| L01 | Jr31_20 | Czy synem drogim dla Mnie [jest] Efraim, czy dzieckiem rozkoszy? Bo ilekroć mówię o nim, wspominając, wspominam go jeszcze. Dlatego właśnie wzruszyły się wnętrzności moje nad nim; litując się, zlituję się nad nim — wyrocznia Jahwe”. (Jr31_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr31_20 | Czy synem H1121 drogim H3357 dla Mnie [jest] Efraim H669 , czy H518 dzieckiem H3206 rozkoszy H8191 ? Bo H3588 ilekroć H1767 mówię H1696 o nim, wspominając H2142 , wspominam go H2142 jeszcze H5750 . Dlatego H5921 właśnie H3651 wzruszyły się H1993 wnętrzności moje H4578 nad nim; litując się H7355 , zlituję się nad nim H7355 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 ”. (Jr31_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr31_20 | Czy Efraim nie jest dla Mnie drogim synem lub wybranym dzieckiem? Ilekroć bowiem się zwracam przeciw niemu, nieustannie go wspominam. Dlatego się skłaniają ku niemu moje wnętrzności; muszę mu okazać miłosierdzie! - wyrocznia Pana. (Jr31_20 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr31_20 | Czy H3588 Efraim H669 nie H3808 jest H1961 dla H4480 Mnie H589 drogim H3357 synem H1121 lub H518 wybranym H8191 dzieckiem H3206? Ilekroć H1767 bowiem H3588 się H1696 zwracam H1696 przeciw H413 niemu H413, nieustannie H5750 go H853 wspominam H2142. Dlatego H5921 się H3651 skłaniają H1993 ku H5921 niemu H413 moje H589 wnętrzności H4578; muszę H7355 mu H853 okazać H7355 miłosierdzie H7355! – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Jr31_20 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr31_20 | ha•<wen> | jak•<Kir> | li | 'ef•<Ra>•jim, | 'im | <je>•led | sza•'a•szu•'<Im>, | ki- | mid•<De> | dab•be•<Ri> | bo, | za•<Chor> | 'ez•ke•<Ren>•nu | od; | 'al- | <Ken>, | ha•<Mu> | me•'<Ai> | lo, | ra•<Chem> | 'ara•cha•<Men>•nu | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | Jr31_20 | הֲבֵן֩ | יַקִּ֨יר | לִ֜י | אֶפְרַ֗יִם | אִ֚ם | יֶ֣לֶד | שַׁעֲשֻׁעִ֔ים | כִּֽי־ | מִדֵּ֤י | דַבְּרִי֙ | בּ֔וֹ | זָכֹ֥ר | אֶזְכְּרֶ֖נּוּ | ע֑וֹד | עַל־ | כֵּ֗ן | הָמ֤וּ | מֵעַי֙ | ל֔וֹ | רַחֵ֥ם | אֲֽרַחֲמֶ֖נּוּ | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Jr31_20 | Czy synem | drogim | dla Mnie [jest] | Efraim, | czy | dzieckiem | rozkoszy? | Bo | ilekroć | mówię | o nim, | wspominając, | wspominam go | jeszcze. | Dlatego | właśnie | wzruszyły się | wnętrzności moje | nad nim; | litując się, | zlituję się nad nim — | wyrocznia | Jahwe”. | § |
| L08 | Jr31_20 | הֲ/בֵן֩ | יַקִּ֨יר | לִ֜/י | אֶפְרַ֗יִם | אִ֚ם | יֶ֣לֶד | שַׁעֲשֻׁעִ֔ים | כִּֽי־ | מִ/דֵּ֤י | דַבְּרִ/י֙ | בּ֔/וֹ | זָכֹ֥ר | אֶזְכְּרֶ֖/נּוּ | ע֑וֹד | עַל־ | כֵּ֗ן | הָמ֤וּ | מֵעַ/י֙ | ל֔/וֹ | רַחֵ֥ם | אֲֽרַחֲמֶ֖/נּוּ | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Jr31_20 | HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVpc/Sp1csCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi1cs/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpaCzas. piel, bezok. absolutny | HVpi1cs/Sp3msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr31_20 | hábën | yaqqîr | lî | ´epraºyim | ´im | yeºled | ša`ášù`îm | Kî|- | miDDê | daBBürî | Bô | zäkör | ´ezKüreºnnû | `ôd | `al- | Kën | hämû | më`ay | lô | raHëm | ´á|raHámeºnnû | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | Jr31_20 | H1121 |
H3357 |
H0000  |
H0669 |
H0518 |
H3206 |
H8191 |
H3588 |
H1767 |
H1696 |
H0000 |
H2142 |
H2142 |
H5750 |
H5921 |
H3651 |
H1993 |
H4578 |
H0000 |
H7355 |
H7355 |
H5002 |
H3068 |
|
| L12 | Jr31_20 | afflicted | my dear | [Is] Ephraim | lo | boy | delight | as | often | I spake | against him I do earnestly | remember | again | and | after that | are troubled | him still therefore my bowels | for him I will surely | have mercy | upon him saith | the LORD | ||||
| L13 | Jr31_20 | ha·Ven | yak·Kir | li | 'ef·Ra·yim, | 'im | Ye·led | sha·'a·shu·'Im, | ki- | mid·Dei | dab·be·Ri | bo, | za·Chor | 'ez·ke·Ren·nu | od; | al- | Ken, | ha·Mu | me·'Ai | lo, | ra·Chem | 'ara·cha·Men·nu | ne·'um- | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Jr31_20 | בֵּן | יַקִּיר | אֶפְרַיִם | אִם | יֶלֶד | שַׁעְשֻׁעַ | כִּי | דַּי | דָבַר | זָכַר | זָכַר | עוֹד | עַל | כֵּן | הָמָה | מֵעֶה | רָחַם | רָחַם | נְאֻם | יְהֹוָה | ||||
| L15 | Jr31_20 | (Ben) | jak·(Kir) | 'ef·(Ra)·jim | '(Im) | (Je)·led | sza'·(Szu)·a' | (Ki) | (Dai) | da·(War) | za·(Char) | za·(Char) | (Od) | ('Al) | (Ken) | ha·(Ma) | me·('E) | ra·(Cham) | ra·(Cham) | ne·('Um) | (Jah)·we | ||||
| L16 | Jr31_20 | bēn | jaqqîr | ’ep̱rájim | ’im | jéleḏ | ša‘šuᵃ‘ | kî | daj | ḏāḇar | zāḵar | zāḵar | ‘ôḏ | ‘al | kēn | hāmā(h) | mē‘e(h) | rāḥam | rāḥam | nᵉ’um | JHWH | ||||
| L17 | Jr31_20 | bēn | jaqqîr | ’eprajim | ’im | jeled | ša‘šua‘ | kî | daj | dābar | zākar | zākar | ‘ôd | ‘al | kēn | hāmāh | mē‘eh | rāḥam | rāḥam | ne’um | jhwh | ||||
| L18 | Jr31_20 | [Is] Ephraim my dear son? [is he] a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD. (Jr31_20 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr31_20 | 20 Is Ephraim <0669> my dear <03357> son <01121>? is he a pleasant <08191> child <03206>? for since <01767> I spake <01696> (08763) against him, I do earnestly <02142> (08800) remember <02142> (08799) him still: therefore my bowels <04578> are troubled <01993> (08804) for him; I will surely <07355> (08763) have mercy <07355> (08762) upon him, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr31_20 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr31_20 | 4470/4921 | 1/1 | 5508/6521 | 134/180 | 943/1068 | 79/88 | 9/9 | 3764/4478 | 29/40 | 973/1142 | 5509/6521 | 186/229 | 187/229 | 348/486 | 4667/5759 | 585/767 | 27/34 | 26/32 | 5510/6521 | 30/47 | 31/47 | 157/376 | 5244/6220 | |
| L21 | Jr31_20 | Jr31_20_1 | Jr31_20_2 | Jr31_20_3 | Jr31_20_4 | Jr31_20_5 | Jr31_20_6 | Jr31_20_7 | Jr31_20_8 | Jr31_20_9 | Jr31_20_10 | Jr31_20_11 | Jr31_20_12 | Jr31_20_13 | Jr31_20_14 | Jr31_20_15 | Jr31_20_16 | Jr31_20_17 | Jr31_20_18 | Jr31_20_19 | Jr31_20_20 | Jr31_20_21 | Jr31_20_22 | Jr31_20_23 | Jr31_20_24 |