| L01 | Jr31_21 | „Postaw sobie znaki drogowe, ustaw sobie drogowskazy; zwróć serce swoje ku gościńcowi, drodze, którą szłaś Powróć, Dziewico Izraela, powróć do miast swoich tych. (Jr31_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Jr31_21 | „Postaw H5324 sobie znaki drogowe H6725 , ustaw H7760 sobie drogowskazy H8564 ; zwróć H7896 serce swoje H3820 ku gościńcowi H4546 , drodze H1870 , którą szłaś Powróć H7725 , Dziewico H1330 Izraela H3478 , powróć H7725 do H413 miast swoich H5892 tych H428 . (Jr31_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Jr31_21 | Postaw sobie kamienie milowe, ustawiaj drogowskazy, zwróć uwagę na gościniec, na drogę, którą wychodziłaś. Powróć, Dziewico-Izraelu, powróć do tych twoich miast! (Jr31_21 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Jr31_21 | Postaw H5324 sobie H3808 kamienie H6725 milowe H6725, ustawiaj H7760 drogowskazy H8564, zwróć H7896 uwagę H3820 na H413 gościniec H4546, na H413 drogę H1870, którą H834 wychodziłaś H1980 . Powróć H7725, Dziewico H1330-Izraelu H3478, powróć H7725 do H413 tych H428 twoich H589 miast H5892! (Jr31_21 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Jr31_21 | hac•<ci>•wi | lach | ci•ju•<Nim>, | <Si>•mi | loCh | tam•ru•<Rim>, | <szi>•ti | lib•<Bech>, | lam•sil•<La> | <De>•rech | [ha•la•che•ti | ch] | (ha•<La>•chet; | k) | u•wi | be•tu•<Lat> | jis•ra•'<El>, | <szu>•wi | 'el- | 'a•<Ra>•jich | '<El>•le. |
| L06 | Jr31_21 | הַצִּ֧יבִי | לָ֣ךְ | צִיֻּנִ֗ים | שִׂ֤מִי | לָךְ֙ | תַּמְרוּרִ֔ים | שִׁ֣תִי | לִבֵּ֔ךְ | לַֽמְסִלָּ֖ה | דֶּ֣רֶךְ | [הָלָכְתִּי | כ] | (הָלָ֑כְתְּ | ק) | שׁ֚וּבִי | בְּתוּלַ֣ת | יִשְׂרָאֵ֔ל | שֻׁ֖בִי | אֶל־ | עָרַ֥יִךְ | אֵֽלֶּה׃ |
| L07 | Jr31_21 | „Postaw | sobie | znaki drogowe, | ustaw | sobie | drogowskazy; | zwróć | serce swoje | ku gościńcowi, | drodze, | [którą szłaś | כ] | (którą szłaś | ק) | Powróć, | Dziewico | Izraela, | powróć | do | miast swoich | tych. |
| L08 | Jr31_21 | הַצִּ֧יבִי | לָ֣/ךְ | צִיֻּנִ֗ים | שִׂ֤מִי | לָ/ךְ֙ | תַּמְרוּרִ֔ים | שִׁ֣תִי | לִבֵּ֔/ךְ | לַֽ/מְסִלָּ֖ה | דֶּ֣רֶךְ | הלכתי | הָלָ֑כְתְּ | שׁ֚וּבִי | בְּתוּלַ֣ת | יִשְׂרָאֵ֔ל | שֻׁ֖בִי | אֶל־ | עָרַ֥יִ/ךְ | אֵֽלֶּה׃ | ||
| L09 | Jr31_21 | HVhv2fsCzas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. |
| L10 | Jr31_21 | haccîºbî | läk | ciyyùnîm | Sìºmî | läk | Tamrûrîm | šìºtî | liBBëk | la|msillâ | Deºrek | (häläkTî) | [häläkT] | šûºbî | Bütûlat | yiSrä´ël | šùºbî | ´el- | `äraºyik | ´ëºllè | ||
| L11 | Jr31_21 | H5324 |
H0000  |
H6725 |
H7760 |
H0000 |
H8564 |
H7896 |
H3820 |
H4546 |
H1870 |
H7725 |
H1330 |
H3478 |
H7725 |
H0413 |
H5892 |
H0428 |
||||
| L12 | Jr31_21 | Set thee up | waymarks | make | thee high heaps | set | thine heart | toward the highway | [even] the way | along | turn again | O virgin | of Israel | turn again | about | to these thy cities | to these | |||||
| L13 | Jr31_21 | hatz·Tzi·vi | lach | tzi·yu·Nim, | Si·mi | loCh | tam·ru·Rim, | Shi·ti | lib·Bech, | lam·sil·Lah | De·rech | [ha·la·che·ti | ch] | (ha·La·chet; | k) | u·vi | be·tu·Lat | Yis·ra·'El, | Shu·vi | el- | 'a·Ra·yich | 'El·leh. |
| L14 | Jr31_21 | נָצַב | צִיּוּן | שׂוּם | תַּמְרוּר | שִׁית | לֵב | מְסִלָּה | דֶּרֶךְ | שׁוּב | בְּתוּלָה | יִשְׂרָאֵל | שׁוּב | אֵל | עִיר | אֵלֶּה | ||||||
| L15 | Jr31_21 | na·(Caw) | ci·(Jun) | (Sum) | tam·(Rur) | (Szit) | (Lew) | me·sil·(La) | (De)·rech | (Szuw) | be·tu·(La) | jis·ra·'(El) | (Szuw) | ('El) | ('Ir) | '(El)·le | ||||||
| L16 | Jr31_21 | nāṣaḇ | ṣijjûn | śûm | tamrûr | šîṯ | lēḇ | mᵉsillā(h) | déreḵ | šûḇ | bᵉṯûlā(h) | jiśrā’ēl | šûḇ | ’ēl | ‘îr | ’ḗlle(h) | ||||||
| L17 | Jr31_21 | nāṣab | ṣijjûn | śûm | tamrûr | šît | lēb | mesillāh | derek | šûb | betûlāh | jiśrā’ēl | šûb | ’ēl | ‘îr | ’ēlleh | ||||||
| L18 | Jr31_21 | Set thee up waymarks, make thee high heaps: set thine heart toward the highway, [even] the way [which] thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities. (Jr31_21 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Jr31_21 | 21 Set thee up <05324> (08685) waymarks <06725>, make <07760> (08798) thee high heaps <08564>: set <07896> (08798) thine heart <03820> toward the highway <04546>, even the way <01870> which thou wentest <01980> (08804): turn again <07725> (08798), O virgin <01330> of Israel <03478>, turn again <07725> (08798) to these thy cities <05892>. (Jr31_21 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Jr31_21 | 68/74 | 5511/6521 | 2/3 | 475/581 | 5512/6521 | 1/1 | 76/80 | 504/592 | 26/27 | 549/700 | 7/7 | 830/1041 | 35/50 | 2151/2505 | 831/1041 | 4469/5500 | 898/1093 | 637/745 | |||
| L21 | Jr31_21 | Jr31_21_1 | Jr31_21_2 | Jr31_21_3 | Jr31_21_4 | Jr31_21_5 | Jr31_21_6 | Jr31_21_7 | Jr31_21_8 | Jr31_21_9 | Jr31_21_10 | Jr31_21_11 | Jr31_21_12 | Jr31_21_13 | Jr31_21_14 | Jr31_21_15 | Jr31_21_16 | Jr31_21_17 | Jr31_21_18 | Jr31_21_19 | Jr31_21_20 | Jr31_21_21 |