| L01 | Jr31_24 | I zamieszkają w niej Juda i wszystkie miasta jego razem: rolnicy i wędrujący ze stadem. (Jr31_24 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Jr31_24 | I zamieszkają H3427 w niej Juda H3063 i wszystkie H3605 miasta jego H5892 razem H3162 : rolnicy H406 i wędrujący H5265 ze stadem H5739 . (Jr31_24 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Jr31_24 | Zamieszkają w tej ziemi Juda z wszystkimi swymi miastami, rolnicy i hodowcy bydła. (Jr31_24 BT_4) | ||||||||
| L04 | Jr31_24 | Zamieszkają H3427 w H5921 tej H2063 ziemi H776 Juda H3063 z H5973 wszystkimi H3605 swymi H1992 miastami H5892, rolnicy H406 i H5265 hodowcy H5739 bydła H5739. (Jr31_24 BT_4) |
||||||||
| L05 | Jr31_24 | we•<ja>•sze•wu | wa | je•hu•<Da> | we•chol | 'a•<Raw> | jach•<Daw>; | 'ik•ka•<Rim> | we•na•se•'<U> | ba•'<E>•der. |
| L06 | Jr31_24 | וְיָ֥שְׁבוּ | בָ֛הּ | יְהוּדָ֥ה | וְכָל־ | עָרָ֖יו | יַחְדָּ֑ו | אִכָּרִ֕ים | וְנָסְע֖וּ | בַּעֵֽדֶר׃ |
| L07 | Jr31_24 | I zamieszkają | w niej | Juda | i wszystkie | miasta jego | razem: | rolnicy | i wędrujący | ze stadem. |
| L08 | Jr31_24 | וְ/יָ֥שְׁבוּ | בָ֛/הּ | יְהוּדָ֥ה | וְ/כָל־ | עָרָ֖י/ו | יַחְדָּ֑ו | אִכָּרִ֕ים | וְ/נָסְע֖וּ | בַּ/עֵֽדֶר׃ |
| L09 | Jr31_24 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr31_24 | wüy亚bû | bäh | yühûdâ | wükol- | `äräyw | yaHDäw | ´iKKärîm | wünäs`û | Ba`ëºder |
| L11 | Jr31_24 | H3427 |
H0000  |
H3063 |
H3605 |
H5892 |
H3162 |
H0406 |
H5265 |
H5739 |
| L12 | Jr31_24 | And there shall dwell | in Judah | and all | itself and in all the cities | thereof together | husbandmen | and they [that] go forth | with flocks | |
| L13 | Jr31_24 | ve·Ya·she·vu | vah | ye·hu·Dah | ve·chol | 'a·Rav | yach·Dav; | 'ik·ka·Rim | ve·na·se·'U | ba·'E·der. |
| L14 | Jr31_24 | יָשַׁב | יְהוּדָה | כֹּל | עִיר | יַחַד | אִכָּר | נָסַע | עֵדֶר | |
| L15 | Jr31_24 | ja·(Szaw) | je·hu·(Da) | (Kol) | ('Ir) | (Ja)·chad | 'ik·(Kar) | na·(Sa)' | '(E)·der | |
| L16 | Jr31_24 | jāšaḇ | jᵉhûḏā(h) | kōl | ‘îr | jáḥaḏ | ’ikkār | nāsa‘ | ‘ḗḏer | |
| L17 | Jr31_24 | jāšab | jehûdāh | kōl | ‘îr | jaḥad | ’ikkār | nāsa‘ | ‘ēder | |
| L18 | Jr31_24 | And there shall dwell in Judah itself, and in all the cities thereof together, husbandmen, and they [that] go forth with flocks. (Jr31_24 KJV) | ||||||||
| L19 | Jr31_24 | 24 And there shall dwell <03427> (08804) in Judah <03063> itself, and in all the cities <05892> thereof together <03162>, husbandmen <0406>, and they that go forth <05265> (08804) with flocks <05739>. (Jr31_24 KJV) | ||||||||
| L20 | Jr31_24 | 847/1071 | 5513/6521 | 644/818 | 4591/5415 | 900/1093 | 125/140 | 4/7 | 145/146 | 29/39 |
| L21 | Jr31_24 | Jr31_24_1 | Jr31_24_2 | Jr31_24_3 | Jr31_24_4 | Jr31_24_5 | Jr31_24_6 | Jr31_24_7 | Jr31_24_8 | Jr31_24_9 |