <02580> in the wilderness; <04057>; even Israel <03478>, when I went <01980> (08800) to cause him to rest <07280> (08687). (Jr31_2 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr31_2 | 334/576 | 4411/5298 | 5230/6220 | 417/453 | 65/69 | 237/271 | 1575/1866 | 20/27 | 257/412 | 1341/1542 | 7/12 | 2146/2505 |
| L21 | Jr31_2 | Jr31_2_1 | Jr31_2_2 | Jr31_2_3 | Jr31_2_4 | Jr31_2_5 | Jr31_2_6 | Jr31_2_7 | Jr31_2_8 | Jr31_2_9 | Jr31_2_10 | Jr31_2_11 | Jr31_2_12 |