| L01 | Jr31_25 | Bo nasyciłem duszę zmęczoną, a każdą duszę omdlałą napełniłem”. (Jr31_25 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Jr31_25 | Bo H3588 nasyciłem H7301 duszę H5315 zmęczoną H5889 , a każdą H3605 duszę H5315 omdlałą H1669 napełniłem H4390 ”. (Jr31_25 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Jr31_25 | Bo pokrzepię spragnionego, a każdego, co łaknie, nasycę. (Jr31_25 BT_4) | |||||||
| L04 | Jr31_25 | Bo H3588 pokrzepię H7301 spragnionego H5889, a każdego H3605, co H834 łaknie H1669, nasycę H4390. (Jr31_25 BT_4) |
|||||||
| L05 | Jr31_25 | ki | hir•<we>•ti | <Ne>•fesz | 'a•je•<Fa>; | we•chol | <Ne>•fesz | da•'a•<wa> | mil•<Le>•ti. |
| L06 | Jr31_25 | כִּ֥י | הִרְוֵ֖יתִי | נֶ֣פֶשׁ | עֲיֵפָ֑ה | וְכָל־ | נֶ֥פֶשׁ | דָּאֲבָ֖ה | מִלֵּֽאתִי׃ |
| L07 | Jr31_25 | Bo | nasyciłem | duszę | zmęczoną, | a każdą | duszę | omdlałą | napełniłem”. |
| L08 | Jr31_25 | כִּ֥י | הִרְוֵ֖יתִי | נֶ֣פֶשׁ | עֲיֵפָ֑ה | וְ/כָל־ | נֶ֥פֶשׁ | דָּאֲבָ֖ה | מִלֵּֽאתִי׃ |
| L09 | Jr31_25 | HCSpój. | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Jr31_25 | Kî | hirwêºtî | neºpeš | `áyëpâ | wükol- | neºpeš | Dä´ábâ | mill뺴tî |
| L11 | Jr31_25 | H3588 |
H7301 |
H5315 |
H5889 |
H3605 |
H5315 |
H1669 |
H4390 |
| L12 | Jr31_25 | for | For I have satiated | soul | the weary | everyone | soul | every sorrowful | and I have replenished |
| L13 | Jr31_25 | ki | hir·Vei·ti | Ne·fesh | 'a·ye·Fah; | ve·chol | Ne·fesh | da·'a·Vah | mil·Le·ti. |
| L14 | Jr31_25 | כִּי | רָוָה | נֶפֶשׁ | עָיֵף | כֹּל | נֶפֶשׁ | דָּאַב | מָלֵא |
| L15 | Jr31_25 | (Ki) | ra·(Wa) | (Ne)·fesz | 'a·(Jef) | (Kol) | (Ne)·fesz | da·('Aw) | ma·(Le) |
| L16 | Jr31_25 | kî | rāwā(h) | nép̱eš | ‘ājēp̱ | kōl | nép̱eš | dā’aḇ | mālē(’) |
| L17 | Jr31_25 | kî | rāwāh | nepeš | ‘ājēp | kōl | nepeš | dā’ab | mālē’ |
| L18 | Jr31_25 | For I have satiated the weary soul, and I have replenished every sorrowful soul. (Jr31_25 KJV) | |||||||
| L19 | Jr31_25 | 25 For I have satiated <07301> (08689) the weary <05889> soul <05315>, and I have replenished <04390> (08765) every sorrowful <01669> (08804) soul <05315>. (Jr31_25 KJV) | |||||||
| L20 | Jr31_25 | 3766/4478 | 12/14 | 647/751 | 17/17 | 4592/5415 | 648/751 | 3/3 | 203/253 |
| L21 | Jr31_25 | Jr31_25_1 | Jr31_25_2 | Jr31_25_3 | Jr31_25_4 | Jr31_25_5 | Jr31_25_6 | Jr31_25_7 | Jr31_25_8 |