| L01 | Jr31_26 | Przy tym obudziłem się i spojrzałem; a sen mój był przyjemny mi. (Jr31_26 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Jr31_26 | Przy H5921 tym H2063 obudziłem się H6974 i spojrzałem H7200 ; a sen mój H8142 był przyjemny H6149 mi. (Jr31_26 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Jr31_26 | Przy tym się obudziłem i spojrzałem, a sen mój był mi przyjemny. (Jr31_26 BT_4) | |||||||
| L04 | Jr31_26 | Przy H5921 tym H2063 się H589 obudziłem H6974 i H7200 spojrzałem H7200, a sen H8142 mój H589 był H1961 mi H589 przyjemny H6149. (Jr31_26 BT_4) |
|||||||
| L05 | Jr31_26 | 'al- | zot | he•ki•<co>•ti | wa•'er•'<e>; | u•sze•na•<Ti> | '<A>•re•wa | <Li>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr31_26 | עַל־ | זֹ֖את | הֱקִיצֹ֣תִי | וָאֶרְאֶ֑ה | וּשְׁנָתִ֖י | עָ֥רְבָה | לִּֽי׃ | ס |
| L07 | Jr31_26 | Przy | tym | obudziłem się | i spojrzałem; | a sen mój | był przyjemny | mi. | § |
| L08 | Jr31_26 | עַל־ | זֹ֖את | הֱקִיצֹ֣תִי | וָ/אֶרְאֶ֑ה | וּ/שְׁנָתִ֖/י | עָ֥רְבָה | לִּֽ/י׃ | ס |
| L09 | Jr31_26 | HRPrzyim. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr31_26 | `al- | zö´t | héqîcöºtî | wä´er´è | ûšünätî | `äºrbâ | llî | s |
| L11 | Jr31_26 | H5921 |
H2063 |
H6974 |
H7200 |
H8142 |
H6149 |
H0000  |
|
| L12 | Jr31_26 | and | I | Upon this I awaked | and beheld | and my sleep | was sweet | ||
| L13 | Jr31_26 | al- | zot | he·ki·Tzo·ti | va·'er·'Eh; | u·she·na·Ti | 'A·re·vah | Li. | sa·Mek |
| L14 | Jr31_26 | עַל | זֹאת | קוּץ | רָאָה | שֵׁנָה | עָרֵב | ||
| L15 | Jr31_26 | ('Al) | (Zot) | (Kuc) | ra·('A) | sze·(Na) | 'a·(Rew) | ||
| L16 | Jr31_26 | ‘al | zō(’)ṯ | qûṣ | rā’ā(h) | šēnā(h) | ‘ārēḇ | ||
| L17 | Jr31_26 | ‘al | zō’t | qûṣ | rā’āh | šēnāh | ‘ārēb | ||
| L18 | Jr31_26 | Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me. (Jr31_26 KJV) | |||||||
| L19 | Jr31_26 | 26 Upon this I awaked <06974> (08689), and beheld <07200> (08799); and my sleep <08142> was sweet <06149> (08804) unto me. (Jr31_26 KJV) | |||||||
| L20 | Jr31_26 | 4668/5759 | 501/603 | 16/23 | 1106/1296 | 19/23 | 6/8 | 5514/6521 | |
| L21 | Jr31_26 | Jr31_26_1 | Jr31_26_2 | Jr31_26_3 | Jr31_26_4 | Jr31_26_5 | Jr31_26_6 | Jr31_26_7 | Jr31_26_8 |