| L01 |
Jr31_28 |
I stanie się: jak czuwałem nad nimi, aby wyrywać i burzyć, i niszczyć, i gubić, i sprowadzać nieszczęście, tak będę czuwał nad nimi, aby budować i sadzić — wyrocznia Jahwe. (Jr31_28 tłum. AI) |
| L02 |
Jr31_28 |
I stanie się H1961 : jak H834 czuwałem H8245 nad nimi H5921 , aby wyrywać H5428 i burzyć H5422 , i niszczyć H2040 , i gubić H6 , i sprowadzać nieszczęście H7489 , tak H3651 będę czuwał H8245 nad nimi H5921, aby budować H1129 i sadzić H5193 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 . (Jr31_28 tłum. AI) |
| L03 |
Jr31_28 |
Tak samo jak czuwałem nad nimi, by wyrywać i obalać, burzyć, niszczyć i sprowadzać nieszczęście, tak samo będę nad nimi czuwał, by budować i sadzić - wyrocznia Pana. (Jr31_28 BT_4) |
| L04 |
Jr31_28 |
Tak H834 samo H834 jak H834 czuwałem H8245 nad H5921 nimi H1992 , by H834 wyrywać H5428 i H5422 obalać H5422, burzyć H2040, niszczyć H6 i H7451 sprowadzać H7489 nieszczęście H7451, tak H3651 samo H3651 będę H1961 nad H5921 nimi H1992 czuwał H8245, by H1129 budować H1129 i H5193 sadzić H5193 – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Jr31_28 BT_4) |
| L05 |
Jr31_28 |
we•ha•<ja> |
ka•'a•<szer> |
sza•<Kad>•ti |
'a•le•<Hem>, |
lin•<Tosz> |
we•lin•<Toc> |
we•la•ha•<Ros> |
u•le•ha•'a•<wid> |
u•le•ha•<Re>•a'; |
ken |
'esz•<Kod> |
'a•le•<Hem> |
liw•<Not> |
we•lin•<To>•a' |
ne•'um- |
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 |
Jr31_28 |
וְהָיָ֞ה |
כַּאֲשֶׁ֧ר |
שָׁקַ֣דְתִּי |
עֲלֵיהֶ֗ם |
לִנְת֧וֹשׁ |
וְלִנְת֛וֹץ |
וְלַהֲרֹ֖ס |
וּלְהַאֲבִ֣יד |
וּלְהָרֵ֑עַ |
כֵּ֣ן |
אֶשְׁקֹ֧ד |
עֲלֵיהֶ֛ם |
לִבְנ֥וֹת |
וְלִנְט֖וֹעַ |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
| L07 |
Jr31_28 |
I stanie się: |
jak |
czuwałem |
nad nimi, |
aby wyrywać |
i burzyć, |
i niszczyć, |
i gubić, |
i sprowadzać nieszczęście, |
tak |
będę czuwał |
nad nimi, |
aby budować |
i sadzić — |
wyrocznia |
Jahwe. |
| L08 |
Jr31_28 |
וְ/הָיָ֞ה |
כַּ/אֲשֶׁ֧ר |
שָׁקַ֣דְתִּי |
עֲלֵי/הֶ֗ם |
לִ/נְת֧וֹשׁ |
וְ/לִ/נְת֛וֹץ |
וְ/לַ/הֲרֹ֖ס |
וּ/לְ/הַאֲבִ֣יד |
וּ/לְ/הָרֵ֑עַ |
כֵּ֣ן |
אֶשְׁקֹ֧ד |
עֲלֵי/הֶ֛ם |
לִ/בְנ֥וֹת |
וְ/לִ/נְט֖וֹעַ |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
| L09 |
Jr31_28 |
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna |
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny |
HTmPartykuła wskazująca |
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Jr31_28 |
wühäyâ |
Ka´ášer |
šäqaºdTî |
`álêhem |
lintôš |
wülintôc |
wülahárös |
ûlüha´ábîd |
ûlühärëª` |
Kën |
´ešqöd |
`álêhem |
libnôt |
wülin†ôª` |
nü´um- |
yhwh(´ädönäy) |
| L11 |
Jr31_28 |
H1961 |
H0834 |
H8245 |
H5921 |
H5428 |
H5422 |
H2040 |
H0006 |
H7489 |
H3651 |
H8245 |
H5921 |
H1129 |
H5193 |
H5002 |
H3068 |
| L12 |
Jr31_28 |
become |
I |
And it shall come to pass [that] like as I have watched over |
over |
them to pluck up |
and to break down |
and to throw down |
and to destroy |
and to afflict |
so |
so will I watch over |
over |
them to build |
and to plant |
saith |
the LORD |
| L13 |
Jr31_28 |
ve·ha·Yah |
ka·'a·Sher |
sha·Kad·ti |
'a·lei·Hem, |
lin·Toosh |
ve·lin·Totz |
ve·la·ha·Ros |
u·le·ha·'a·Vid |
u·le·ha·Re·a'; |
ken |
'esh·Kod |
'a·lei·Hem |
liv·Not |
ve·lin·To·a' |
ne·'um- |
Yah·weh. |
| L14 |
Jr31_28 |
הָיָה |
אֲשֶׁר |
שָׁקַד |
עַל |
נָתַשׁ |
נָתַץ |
הָרַס |
אָבַד |
רָעַע |
כֵּן |
שָׁקַד |
עַל |
בָּנָה |
נָטַע |
נְאֻם |
יְהֹוָה |
| L15 |
Jr31_28 |
ha·(Ja) |
'a·(Szer) |
sza·(Kad) |
('Al) |
na·(Tasz) |
na·(Tac) |
ha·(Ras) |
'a·(Wad) |
ra·('A') |
(Ken) |
sza·(Kad) |
('Al) |
ba·(Na) |
na·(Ta)' |
ne·('Um) |
(Jah)·we |
| L16 |
Jr31_28 |
hājā(h) |
’ᵃ̆šer |
šāqaḏ |
‘al |
nāṯaš |
nāṯaṣ |
hāras |
’āḇaḏ |
rā‘a‘ |
kēn |
šāqaḏ |
‘al |
bānā(h) |
nāṭa‘ |
nᵉ’um |
JHWH |
| L17 |
Jr31_28 |
hājāh |
’ăšer |
šāqad |
‘al |
nātaš |
nātaṣ |
hāras |
’ābad |
rā‘a‘ |
kēn |
šāqad |
‘al |
bānāh |
nāṭa‘ |
ne’um |
jhwh |
| L18 |
Jr31_28 |
And it shall come to pass, [that] like as I have watched over them, to pluck up, and to break down, and to throw down, and to destroy, and to afflict; so will I watch over them, to build, and to plant, saith the LORD. (Jr31_28 KJV) |
| L19 |
Jr31_28 |
28 And it shall come to pass, that like as I have watched over <08245> (08804) them, to pluck up <05428> (08800), and to break down <05422> (08800), and to throw down <02040> (08800), and to destroy <06> (08687), and to afflict <07489> (08687); so will I watch over <08245> (08799) them, to build <01129> (08800), and to plant <05193> (08800), saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr31_28 KJV) |
| L20 |
Jr31_28 |
2852/3546 |
4715/5499 |
9/12 |
4669/5759 |
14/21 |
35/42 |
26/43 |
141/183 |
90/98 |
586/767 |
10/12 |
4670/5759 |
325/374 |
46/57 |
159/376 |
5249/6220 |
| L21 |
Jr31_28 |
Jr31_28_1 |
Jr31_28_2 |
Jr31_28_3 |
Jr31_28_4 |
Jr31_28_5 |
Jr31_28_6 |
Jr31_28_7 |
Jr31_28_8 |
Jr31_28_9 |
Jr31_28_10 |
Jr31_28_11 |
Jr31_28_12 |
Jr31_28_13 |
Jr31_28_14 |
Jr31_28_15 |
Jr31_28_16 |
| |