| L01 | Jr31_22 | Jak długo będziesz się odwracać, córko odstępcza? Bo stworzył Jahwe nową [rzecz] na ziemi: kobieta otoczy mężczyznę”. (Jr31_22 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr31_22 | Jak H5704 długo H4970 będziesz się odwracać H2559 , córko H1323 odstępcza H7728 ? Bo H3588 stworzył H1254 Jahwe H3068 nową [rzecz H2319 ] na ziemi H776 : kobieta H5347 otoczy H5437 mężczyznę H1397 ”. (Jr31_22 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr31_22 | Dokądże będziesz chwiejna, Córko buntownicza? Pan bowiem stworzył nową rzecz na ziemi: niewiasta zatroszczy się o męża. (Jr31_22 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr31_22 | Dokądże H5704 H4970 będziesz H1961 chwiejna H2559, Córko H1323 buntownicza H7728? Pan H3068 bowiem H3588 stworzył H1254 nową H2319 rzecz H2319 na H5921 ziemi H776: niewiasta H5347 zatroszczy się H5437 o H5921 męża H1397. (Jr31_22 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr31_22 | 'ad- | ma•<Tai> | tit•cham•ma•<Kin>, | hab•<Bat> | hasz•szoe•<wa>; | ki- | wa•<Ra> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | cha•da•<sza> | ba•'<A>•rec, | ne•ke•<wa> | te•<Soew> | <Ga>•wer. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr31_22 | עַד־ | מָתַי֙ | תִּתְחַמָּקִ֔ין | הַבַּ֖ת | הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה | כִּֽי־ | בָרָ֨א | יְהוָ֤ה | חֲדָשָׁה֙ | בָּאָ֔רֶץ | נְקֵבָ֖ה | תְּס֥וֹבֵֽב | גָּֽבֶר׃ | ס |
| L07 | Jr31_22 | Jak | długo | będziesz się odwracać, | córko | odstępcza? | Bo | stworzył | Jahwe | nową [rzecz] | na ziemi: | kobieta | otoczy | mężczyznę”. | § |
| L08 | Jr31_22 | עַד־ | מָתַי֙ | תִּתְחַמָּקִ֔י/ן | הַ/בַּ֖ת | הַ/שּֽׁוֹבֵבָ֑ה | כִּֽי־ | בָרָ֨א | יְהוָ֤ה | חֲדָשָׁה֙ | בָּ/אָ֔רֶץ | נְקֵבָ֖ה | תְּס֥וֹבֵֽב | גָּֽבֶר׃ | ס |
| L09 | Jr31_22 | HRPrzyim. | HTiPartykuła pytajna | HVti2fs/SnCzas. hitpael, imperfektum, 2 os., ż., lp. + Sufiks nun paragogiczne | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVmi3fsCzas. poel, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr31_22 | `ad- | mätay | TitHammäqîn | haBBat | haššô|bëbâ | Kî|- | bärä´ | yhwh(´ädönäy) | Hádäšâ | Bä´äºrec | nüqëbâ | Tüsôºbë|b | Gäºber | s |
| L11 | Jr31_22 | H5704 |
H4970 |
H2559 |
H1323 |
H7728 |
H3588 |
H1254 |
H3068 |
H2319 |
H0776 |
H5347 |
H5437 |
H1397 |
|
| L12 | Jr31_22 | against | How | How long wilt thou go about | first | O thou backsliding | for | hath created | Jehovah | a new thing | in the earth | A woman | shall compass | a man | |
| L13 | Jr31_22 | ad- | ma·Tai | tit·cham·ma·Kin, | hab·Bat | hash·shoe·Vah; | ki- | va·Ra | Yah·weh | cha·da·Shah | ba·'A·retz, | ne·ke·Vah | te·Soev | Ga·ver. | sa·Mek |
| L14 | Jr31_22 | עַד | מָתַי | חָמַק | בַּת | שׁוֹבֵב | כִּי | בָּרָא | יְהֹוָה | חָדָשׁ | אֶרֶץ | נְקֵבָה | סָבַב | גֶּבֶר | |
| L15 | Jr31_22 | ('Ad) | ma·(Tai) | cha·(Mak) | (Bat) | szo·(Wew) | (Ki) | ba·(Ra) | (Jah)·we | cha·(Dasz) | '(E)·rec | ne·ke·(Wa) | sa·(Waw) | (Ge)·wer | |
| L16 | Jr31_22 | ‘aḏ | māṯaj | ḥāmaq | baṯ | šôḇēḇ | kî | bārā(’) | JHWH | ḥāḏāš | ’éreṣ | nᵉqēḇā(h) | sāḇaḇ | géḇer | |
| L17 | Jr31_22 | ‘ad | mātaj | ḥāmaq | bat | šôbēb | kî | bārā’ | jhwh | ḥādāš | ’ereṣ | neqēbāh | sābab | geber | |
| L18 | Jr31_22 | How long wilt thou go about, O thou backsliding daughter? for the LORD hath created a new thing in the earth, A woman shall compass a man. (Jr31_22 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr31_22 | 22 How long wilt thou go about <02559> (08691), O thou backsliding <07728> daughter <01323>? for the LORD <03068> hath created <01254> (08804) a new thing <02319> in the earth <0776>, A woman <05347> shall compass <05437> (08779) a man <01397>. (Jr31_22 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr31_22 | 1099/1259 | 36/43 | 2/2 | 488/588 | 1/3 | 3765/4478 | 47/55 | 5245/6220 | 45/53 | 2002/2502 | 22/22 | 136/156 | 53/65 | |
| L21 | Jr31_22 | Jr31_22_1 | Jr31_22_2 | Jr31_22_3 | Jr31_22_4 | Jr31_22_5 | Jr31_22_6 | Jr31_22_7 | Jr31_22_8 | Jr31_22_9 | Jr31_22_10 | Jr31_22_11 | Jr31_22_12 | Jr31_22_13 | Jr31_22_14 |