Jr31_23

L01
Jr31_23
To H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: Będzie H1961 się jeszcze H5750 powtarzać H559 to H2088 słowo H1697 w H5921 ziemi H776 judzkiej H3063, w H5921 jej H1931 miastach H5892, gdy H3588 odmienię H7725 ich H1992 los H7622: Niech H1288 ci H853 Pan H3068 błogosławi H1288, niwo H5116 sprawiedliwości H6664, święta H6944 góro H2022!

L02
Jr31_23
To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Będzie się jeszcze powtarzać to słowo w ziemi judzkiej, w
          jej miastach, gdy odmienię ich los: Niech ci Pan błogosławi, niwo sprawiedliwości, święta góro!

L03
Jr31_23
כֹּֽה־
אָמַ֞ר
יְהוָ֤ה
צְבָאוֹת֙
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
ע֣וֹד
יֹאמְר֞וּ
אֶת־
הַדָּבָ֣ר
הַזֶּ֗ה
בְּאֶ֤רֶץ
יְהוּדָה֙
וּבְעָרָ֔יו
בְּשׁוּבִ֖י
אֶת־
שְׁבוּתָ֑ם
יְבָרֶכְךָ֧
יְהוָ֛ה
נְוֵה־
צֶ֖דֶק
הַ֥ר
הַקֹּֽדֶשׁ׃

L04
Jr31_23
כֹּֽה־
אָמַ֞ר
יְהוָ֤ה
צְבָאוֹת֙
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
ע֣וֹד
יֹאמְר֞וּ
אֶת־
הַ/דָּבָ֣ר
הַ/זֶּ֗ה
בְּ/אֶ֤רֶץ
יְהוּדָה֙
וּ/בְ/עָרָ֔י/ו
בְּ/שׁוּבִ֖/י
אֶת־
שְׁבוּתָ֑/ם
יְבָרֶכְ/ךָ֧
יְהוָ֛ה
נְוֵה־
צֶ֖דֶק
הַ֥ר
הַ/קֹּֽדֶשׁ׃

L05
Jr31_23
ko-
'a•<Mar>
<jah>•we
ce•wa•'<Ot>
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>,
od
jo•me•<Ru>
et-
had•da•<war>
haz•<Ze>,
be•'<E>•rec
je•hu•<Da>
u•we•'a•<Raw>,
be•szu•<wi>
et-
sze•wu•<Tam>;
je•wa•rech•<Cha>
<jah>•we
ne•we
<ce>•dek
har
hak•<Ko>•desz.

L06Jr31_23 H3541   H0559   H3068   H6635   H0430   H3478   H5750   H0559   H0853   H1697   H2088   H0776   H3063   H5892   H7725   H0853   H7622   H1288   H3068   H5116   H6664   H2022   H6944  

L07
Jr31_23
such
answer
Jehovah
appointed time
angels
Israel
again
answer

act
he
common
Judah
Ai
break

captive
abundantly
Jehovah
comely
prosperity
hill
consecrated

L08
Jr31_23
taki
odpowiedź
Jahwe
wyznaczony czas
anioły
Izrael
ponownie
odpowiedź

działać
on
wspólny
Juda
Ai
złamać

niewoli
obfitości
Jahwe
urodziwy
dobrobyt
wzgórze
konsekrowany

L09
Jr31_23
Thus
Thus saith
the LORD
of hosts
the God
of Israel
again
As yet they shall use

this speech
this
in the land
of Judah
and in the cities
thereof when I shall bring again

their captivity
bless
The LORD
thee O habitation
of justice
[and] mountain
of holiness

L10
Jr31_23
Tak więc
Tak mówi
Pan
Zastępów
Bóg
Izraela
ponownie
Jak dotąd stosują

to przemówienie
to
w ziemi
Judy
i w miastach
w sytuacjach, gdy będę przywrócę

niewoli
błogosławić
Pan
Ciebie, o zamieszkiwanie
sprawiedliwości
[I] góra
świętości

L11
Jr31_23
koh-
'a·Mar
Yah·weh
tze·va·'Ot
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El,
od
yo·me·Ru
et-
had·da·Var
haz·Zeh,
be·'E·retz
ye·hu·Dah
u·ve·'a·Rav,
be·shu·Vi
et-
she·vu·Tam;
ye·va·rech·Cha
Yah·weh
ne·veh-
Tze·dek
har
hak·Ko·desh.

L12
Jr31_23
Ko - a mar
jhwh(a do naj)
ce wa ot
e lo he
jis ra el
od
jo me ru
et - haD Da war
haz ze
Be e rec
je hu da
u we a raw
Be szu wi
et - sze wu tam
je wa re che cha
jhwh(a do naj)
ne we - ce deq
har
haq qo desz





L13
Jr31_23
Kò|-´ämar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt
´élöhê
yiSrä´ël
`ôd
yö´mürû
´et-haDDäbär
hazzè
Bü´eºrec
yühûdâ
ûbü`äräyw
Büšûbî
´et-šübûtäm
yübärekükä
yhwh(´ädönäy)
nüwË-ceºdeq
har
haqqöºdeš





L14
Jr31_23
338/576
4417/5298
5246/6220
327/484
2367/2597
2152/2505
349/486
4418/5298
9624/11047
1181/1428
1066/1176
2003/2502
643/818
899/1093
832/1041
9625/11047
6/19
327/330
5247/6220
23/35
108/118
435/546
371/463

L15
Jr31_23
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; As yet they shall use this speech in the
          land of Judah and in the cities thereof, when I shall bring again their captivity; The LORD bless thee, O
          habitation of justice, [and] mountain of holiness.

L16
Jr31_23
23 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God
          <0430> of Israel <03478>; As yet they shall use <0559> (08799) this speech <01697> in
          the land <0776> of Judah <03063> and in the cities <05892> thereof, when I shall bring
          again <07725> (08800) their captivity <07622>; The LORD <03068> bless <01288> (08762)
          thee, O habitation <05116> of justice <06664>, and mountain <02022> of holiness
          <06944>.