| L01 | Jr31_23 | Tak powiedział Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: „Jeszcze będą mówić słowo to w ziemi Judy i w miastach jej, gdy odwrócę niewolę ich: «Niech błogosławi ci Jahwe, siedzibo sprawiedliwości, góro święta!» (Jr31_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr31_23 | Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 : „Jeszcze H5750 będą mówić H559 słowo H1697 to H2088 w ziemi H776 Judy H3063 i w miastach jej H5892 , gdy odwrócę H7725 niewolę ich H7622 : «Niech błogosławi ci H1288 Jahwe H3068, siedzibo H5116 sprawiedliwości H6664 , góro H2022 święta H6944 !» (Jr31_23 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr31_23 | To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Będzie się jeszcze powtarzać to słowo w ziemi judzkiej, w jej miastach, gdy odmienię ich los: Niech ci Pan błogosławi, niwo sprawiedliwości, święta góro! (Jr31_23 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr31_23 | To H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: Będzie H1961 się jeszcze H5750 powtarzać H559 to H2088 słowo H1697 w H5921 ziemi H776 judzkiej H3063, w H5921 jej H1931 miastach H5892, gdy H3588 odmienię H7725 ich H1992 los H7622: Niech H1288 ci H853 Pan H3068 błogosławi H1288, niwo H5116 sprawiedliwości H6664, święta H6944 góro H2022! (Jr31_23 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr31_23 | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'<Ot> | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | od | jo•me•<Ru> | 'et- | had•da•<war> | haz•<Ze>, | be•'<E>•rec | je•hu•<Da> | u•we•'a•<Raw>, | be•szu•<wi> | 'et- | sze•wu•<Tam>; | je•wa•rech•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ne•we | <ce>•dek | har | hak•<Ko>•desz. |
| L06 | Jr31_23 | כֹּֽה־ | אָמַ֞ר | יְהוָ֤ה | צְבָאוֹת֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | ע֣וֹד | יֹאמְר֞וּ | אֶת־ | הַדָּבָ֣ר | הַזֶּ֗ה | בְּאֶ֤רֶץ | יְהוּדָה֙ | וּבְעָרָ֔יו | בְּשׁוּבִ֖י | אֶת־ | שְׁבוּתָ֑ם | יְבָרֶכְךָ֧ | יְהוָ֛ה | נְוֵה־ | צֶ֖דֶק | הַ֥ר | הַקֹּֽדֶשׁ׃ |
| L07 | Jr31_23 | Tak | powiedział | Jahwe | Zastępów, | Bóg | Izraela: | „Jeszcze | będą mówić | — | słowo | to | w ziemi | Judy | i w miastach jej, | gdy odwrócę | — | niewolę ich: | «Niech błogosławi ci | Jahwe, | siedzibo | sprawiedliwości, | góro | święta!» |
| L08 | Jr31_23 | כֹּֽה־ | אָמַ֞ר | יְהוָ֤ה | צְבָאוֹת֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | ע֣וֹד | יֹאמְר֞וּ | אֶת־ | הַ/דָּבָ֣ר | הַ/זֶּ֗ה | בְּ/אֶ֤רֶץ | יְהוּדָה֙ | וּ/בְ/עָרָ֔י/ו | בְּ/שׁוּבִ֖/י | אֶת־ | שְׁבוּתָ֑/ם | יְבָרֶכְ/ךָ֧ | יְהוָ֛ה | נְוֵה־ | צֶ֖דֶק | הַ֥ר | הַ/קֹּֽדֶשׁ׃ |
| L09 | Jr31_23 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/Ncfpc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVpi3ms/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr31_23 | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ´élöhê | yiSrä´ël | `ôd | yö´mürû | ´et- | haDDäbär | hazzè | Bü´eºrec | yühûdâ | ûbü`äräyw | Büšûbî | ´et- | šübûtäm | yübärekükä | yhwh(´ädönäy) | nüwË- | ceºdeq | har | haqqöºdeš |
| L11 | Jr31_23 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H0430 |
H3478 |
H5750 |
H0559 |
H0853 |
H1697 |
H2088 |
H0776 |
H3063 |
H5892 |
H7725 |
H0853 |
H7622 |
H1288 |
H3068 |
H5116 |
H6664 |
H2022 |
H6944 |
| L12 | Jr31_23 | Thus | Thus saith | the LORD | of hosts | the God | of Israel | again | As yet they shall use | this speech | this | in the land | of Judah | and in the cities | thereof when I shall bring again | their captivity | bless | The LORD | thee O habitation | of justice | [and] mountain | of holiness | ||
| L13 | Jr31_23 | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'Ot | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | od | yo·me·Ru | et- | had·da·Var | haz·Zeh, | be·'E·retz | ye·hu·Dah | u·ve·'a·Rav, | be·shu·Vi | et- | she·vu·Tam; | ye·va·rech·Cha | Yah·weh | ne·veh- | Tze·dek | har | hak·Ko·desh. |
| L14 | Jr31_23 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | עוֹד | אָמַר | אֵת | דָּבָר | זֶה | אֶרֶץ | יְהוּדָה | עִיר | שׁוּב | אֵת | שְׁבוּת | בָּרַךְ | יְהֹוָה | נָוֶה | צֶדֶק | הַר | קֹדֶשׁ |
| L15 | Jr31_23 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | (Od) | 'a·(Mar) | ('Et) | da·(War) | (Ze) | '(E)·rec | je·hu·(Da) | ('Ir) | (Szuw) | ('Et) | sze·(Wut) | ba·(Rach) | (Jah)·we | na·(We) | (Ce)·dek | (Har) | (Ko)·desz |
| L16 | Jr31_23 | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ‘ôḏ | ’āmar | ’ēṯ | dāḇār | ze(h) | ’éreṣ | jᵉhûḏā(h) | ‘îr | šûḇ | ’ēṯ | šᵉḇûṯ | bāraḵ | JHWH | nāwe(h) | ṣéḏeq | har | qṓḏeš |
| L17 | Jr31_23 | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ‘ôd | ’āmar | ’ēt | dābār | zeh | ’ereṣ | jehûdāh | ‘îr | šûb | ’ēt | šebût | bārak | jhwh | nāweh | ṣedeq | har | qōdeš |
| L18 | Jr31_23 | Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; As yet they shall use this speech in the land of Judah and in the cities thereof, when I shall bring again their captivity; The LORD bless thee, O habitation of justice, [and] mountain of holiness. (Jr31_23 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr31_23 | 23 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>; As yet they shall use <0559> (08799) this speech <01697> in the land <0776> of Judah <03063> and in the cities <05892> thereof, when I shall bring again <07725> (08800) their captivity <07622>; The LORD <03068> bless <01288> (08762) thee, O habitation <05116> of justice <06664>, and mountain <02022> of holiness <06944>. (Jr31_23 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr31_23 | 338/576 | 4417/5298 | 5246/6220 | 327/484 | 2367/2597 | 2152/2505 | 349/486 | 4418/5298 | 9624/11047 | 1181/1428 | 1066/1176 | 2003/2502 | 643/818 | 899/1093 | 832/1041 | 9625/11047 | 6/19 | 327/330 | 5247/6220 | 23/35 | 108/118 | 435/546 | 371/463 |
| L21 | Jr31_23 | Jr31_23_1 | Jr31_23_2 | Jr31_23_3 | Jr31_23_4 | Jr31_23_5 | Jr31_23_6 | Jr31_23_7 | Jr31_23_8 | Jr31_23_9 | Jr31_23_10 | Jr31_23_11 | Jr31_23_12 | Jr31_23_13 | Jr31_23_14 | Jr31_23_15 | Jr31_23_16 | Jr31_23_17 | Jr31_23_18 | Jr31_23_19 | Jr31_23_20 | Jr31_23_21 | Jr31_23_22 | Jr31_23_23 |