Jr31_20

L01
Jr31_20
Czy H3588 Efraim H669 nie H3808 jest H1961 dla H4480 Mnie H589 drogim H3357 synem H1121 lub H518 wybranym H8191 dzieckiem H3206? Ilekroć H1767 bowiem H3588 się H1696 zwracam H1696 przeciw H413 niemu H413, nieustannie H5750 go H853 wspominam H2142. Dlatego H5921 się H3651 skłaniają H1993 ku H5921 niemu H413 moje H589 wnętrzności H4578; muszę H7355 mu H853 okazać H7355 miłosierdzie H7355! – wyrocznia H5002 Pana H3068.

L02
Jr31_20
Czy Efraim nie jest dla Mnie drogim synem lub wybranym dzieckiem? Ilekroć bowiem się zwracam
          przeciw niemu, nieustannie go wspominam. Dlatego się skłaniają ku niemu moje wnętrzności; muszę mu okazać
          miłosierdzie! - wyrocznia Pana.

L03
Jr31_20
הֲבֵן֩
יַקִּ֨יר
לִ֜י
אֶפְרַ֗יִם
אִ֚ם
יֶ֣לֶד
שַׁעֲשֻׁעִ֔ים
כִּֽי־
מִדֵּ֤י
דַבְּרִי֙
בּ֔וֹ
זָכֹ֥ר
אֶזְכְּרֶ֖נּוּ
ע֑וֹד
עַל־
כֵּ֗ן
הָמ֤וּ
מֵעַי֙
ל֔וֹ
רַחֵ֥ם
אֲ‍ֽרַחֲמֶ֖נּוּ
נְאֻם־
יְהוָֽה׃
ס

L04
Jr31_20
הֲ/בֵן֩
יַקִּ֨יר
לִ֜/י
אֶפְרַ֗יִם
אִ֚ם
יֶ֣לֶד
שַׁעֲשֻׁעִ֔ים
כִּֽי־
מִ/דֵּ֤י
דַבְּרִ/י֙
בּ֔/וֹ
זָכֹ֥ר
אֶזְכְּרֶ֖/נּוּ
ע֑וֹד
עַל־
כֵּ֗ן
הָמ֤וּ
מֵעַ/י֙
ל֔/וֹ
רַחֵ֥ם
אֲ‍ֽרַחֲמֶ֖/נּוּ
נְאֻם־
יְהוָֽה׃
ס

L05
Jr31_20
ha•<wen>
jak•<Kir>
li
'ef•<Ra>•jim,
'im
<je>•led
sza•'a•szu•'<Im>,
ki-
mid•<De>
dab•be•<Ri>
bo,
za•<Chor>
'ez•ke•<Ren>•nu
od;
al-
<Ken>,
ha•<Mu>
me•'<Ai>
lo,
ra•<Chem>
'ara•cha•<Men>•nu
ne•'um-
<jah>•we.
sa•<Mek>

L06Jr31_20 H1121   H3357   H0000   H0669   H0518   H3206   H8191   H3588   H1767   H1696   H0000   H2142   H2142   H5750   H5921   H3651   H1993   H4578   H0000   H7355   H7355   H5002   H3068  

L07
Jr31_20
afflicted
dear

Ephraim
lo
boy
delight
inasmuch
able
answer

burn
burn
again
above
after that
clamorous
belly

have compassion on
have compassion on
said
Jehovah


L08
Jr31_20
dotknięty
drogi

Efraim
lo
chłopiec
zachwycać
ponieważ
w stanie
odpowiedź

palić
palić
ponownie
powyżej
po tym
rozkrzyczany
brzuch

ulituj się
ulituj się
powiedział
Jahwe


L09
Jr31_20
afflicted
my dear

[Is] Ephraim
lo
boy
delight
as
often
I spake

against him I do earnestly
remember
again
and
after that
are troubled
him still therefore my bowels

for him I will surely
have mercy
upon him saith
the LORD


L10
Jr31_20
dotknięty
moja droga

[Jest] Efraim
lo
chłopiec
zachwycać
jak
często
Mówiłem

przeciwko niemu zrobić gorliwie
pamiętać
ponownie
i
po tym
martwimy
go jeszcze dlatego moje wnętrzności

dla niego będę na pewno
zmiłuj się
na niego mówi
Pan


L11
Jr31_20
ha·Ven
yak·Kir
li
'ef·Ra·yim,
'im
Ye·led
sha·'a·shu·'Im,
ki-
mid·Dei
dab·be·Ri
bo,
za·Chor
'ez·ke·Ren·nu
od;
al-
Ken,
ha·Mu
me·'Ai
lo,
ra·Chem
'ara·cha·Men·nu
ne·'um-
Yah·weh.
sa·Mek

L12
Jr31_20
ha wen
jaq qir
li
ef ra jim
im
je led
sza a szu im
Ki - miD De
daB Be ri
Bo
za chor
ez Ke ren nu
od
al - Ken
ha mu
me aj
lo
ra Hem
a ra Ha men nu
ne um - jhwh(a do naj)
s




L13
Jr31_20
hábën
yaqqîr
lî
´epraºyim
´im
yeºled
ša`ášù`îm
Kî|-miDDê
daBBürî
Bô
zäkör
´ezKüreºnnû
`ôd
`al-Kën
hämû
më`ay
lô
raHëm
´á|raHámeºnnû
nü´um-yhwh(´ädönäy)
s




L14
Jr31_20
4470/4921
1/1
5509/6522
134/180
943/1068
79/88
9/9
3764/4478
29/40
973/1142
5510/6522
186/229
187/229
348/486
4667/5759
585/767
27/34
26/32
5511/6522
30/47
31/47
157/376
5244/6220


L15
Jr31_20
[Is] Ephraim my dear son? [is he] a pleasant child? for since I spake against him, I do
          earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him,
          saith the LORD.

L16
Jr31_20
20 Is Ephraim <0669> my dear <03357> son <01121>? is he a pleasant
          <08191> child <03206>? for since <01767> I spake <01696> (08763) against him, I do
          earnestly <02142> (08800) remember <02142> (08799) him still: therefore my bowels <04578>
          are troubled <01993> (08804) for him; I will surely <07355> (08763) have mercy <07355>
          (08762) upon him, saith <05002> (08803) the LORD <03068>.