| L01 |
Jr31_22 |
Dokądże H5704 H4970 będziesz H1961 chwiejna H2559 , Córko H1323 buntownicza H7728 ? Pan H3068 bowiem H3588 stworzył H1254 nową H2319 rzecz H2319 na H5921 ziemi H776 : niewiasta H5347 zatroszczy się H5437 o H5921 męża H1397 . |
| L02 |
Jr31_22 |
Dokądże będziesz chwiejna, Córko buntownicza? Pan bowiem stworzył nową rzecz na ziemi:
niewiasta zatroszczy się o męża. |
| L03 |
Jr31_22 |
עַד־ |
מָתַי֙ |
תִּתְחַמָּקִ֔ין |
הַבַּ֖ת |
הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה |
כִּֽי־ |
בָרָ֨א |
יְהוָ֤ה |
חֲדָשָׁה֙ |
בָּאָ֔רֶץ |
נְקֵבָ֖ה |
תְּס֥וֹבֵֽב |
גָּֽבֶר׃ |
ס |
| L04 |
Jr31_22 |
עַד־ |
מָתַי֙ |
תִּתְחַמָּקִ֔י/ן |
הַ/בַּ֖ת |
הַ/שּֽׁוֹבֵבָ֑ה |
כִּֽי־ |
בָרָ֨א |
יְהוָ֤ה |
חֲדָשָׁה֙ |
בָּ/אָ֔רֶץ |
נְקֵבָ֖ה |
תְּס֥וֹבֵֽב |
גָּֽבֶר׃ |
ס |
| L05 |
Jr31_22 |
ad- |
ma•<Tai> |
tit•cham•ma•<Kin>, |
hab•<Bat> |
hasz•szoe•<wa>; |
ki- |
wa•<Ra> |
<jah>•we |
cha•da•<sza> |
ba•'<A>•rec, |
ne•ke•<wa> |
te•<Soew> |
<Ga>•wer. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr31_22 | H5704 | H4970 | H2559 | H1323 | H7728 | H3588 | H1254 | H3068 | H2319 | H0776 | H5347 | H5437 | H1397 | |
| L07 |
Jr31_22 |
against |
long |
go about |
first |
backsliding |
inasmuch |
choose |
Jehovah |
fresh |
common |
female |
bring |
every one |
|
| L08 |
Jr31_22 |
przed |
długo |
go o |
pierwszy |
odstępni |
ponieważ |
wybierać |
Jahwe |
świeży |
wspólny |
kobieta |
przynieść |
każdy jeden |
|
| L09 |
Jr31_22 |
against |
How |
How long wilt thou go about |
first |
O thou backsliding |
for |
hath created |
Jehovah |
a new thing |
in the earth |
A woman |
shall compass |
a man |
|
| L10 |
Jr31_22 |
przed |
Jak |
Jak długo Czy pójdziesz o |
pierwszy |
O, ty złą drogę |
dla |
bowiem stworzył |
Jehowa |
nowa rzecz |
w ziemi |
Kobieta |
zatroszczy się |
mężczyzna |
|
| L11 |
Jr31_22 |
ad- |
ma·Tai |
tit·cham·ma·Kin, |
hab·Bat |
hash·shoe·Vah; |
ki- |
va·Ra |
Yah·weh |
cha·da·Shah |
ba·'A·retz, |
ne·ke·Vah |
te·Soev |
Ga·ver. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr31_22 |
ad - ma taj |
Tit Ham ma qin |
haB Bat |
hasz szo we wa |
Ki - wa ra |
jhwh(a do naj) |
Ha da sza |
Ba a rec |
ne qe wa |
Te so wew |
Ga wer |
s |
|
|
| L13 |
Jr31_22 |
`ad-mätay |
TitHammäqîn |
haBBat |
haššô|bëbâ |
Kî|-bärä´ |
yhwh(´ädönäy) |
Hádäšâ |
Bä´äºrec |
nüqëbâ |
Tüsôºbë|b |
Gäºber |
s |
|
|
| L14 |
Jr31_22 |
1099/1259 |
36/43 |
2/2 |
488/588 |
1/3 |
3765/4478 |
47/55 |
5245/6220 |
45/53 |
2002/2502 |
22/22 |
136/156 |
53/65 |
|
| L15 |
Jr31_22 |
How long wilt thou go about, O thou backsliding daughter? for the LORD hath created a new
thing in the earth, A woman shall compass a man. |
| L16 |
Jr31_22 |
22 How long wilt thou go about <02559> (08691), O thou backsliding <07728>
daughter <01323>? for the LORD <03068> hath created <01254> (08804) a new thing
<02319> in the earth <0776>, A woman <05347> shall compass <05437> (08779) a man
<01397>. |
